Синдром Пиноккио / Pinocchio (Корея, 2014, 20/20 серий)

[Ленка]

Синдром Пиноккио
Pinocchio

Альтернативное название: 피노키오
Страна: Южная Корея
Дата выхода: 12 ноября 2014
Продолжительность: 20 серий
Жанр: мелодрама, семейный
Режиссер: Jo Su Won (Gap Dong, I Hear Your Voice)
Сценарий: Park Hye Ryun (I Hear Your Voice, Dream High)

В ролях:
Ли Чон Сок - Чхве Даль По
Пак Шин Хе - Чхве Ин Ха
Ким Ён Кван - Со Бом Чо
Ли Ю Би - Юн Ю Рэ
Byun Hee Bong
Kang Shin Il
Lee Pil Mo

Описание:
В дораме рассказывается о любви, разочаровании, взрослении и соперничестве молодых людей, которые стали репортёрами.
В центре истории молодой человек, живущий под чужим именем, скрывая свои исключительные способности, и девушка, не умеющая лгать из-за синдрома Пиноккио. Они оба выбрали карьеру репортёров, но каждый по своей причине. Волею случая молодые люди являются родственниками. Что же произошло в их семьях, с ними самими? Ответы будут самыми неожиданными...

Характеры героев:

Чхве Даль По (Choi Dal Po) - высокий и привлекательный парень. Его не назовёшь мальчиком-красавчиком, скорее всего он парень, который вот-вот станет красавцем-мужчиной. Но за его густой шевелюрой и небрежной одеждой пока никто не может этого разглядеть. Его настоящее имя Ки Ха Мён (Ki Ha Мyoung). Так его звали до 14 лет. В этом возрасте мальчик чуть не утонул в море, но к счастью был спасён.
Чхве Кон Пиль (Choi Gong Pil) - дедушка Ин Ха. Это он спас тонущего Ха Мёна и усыновил его, дав новое имя. Таким образом у паренька появилась новая семья: дедушка, такого же возраста, как его родной дед, брат Даль Пён (Choi Dal Pyeong), который был почти ровесником его родному отцу, и племянница Ин Ха (Choi In Ha), ровесница самого Даль По.
Кон Пиль верит, что Ха Мён это его сын Даль По, утонувший в море. Ха Мён же, забыв своё имя и прошлое, живёт, как Даль По, сын Кон Пиля. Хотя Ха Мён очень умён и обладает памятью, способной вместить целую библиотеку, он тщательно скрывает это, намеренно получая «0» баллов на всех экзаменах, за что зарабатывает прозвище «Полный ноль». Парень поступает так, чтобы быть похожим на настоящего Даль По, немного туповатого и не отличавшегося способностями к обучению. К тому же, он делает вид, что не заинтересован в дальнейшей учёбе в колледже, уступая эту возможность Ин Ха. Внешне Даль По очень выделяется. Он тот, кто вопреки всякому представлению о стиле и вкусе, одевает, что взбредёт в голову, ломая модные устои. Одежда нашего героя старая изношенная, обувь - потрёпанные кеды, а завершает этот образ фэшн-террориста буйная копна волос на голове. Лишившись шанса продолжать учёбу и понимая финансовые трудности семьи, Даль По начинает работать водителем такси. Однако с его умом, незаурядной памятью, рассудительностью и опытом бывшего таксиста, он становится репортёром, причём обладающим уникальным талантом.
Ин Ха страдает синдромом Пиноккио. Даже при безобидной лжи её одолевает икота, проходящая только тогда, когда девушка скажет правду. Большинство людей с синдромом Пиноккио замкнуты и застенчивы в общении с другими, так как боятся, что не смогут скрыть ложь, но Ин Ха напротив предпочитает открыто высказывать своё мнение.
Ин Ха и Даль По постоянно ругаются по всяким мелочам, хотя парень и является её дядей, но по сути - ровесник. Сразу при первой встрече мальчик был приветливым и дружелюбным, но позже его отношение к ней резко изменилось, и он стал вести себя враждебно. Сначала Ин Ха ненавидела Даль По (изгоя и худшего ученика в классе). Но вскоре, разглядев ум за маской недалёкого парня и теплоту за его холодностью, она стала заботиться о нём как о члене своей семьи.
Немногие профессии подойдут людям с синдромом Пиноккио. Из-за того, что нельзя открыто говорить правду, вы вряд ли станете юристом, конгрессменом, писателем или актёром. Ин Ха выбрала профессию репортёра - лучшее, что она могла бы делать. Ведь по её мнению, репортёр всегда точно передаёт новости, не допуская ни малейшей доли лжи. Кроме того, работая репортёром, она надеялась встретиться со своей матерью, которая давно живёт отдельно.
Синдром Пиноккио для Ин Ха - одна большая проблема. Она не может флиртовать с парнем, который начинает ей нравиться, что уж говорить о том, чтобы лавировать между двумя. Не легче ей и на работе. Будь даже трижды праведница, она начинает икать, стоит ей малейшим образом отклониться от правды. Поэтому говорить правду, она заинтересована больше всех других репортёров.
Со Бом Чо (Seo Beom Jo) - богатый наследник, рождённый с серебряной ложкой во рту. С самого рождения он жил без забот и лишений. Своей модельной внешностью, ухоженным лицом и великолепным чувством стиля он всегда приковывал к себе взгляды. В работе он не нуждался, так как ежемесячный доход от сдачи собственности в аренду в десять раз превышал зарплату обычного служащего. Не имея какой-либо мотивации, он всё же работает журналистом одного модного журнала. По его мнению, это очень круто. Но сама работа особо не интересует молодого человека. Жизнь Бом Чо спокойная и скучная. Она подобна прогулке на шикарной яхте по ровной глади озера без единого дуновения ветерка. Но однажды эту безмятежную яхту потревожил ветер по имени Чхве Ин Ха. Как-то в его руки попал старый номер мобильного телефона матери Ин Ха, которая давно жила вдали от дочери. Он стал читать сообщения, которые в течение 10 лет отправляла своей матери Ин Ха. Прочитанное побудило Бом Чо впервые в жизни подумать о ком-то ещё кроме себя. Он захотел встретиться с Чхве Ин Ха лично. И эта встреча буквально перевернула его жизнь. Ветер по имени Ин Ха бросил его в бурный поток жизни репортёра светской хроники.
Сон Чха Ок (Song Cha Оk) – мама Ин Ха, журналист новостного канала MSC, женщина-репортёр, сделавшая легендарную карьеру. В свои 40 она выглядит молодо и привлекательно. Чха Ок стала первой женщиной, возглавившей новостной канал хроники городских происшествий при поддержке департамента полиции Сеула. Кроме того, её дважды назначали работать корреспондентом за границей, чего трудно достичь даже один раз. Чха Ок без устали работает над собой. Ей по силам целая марафонская дистанция, а жажда победы не оставляет соперникам ни малейшего шанса, будь-то новостной репортаж или дружеская попойка. Так что, назначение её главой отдела светской хроники сразу после возвращения из Вашингтона, в то время как она уже была главной ведущей новостного канала, не стало ни для кого сюрпризом. Она не гнушалась преувеличений, сфабрикованных сообщений и эмоциональной направленности шокирующих новостей, за что получала волну жёсткой критики. Чха Ок тщательно скрывала тот факт, что была замужем. Брак и рождение дочери в довольно раннем возрасте были для неё препятствием на пути к карьере журналистки, и она без колебания выбрала развод. Поэтому Ин Ха, которую она встретила 10 лет спустя, была для неё не дочерью, а всего лишь начинающим репортёром с синдромом Пиноккио.
Юн Ю Рэ (Yoon Yoo Rae) – репортёр, бывшая сасен-фанатка айдольных групп. Из-за этого на неё часто смотрят свысока, однако опыт прошлого делает её компетентным репортёром в определённых областях. Она и от фонендоскопа не откажется, если нужно подслушать разговор. Такая напористость помогает ей успешно писать статьи на любые темы, какие бы ей ни поручали. Но порой амбиции берут верх и она ошибается. В беседе её решительность выудить самое сокровенное может очень легко перерасти в симпатию к человеку. Подведём итог: Ю Рэ – болтающая без умолку, очень любопытная и всегда сующая нос в чужие дела особа. Она, как журналист, быстро получает доступ к информации с помощью сплетен, скандалов и социальных сетей.

Постеры для кинотеатра и трекера:

Кнопочки:

Видео:

[alliance] Pinocchio 01
[alliance] Pinocchio 02
[alliance] Pinocchio 03
[alliance] Pinocchio 04
[alliance] Pinocchio 05
[alliance] Pinocchio 06
[alliance] Pinocchio 07
[alliance] Pinocchio 08
[alliance] Pinocchio 09
[alliance] Pinocchio 10
[alliance] Pinocchio 11
[alliance] Pinocchio 12
[alliance] Pinocchio 13
[alliance] Pinocchio 14
[alliance] Pinocchio 15
[alliance] Pinocchio 16
[alliance] Pinocchio 17
[alliance] Pinocchio 18
[alliance] Pinocchio 19
[alliance] Pinocchio 20

ОСТ:

Видео: Хрюно-Зай
Перевод: Strunidushi
Тайминг и оформление: Хрюно-Зай

[rus sub] Tiger JK Feat. Punch - First Love (Pinocchio OST 1)



Roy Kim - Pinocchio (Pinocchio OST 2)



[rus sub] Every Single Day – Non-fiction (Pinocchio OST.3)



[rus sub] Every Single Day – My Story (Pinocchio OST.4)



[rus sub] Park Shin Hye – Love Is Like A Snow (Pinocchio OST.4)



[rus sub] K.Will - Only Person (Pinocchio OST.5)



[rus sub] Zion.T - Kiss Me (Pinocchio OST.6)



Yoonha - Passionate to me (Pinocchio OST.7)



{fanmade} Lee Jong Suk - Mr. Chu



{fanmade} Lee Jung Suk - Hearth Hit



[rus sub] Park Shin Hye - Dreaming A Dream (Pinocchio OST)

Перевод: Strunidushi
Редакция: Ленка
Ретайминг и оформление: Хрюно-Зай
Перевод песен: Strunidushi
Релизер кинотеатра: msv24
Релизер на трекере Doramalang.org: Ленка




Тема обсуждения




Пожалуйста, установите шрифты.

[Strunidushi]

Очередной ОСтик.

Видео: Хрюно-Зай
Перевод: Strunidushi
Тайминг и оформление: Хрюно-Зай

[rus sub] Park Shin Hye – Love Is Like A Snow (Pinocchio OST.4)



Очень хочется сказать спасибо Анюте( annenn) за помощь в переводе трудных фраз, хоть она и скромничает, но иногда одно нелогичное словосочетание в ансабе в штопор вгоняет и песня не клеится, тогда помощь знающего корейский неоценима. Анечка, спасибо большое, что к тебе всегда можно обратиться за помощью.

[Ленка]

В первый пост добавлена девятая серия!

[~EXOtic~]

Спасибо за новую серию!

[Ленка]

В первый пост добавлена десятая серия!

[Strunidushi]

С нетерпением ждала этот ОСТ... Огромное спасибо Ди за прекрасное видео Это чувства Ха Мёна к Ин Ха и... кадры чудесно подобраны.

[rus sub] K.Will - Only Person (Pinocchio OST.5)

Видео: Хрюно-Зай
Перевод: Strunidushi
Тайминг и оформление: Хрюно-Зай

[Ленка]

В первый пост добавлена одиннадцатая серия!

Добросовестно скачала выложенные в теме шрифты, но в последних сериях некоторые песни все равно вижу только в виде цветных квадратиков... Как с этим бороться?

А за перевод спасибо, смотрю с удовольствием

[Ленка]

Сообщение от Omiana

Добросовестно скачала выложенные в теме шрифты, но в последних сериях некоторые песни все равно вижу только в виде цветных квадратиков... Как с этим бороться?

А за перевод спасибо, смотрю с удовольствием

Шрифты заменила, попробуйте теперь... Спасибо, что смотрите с нашим переводом)))

Сообщение от Ленка

Шрифты заменила, попробуйте теперь...

Теперь все отлично читается, спасибо ^_^

[Enmik]

Была удивлена, увидев слово "соперничанье" в сабах в 5 или 6 серии, о "соперничестве" слышала, о "соперничанье" - нет. Господа редакторы, гляньте в словарь, убедительно прошу, и запятые ставьте получше.
Очень разочаровывает, когда ждешь дораму долго, надеясь на хороший саб, а тут такое.

6 серия, первые 13 минут.:

30
00:02:27,010 --> 00:02:28,760 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Буквы, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Ваша дочь репортёр?
Тире между двумя существительными забыли;
52
00:03:45,980 --> 00:03:52,200 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Буквы, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
{\i1}В тканях трупа, найденном на месте пожара 26 дней назад,
были обнаружены токсичные вещества.
Неправильное согласование - трупа, найденного надо;
80
00:05:36,270 --> 00:05:41,460 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Буквы, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
{\i1}Ага, такой же высокий и взгляд открытый.{\i}
Запятой не хватает.
145
00:09:49,290 --> 00:09:52,160 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Буквы, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Я тебе не друган!
Отвечай, как положено!
Запятая не нужна между глаголом и обстоятельством.
173
0021,640 --> 0023,820 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Буквы, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Что вы имеет в виду?
букву "е" забыли.
185
00:12:00,670 --> 00:12:03,890 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Буквы, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Не хочу у меня свои дела.
Не хватает запятой между двумя грамматическими основами.
326
0053,080 --> 0056,300 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Сноски, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
{\pos(646,36)}*Речь идёт о соперничанье.
И вот оно "соперничанье", от которого меня перекашивает...