Любовники. Под одной крышей / The Lover (Юж. Корея, 2015)

Любовники. Под одной крышей
The Lover

Оригинальное название: 더 러버 (deo leo-beo)
Производство: Южная Корея
Дата выхода: 2 апреля 2015 года
Жанр: реальная "дорама о невинном сожительстве"
Ограничение по возрасту: 19+
Количество серий: 12
Режиссер: Ким Тхэ Ын / Kim Tae-eun-III (김태은)
Сценарий: Ким Мин Сок / Kim Min Suk II
Канал: MNET
Выход в эфир: четверг 23:00(по Корее)

Роли исполняют:
О Чжон Се / Oh Jeong-se / 오정세 - О До Ши
Рю Хён Гён / Ryoo Hyeon-kyeong / 류현경 - Рю Ту Ри
Чон Чжун Ён / Jung Joon-young / 정준영 - Чон Ён Чжун
Чхве Ё Чжин / Choi Yeo-jin / 최여진 - Чхве Чжин Нё
Пак Чжон Хван / Park Jong Hwan - Пак Хван Чжон
Ха Ын Соль / Ha Eun-seol / 하은설 - Ха Соль Ын
Терада Такуя / Terada Takuya / 寺田拓哉 - Такуя
Ли Чжэ Чжун / Lee Jae-joon / 이재준 - Ли Чжун Чжэ

Сюжет:
Эта 12-серийная дорама расскажет об обычных реальных людях, которые живут под одной крышей. Судьба свела их всех в одно время в одном жилом многоквартирном доме. Люди, как люди, со своими проблемами и радостями, и у каждого своя причина жить именно здесь. Историю о перипетиях их повседневной жизни и будет показывать кабельный канал MNET один раз в неделю.

Сюжет на инглише:

The 12-episode drama will air once a week on Thursday nights, and it’s an omnibus series about four different couples living together in one apartment complex. Oh Jung-se (Plus Nine Boys) and Ryu Hyun-kyung (Tasty Life) play the main couple in their 30s, who’ve been living together for two years. Oh Jung-se’s character is a voice actor, and Ryu Hyun-kyung plays a reviewer who runs a blog. They’re an average 30-something couple and they simply chose to live together instead of getting married.

Choi Yeo-jin (Valid Love) and singer Jung Joon-young (1 Night 2 Days, Today’s Love) play a couple that’s twelve years apart in age. She’s a penny-pincher who basically supports her younger boyfriend, and he’s a musician who carries a guitar but doesn’t know how to play it. They’ve been living together for a year, and though they fight like cats and dogs, they’re always quick to make up.
Ha Eun-seol (Yoo-na’s Street) and model Park Jong-hwan play a 20-something couple that just moved in together. She’s the type of woman who doesn’t want her boyfriend to know that she isn’t the perfect embodiment of femininity, and works tirelessly to keep up the illusion.

Lee Jae-joon (Dating Agency Cyrano, Night Flight) plays a loner who prefers to stay at home, but is forced to get a roommate for financial reasons. He doesn’t even want to exchange unnecessary small talk with the guy, and thus seeks out a foreigner who can’t speak Korean very well.

Idol Takuya plays the new roommate, a young man from Japan who’s on a trip around the world. Takyua thinks it a shame that Lee Jae-joon is wasting his youth as a homebody, and begins to draw him out into the world.
forums.soompi.com

Описание характеров и схема отношений:

«Опасные приятели».
Квартира №709.
Период совместного проживания: 1 день.
У обоих одинаковый рост (188 см) и возраст (21 год).
Съехались случайно.
Пара, друзья, просто два парня, словом обычный броманс...

Такуя:
Возраст: 21
Род деятельности: путешествие дикарём.
Особенности: игривый, словно щенок, энергичный, дерзкий, болтливый.
«Чжун Чже-сан, давай вместе повеселимся!»
Бойкий парень из Японии, бесстрашно путешествующий дикарём.
Случайно встретились с Чжун Чже в интернет-кафе и решили вместе арендовать квартиру.
Но сосед по квартире... домосед?
Энергичный парень Такуя хочет общаться с Чжун Чже, ходить на прогулки, заботиться о нём...

Ли Чжун Чже:
Возраст: 21
Род деятельности: безработный.
Особенности: тихий и осторожный, как кот. Никогда не ворчит.
«Такуя, ну же... потише...»
Высокий, симпатичный парень из Южной Кореи.
Не особо активный, спокойный по характеру, поэтому чаще сидит дома.
Но даже такой мирный человек иногда...
В целях экономии нашёл соседа по квартире.
Рассчитывал на минимум общения, поэтому выбрал иностранца, но попался парень, который достаёт своей излишней заботливостью даже больше, чем южно-корейцы!
Но несмотря на навязчивость соседа по квартире, почему-то о нём тоже хочется заботиться...

**************************************
«Не идеальная сладкая парочка».
Квартира №609.

Период совместного проживания: встречаются 5 лет, живут вместе 2 года.
Не то, чтобы у них колотились сердца при каждом взгляде друг на друга, но им хорошо вдвоём.
Чаще ссорятся, чем нежничают, но в решающий момент всегда поддерживают друг друга.
Если узнать их получше, можно сказать, что между ними тёплые отношения...

О До Ши:
Возраст: 35
Род деятельности: неизвестный актёр, который уже 9 лет берётся за всё, на чём можно заработать.
Особенности: заветная мечта — стать актёром ТВ.
«На 99% типичный пример южно-корейца 30-ти лет».
Образец успешного 30-летнего южно-корейского актёра.
К сожалению, во время эфира допустил ошибку и потерял место.
Теперь должен привыкать к обстоятельствам.
Берётся за любую работу, связанную с голосом.
Малодушный, хвастливый, неряшливый, с массой недостатков.
Любит выпить с друзьями, играть дома в компьютерные игры.
Есть небольшой автомобиль. Мечтает об иномарке.
Увлекается английской "Премьер-лигой" и просто помешан на боях без правил.
Хранит верность своей девушке, несмотря на «левые» мысли.
Пара хочет накопить денег, но пока безрезультатно.
На свадьбу всё ещё не хватает, из-за чего оба переживают.


Рю Ту Ри:
Возраст: 31
Род деятельности: журналист низкопробной интернет-газеты: блоггер, пишущий обзоры продуктов.
Особенности: обижается, когда её называют «дилетантом-журналистом».
Даже не слишком удачные товары представляет со всем старанием.
«На 99% типичный пример 30-летней южно-кореянки».
Любит дорогие и красивые вещи, но судя по тому как она делает уборку влажными салфетками, неряшливости в ней больше, чем в мужчине.
Настолько физически сильная, что в борьбе со своим парнем всегда его побеждает.
С инструментами обращается лучше, чем мужчина, отличный аппетит и хороший метаболизм.
После мэйк-апа преображается словно двуликий Янус.
Любит делать покупки в интернете, покурить и выпить.
Из-за нехватки дохода пришлось выбирать не район, а приемлемую по цене аренду квартиры.
На безденежье не жалуется, но завидует своей подруге, которая вышла замуж за состоятельного мужчину.
Её младшая сестра сыграла свадьбу раньше, поэтому на этот счёт Ту Ри приходится выслушивать ворчания родителей. Но из-за своей гордости не может сказать об этом своему парню.
Часто задаётся вопросом: «До каких пор я буду так жить?»
Мечтает стать штатным работником. Ради этого сидит на диете круглый год, но всё равно хорошо ест практически всё. К тому же, запивает кока-колой.
Резкая внешне, но добрая в душе. Каково это — жить с подобной женщиной?

***********************************************
Квартира №610.

Период совместного проживания: встречаются 2 года, живут вместе 1 год.
На первый взгляд — решительная женщина и бесхарактерный мужчина, но на самом деле парень очень весёлый, покладистый и постепенно воспитывает в себе характер.

Чжон Ён Чжун:
Возраст: 21.
Род деятельности: гитарист в группе.
Особенности: нижняя часть тела частенько управляет мозгом.
«Я скоро прославлюсь и обеспечу тебе роскошную жизнь!»
Его взяли в группу гитаристом, но на самом деле он играет неважно, просто прошёл благодаря своей симпатичной внешности.
Состоит в посредственной группе, которая играет только на праздниках. В остальное время находится дома.
Познакомился через друга с решительной Чжин Нё, теперь практически живёт на её попечении.
Она часто ворчит на него, но сердиться не может, потому что он всё равно хороший со всей своей наивностью и несмышлёностью.

Чхве Чжин Нё.
Возраст: 33.
Род деятельности: заведует онлайн-магазином закусок.
Особенности: не отличается крепким здоровьем, но жизненной энергии хоть отбавляй, что позволяет ей заботиться о Ён Чжуне.
«Ну ты чего... Может, хватит создавать проблемы?»
Блоггер, обладающий потрясающими способностями в кулинарии. Чжин Нё ловкая словно мама. Заботится о Ён Чжуне как старшая подруга по жизни.
То ли стали встречаться по несмышлённости Ён Чжуна, то ли она просто воспитывает его как ребёнка... Но в решающий момент Чжин Нё единственная, кто спешит к нему на помощь. Возможно, это любовь.
Рано стала самостоятельной, разбирается в общественной жизни как никто другой, чего не скажешь о её любовных отношениях.
Особенно это проявляется, когда Ён Чжун выражает свою юную пылкость...
Поэтому она частенько говорит: «Ну ты чего...»

*********************************************
Квартира №510.

Период совместного проживания: встречаются 3 месяца, живут вместе 7 дней.
Встретились через знакомых и понравились друг другу с первого взгляда.
Оперативно решили пожениться и с согласия родителей поселились вместе.
С начала совместного проживания прошло совсем немного времени, поэтому им много чего хочется узнать друг о друге, особенно в физическом плане...
Симпатичная, озабоченная парочка.

Пак Хван Чжон:
Возраст: 32
Род деятельности: посредственный преподаватель хагвона - учебного заведения дополнительных курсов.
Особенности: любвеобильность — 5 звёзд, находчивость — 5 звёзд.
«Ради Соль Ын готов достать звезду с неба, даже если на это потребуется пара лет».
Встретился со своей девушкой через знакомых и даже решился на совместное с ней проживание.
При возможности они планируют переехать в квартиру получше и сыграть свадьбу, а пока решили пожить вместе с благословения родителей.
Для Хван Чжона Соль Ын просто неземная богиня!
Раньше встречались только раз в неделю, а теперь видятся каждый день, начиная с пробуждения... Хван Чжону кажется, будто весь мир переливается розовым.
Иногда Хван Чжон бывает непонятливым и простодушным, но всегда предельно искренен.


Ха Соль Ын:
Возраст: 28
Род деятельности: готовится стать хипстером.
Особенности: хитрость — 5 звёзд, шоппинг — 5 звёзд.
"Новичок в совместном проживании!
Словно новобранец схватывает всё на лету и в то же время остаётся милой лисичкой».
Пока хочет, чтобы Хван Чжон видел её только красивой, поэтому рано встаёт, чтобы привести себя в порядок и сделать мэйк-ап.
Никаких отрыжек, газов и любых других неприличий не допускает.
Питает слабость к моде и может успокоиться только если всё перепробует. Увлекается шоппингом.
Тратит много времени на ненужные вещи, частенько хитрит.
Немного невежественна, но, кажется, способна стать для Хван Чжона единственной и любимой.

Перевод: Aine
ФШ: Olga Dal

Режиссёр и актёры:

режиссерша(она еще и продюсером иногда выстыпает) Ким Тхэ Ын / Kim Tae-eun-III (김태은) - 1980

О Чжон Се / Oh Jeong-se / 오정세 - 26.02.1977

Рю Хён Гён / Ryoo Hyeon-kyeong / 류현경 - 10.03.1983

Чон Чжун Ён / Jung Joon-young / 정준영 - 21.02.1989

Чхве Ё Чжин / Choi Yeo-jin / 최여진 - 27.07.1983

Ха Ын Соль / Ha Eun-seol / 하은설 - 13.08.1989

Терада Такуя / Terada Takuya / 寺田拓哉 -18.03.1992

Ли Чжэ Чжун / Lee Jae-joon / 이재준 - 20.10.1990

Сообщение от Olga Dal

и вот как заказывали, нашла на сумпи вот такой плейлист, не уверена, что он полный, но хоть что-то:

Если ещё актуально, вот здесь можно послушать и даже скачать 41 композицию: http://www.xiami.com/collect/48004660 Нехиленький ОСТ...

а можно не скромный вопрос? а че означает рейтинг 19+?, или это поставленный Кореей?

такой рейтинг выставили сами корейцы. но это не означает, что там есть супер откровенные постельные сцены с оханьем и хлюпаньем, хотя несомненно постельные сцены присутствуют!))))
просто герои не стесняются в выражениях и довольно много этих выражений запикано. но это такие не изощренные выражения, а так, как у нас, для связки слов в предложениях. правда есть там один товарищ, который плохо говорит по-корейски, поэтому у него часто выходят непечатные выражения, но он не со зла! просто по незнанию!))))
ну и конечно пресловутый корейский туалетный юмор, куда ж без него!
никогда не думала, что буду подобное смотреть! (блин, хорошая реклама дорамы, которую сама же и переводишь!) но вот оказалось, что несмотря даже на такие сцены дорама изобилует комичными моментами и подколами над современной молодежью и не молодежью, и вообще над жизнью в нынешней Корее.

Всем вечерочка!
Мы это сделали, готова 7 серия.
В ней много ситуаций,которые наверняка происходили в реальной жизни, а, может, и с вами лично.
Вашей машине перекрыли выезд с парковки, как вырулить из этого без потерь? Соседом по подъезду оказался сексуальный парень, во что выльется знакомство в лифте? В гости наведалась бывшая подружка вашего парня. Наточить коготки или мило улыбаться?
Как вы реагируете в подобных случаях? А герои дорамы очень забавно... Может сравните? Вдруг вы похожи, а может пригодится на будущее?

Заходите, смотрите, надеемся понравится!

знаю, что есть много поклонников броманса Чжун Чжэ - Такуя в этой дораме!

интересная парочка! и такие сильные чувства, по крайней мере со стороны Чжун Чжэ!

нашла на просторах инета у одного из поклонников этого броманса.
какие глаза у Чжун Чжэ при взгляде на своего соседа! просто щенячий взгляд:

еще 8 взглядов...:

http://rameen-noodles.tumblr.com

тут один знающий человек (Мариш, привет!) сказал мне, что таких чувственных интровертов играть гораздо проще, чем лёгкого положительного рубаху-парня.
но мои симпатии на стороне актёрских способностей Ли Чжэ Чжуна! он действительно профессионально играет, хотя замашки манекенщика, конечно, не спрячешь!

я всё-таки не могу над этой парочкой!!! броманс, блин!!! плавно переходящий в сиреневый туман! а потом и в голубые дали!!!

спойлер:

в 10 серии Такуя нежненько так приложился на плечико к обмершему Чжун Чжэ и спрашивает:
Нет, что тебе во мне нравится, раз ты живёшь со мной?

а дальше. что творит???!!! ммм...
прям святая простота!!!

а Чжун Чжэ, бедняга, умирает там от чувств!!! того и гляди в обморок опять упадёт!!!

немного поспойлерю, совсем чуть-чуть! не могла мимо пройти.
в 10 серии будут упоминаться горы Самгаксан, а Алла выложила фото с этими горами! красота необыкновенная, дух захватывает! смотрите сами:



вот еще немного инфы про гору Пукхансан, о которой пойдет речь в 10 серии. её ещё называют Самгаксан(три вершины) из-за того, что она фактически состоит их трёх гор, "сам" - по-корейски "три":

немного истории и географии:

Пукхансан - гора на Северной окраине Сеула. Возвышаясь на 836 метров над уровнем моря, она граничит со значительной частью города, при этом вершина горы видна из большинства районов мегаполиса.

Название Пукхансан можно перевести как "Гора на севере Хан", что отражает местоположение горы относительно реки Хан - Пукхансан находится примерно в десяти километрах к северу от нее. Во времена правления династии Чосон эта гора являлась границей Сеула с северной части. С 1983 года гора Пукхансан, чья общая протяженность приближается к 80 километрам, стала частью национального парка, популярного как среди обычных туристов, так и среди любителей скалолазания с рекордной посещаемостью: за год здесь бывает примерно 5 миллионов человек.

Поросшие лесами гранитные вершины этой горы привлекательны не только для скалолазов, но и для любителей природы, поскольку здесь обитает множество самых разных видов зверей и птиц. Здесь также найдется немало интересного для любителей истории: во времена правления короля Сунсуби Чинхына вдоль горных хребтов была построена крепость Пукхансансон и храм Сангунса, которые сохранились и до наших дней.

Парк работает без выходных. Цена билета варьируется в зависимости от возраста посетителей. Для детей это 300 вон, для подростков - 600 вон, и для взрослых - 1600 вон.
http://www.rutraveller.ru/place/39598

===================
Аллочка, спасибо, за инфу! и я поправила!))))))

Бесподобные горы!
На втором фото с покатой вершиной изображена вторая гора Инсубон.
И если на первую могут забраться даже любители, то на вторую только профессионалы.

Всем вечер добрый, уже допекается 10 серия!
Ждите, а пока такая завлекалочка, ждите-предвкушайте!

скучно как-то...
осталось 2 серии, обе в переводе и редакции.
и тут пришла мысль развлечь себя!
не знаю, счастливая или нет, мысль в смысле, решать вам: