Струны твоего сердца / Heartstrings / Festival / You fall for me (Корея, 2011 год) - Страница 10 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

02.07.2011, 19:43

Струны твоего сердца
Heartstrings / You fall for me

Страна: Южная Корея
Дата выхода: 29 июня 2011 год
Время показа: среда-четверг, 21:55
Канал: MBC
Продолжительность: 15 серий
Жанр: мелодрама, романтика, музыка
Трейлеры: №1 / №2 / №3 / №4
Официальный сайт

Режиссёр: Pyo Min Soo
Сценарист: Lee Myung Sook

В ролях:

Jung Yong Hwa as Lee Shin
Park Shin Hye as Lee Kyu Won
Song Chang Ui as Kim Suk Hyun
So Yi Hyun as Jung Yoon Soo
Woo Ri as Han Hee Joo
Kang Min Hyuk as Yeo Joon Hee
Lee Hyun Jin as Hyun Ki Young
Im Se Mi as Cha Bo Woon
Lee Jung Hun (이정헌) as Im Tae Joon
Jung Kyung Ho as Goo Jung Eun
Jang Seo Won as Yoon Soo Myung
Shin Goo as Lee Dong Jin
Sun Woo Jae Duk as Lee Sun Ki
Lee Il Hwa as Song Ji Young
Moon Ga Young as Lee Jung Hyun
Kim Sun Kyung
Im Ji Sun (임지선)

Главная героиня - сильная и стойкая девушка. Родилась в богатой семье. По желанию своего дедушки стала обучаться игре на гаягыме (корейский народный инструмент).
Как-то раз вместе с друзьями она пошла на концерт музыкальной группы и там увидела ЕГО - красивого и холодного молодого человека, вокалиста и гитариста группы, который питает особую страсть к музыке. Но влюблен он в преподавательницу танцев своего университета. Однако встреча героев многое меняет в жизни обоих.

Скачать ОСТ:

Тема с переводом

20.08.2011, 23:09

Доброго всем вечера)) Дорама мне понравилась безмерно. Не рассуждая, не критикуя, не думая ни о чём вообще, я в неё буквально влюбилась. Не напрягает, отличная картинка, краски, звук, музыка. Это моя первая корейская дорама и я в полном восторге!
у меня только вопрос: знает кто-нибудь песню, которую Шин исполняет в 12 серии по громкой связи? её можно найти? кажется "улыбнись" называется. в душу запала

21.08.2011, 01:11

http://dorama.su/publ/ost/ost/hearts..._ost/2-1-0-376 - я тебе публичным сообщением кинула. вот осты еще. песни вроде все

21.08.2011, 05:26

Замечательная дорама!Досмотрела.Всю 15 серию плакала.
Жаль,что все закончилось,обязательно еще пересматривать буду.
Ёнхва приятно удивил своей игрой,хотя ему еще расти и расти в актерском плане,но сыграл очень хорошо.Все молодцы

21.08.2011, 11:07

и я досмотрела....не знаю. Шин Хе внешне в конце оч понравилась. поцелуй - хмм...хоть чтото =)

Ён Хва понравился очень. И голос у парня и играл хорошо.

конечно больше нравилось до 11 дорамы...потом она стала немного скучнее....как говорят, много воды добавили. но вообще хороша хих

конечно, буду пересматривать ее и не раз и запишу на диск хх но буду ждать ВАШ перевод. СПАСИБО за тему для обсуждения, за ваши труды над переводом. Да и вообще спасибо, за то, что ВЫ есть у нас такие)))))))

Цитата:

Сообщение от carina

Скажите, чем закончилось. Лениво серию качать и смотреть.

ооо начну спойлерить хДД:

кстати показали немного как Гё Вон танцует) оч красиво))))))))

21.08.2011, 18:48

после такого спойлера и смотреть не хочется XDD ну какие глупости они напридумывали,

..:

22.08.2011, 01:25

Я люблю "прошел один год",когда показывают,как сложилось все у счастливой пары.Т.е. спустя год у них там детишки уже,свадьба.
А не когда они расстаются и только через год вновь сходятся.Терпеть не могу такие повороты( Даже когда год не видятся,хотя вместе.

**Беата** · 22.08.2011, 07:14

Ладно на год. А бывает, что на 2, 5, 10 - любимые числа. Что там Зимняя соната, Восхитительная Чхун Хян(там вообще лет 8 или около того), Моя девушка... и тд по списку. Обязательно хоть на полгода или на несколько месяцев пару разведут в сериале. Вспомнить те Цветочки или Ты прекрасен. Всё как по штампу корейских дорам. Плюс тут герои вроде как студенты, а ведь для Кореи серьёзные отношения в университете как-то не комильфо, так что типа не грех и оттянуть всё это. Шин как раз будет на 3(или 4?) курсе, а у них там четырёхлетнее высшее образование. И всё мол тип-топ.

Как-то все линии скрутили и пообрывали. Никакого тебе любовного треугольника Шин+Гю Вон+Режиссёр. А ведь намёки были. И режиссёр Шина недолюбливал. Потом кстати эта неприязнь волшебным образом испарилась. Линия "певец с голосом"+Хи Чжу обломалась как-то(а нам вроде намекали). Отец Гю Вон и мать Ли Шина... Столько времени уделить их отношениям вначале, а потом всё так свернуть в конце - не ну не глупо? Хотя первая любовь - что было то было, но зачем так усложнять тогда в начале? Хи чжу, барабанщик, Бо Ун.... Да там не то, что 16 серия не помешает, там бы ещё пару штук, но с хорошим сценарием. И кстати мюзикл как-то урезанно убого показали. Столько когти рвали, так дразнили зрителя и потом раз..... и на 5 минут так по -простенькому "для бедных". А и поцелуи насмешили. Даже режиссёр с хареографом изображали "прилипус-пучеглазикус"(ох не помню кто-то здесь так обозвал поцелуи корейские для подростков, отзовись автор), а уж Шин с Гю Вон высшая планка убогости. В Ты прекрасен(вспомнила, поскольку там играл и Ён Хва, и тоже дорама подростковая) тоже придипыши, но насколько помню из 2 поцелуев(нечаяный не в счёт), второй хотя бы с пртензией на что-то был(условно говоря, не просто коснулись как здесь и даже не совсем просто прилипли). Почему-то вспомнились Цветочки, как же раздражало как там целовались Чжун Пё и Гым Чан Ди, мало того, что так по идиотски касались губами, даже не прижимались. так ещё вся неловкость, а порой и непряизнь к самой сцене(у ГымЧанДи точно) на лицах были. Эх, вот ведь... Но зато спасибо Ён Хва, очень правдоподобно давил слёзы - не ожидала. В Японии часто в таких случаях пририсовывают, типа рыдания(сразу секу и неприятно), а здесь жалко героя стало, правдоподобно. Пак Шин Хе тоже молодец, но про неё и так известно, что она прекрасно умеет плакать на раз-два.

22.08.2011, 11:38

Я для себя вывела закономерность, если главного героя играет актер, то поцелуи будут более или менее нормальные, если исполнитель музыки из популярной группы, то имитация поцелуев без вариантов, видимо, это как-то принципиально для тамошних фанатов.
Что до Цветочков, так там умышленно не вставили все нормальные отснятые поцелуи, да еще режиссер требовал от актеров именно целомудренной и невнятной имитации поцелуев, так что неудивительна "неприязнь к самой сцене" на лицах. Просто представьте себе: "слишком чувственно, переснять!" и так много дублей... Что Ли Мин Хо целоваться умеет мы уже видели в "Личных предпочтениях", так что тут явно не от актеров зависело.

**Беата** · 22.08.2011, 12:19

Знаю, на стоянке Чан Ди и Чжун Пё должны были "отжечь", но всё вырезали и засветили. Это понятно. Я могу понять про режиссёра и сцены, но смотреть на это нет никакогго желания, это портит впечатление. Мне пофигу кто был виноват, это испортило все кадры. Каждый раз когда видела как Гым Чан Ди в такой ммомент кривится и ощущение, что её стошнит - пропадает желание вообще смотреть. Из-за этого пара, которая и так вызывала сомнение(и совсем не из за героя Чжи Ху) стала казаться ещё более несовместимой(а актёры и так вместе не смотрелись, как можно было так по-бестоковому подобрать в пару героев). В той же японской версии показали 3 поцелуя за 2 сериала и фильм, но они не выглядели так фигово, как n-е количество в корейских цветочках(слава Богу нас не "осчасливили" поцелуем Га Ыль и И Чжона, испортили бы их ситорию). Да и в корейских дорамах видала, когда можно снять прилипыш, но не так убого, как в Цветочках или Струнах души. Тот же Ты прекрасен, а вот я ещё недавно смотрела восхитительная Чхун Хян, уверенна и в других сериалах было. А про "исполнителей музыки из популярной группы".... А как же Ким Хён Чжун в "Озорном поцелуе". По-моему там нормальные поцелуи были. Нет? Не прилипыши, по крайней мере. А он как раз из этих "исполнителей".

22.08.2011, 14:15

Цитата:

Сообщение от Беата

Знаю, на стоянке Чан Ди и Чжун Пё должны были "отжечь", но всё вырезали и засветили. Это понятно. Я могу понять про режиссёра и сцены, но смотреть на это нет никакогго желания, это портит впечатление. Мне пофигу кто был виноват, это испортило все кадры. Каждый раз когда видела как Гым Чан Ди в такой ммомент кривится и ощущение, что её стошнит - пропадает желание вообще смотреть. Из-за этого пара, которая и так вызывала сомнение(и совсем не из за героя Чжи Ху) стала казаться ещё более несовместимой(а актёры и так вместе не смотрелись, как можно было так по-бестоковому подобрать в пару героев). В той же японской версии показали 3 поцелуя за 2 сериала и фильм, но они не выглядели так фигово, как n-е количество в корейских цветочках(слава Богу нас не "осчасливили" поцелуем Га Ыль и И Чжона, испортили бы их ситорию). Да и в корейских дорамах видала, когда можно снять прилипыш, но не так убого, как в Цветочках или Струнах души. Тот же Ты прекрасен, а вот я ещё недавно смотрела восхитительная Чхун Хян, уверенна и в других сериалах было. А про "исполнителей музыки из популярной группы".... А как же Ким Хён Чжун в "Озорном поцелуе". По-моему там нормальные поцелуи были. Нет? Не прилипыши, по крайней мере. А он как раз из этих "исполнителей".

Что за ситуация со стоянкой? Почему не знаю?
А с поцелуями здесь просто-такой жанр. Можно же и без секса, интима показать искреннюю любовь. На это и расчитано. На воображение зрителей. Также было и в советских фильмах. И правильно делали. Только так можно снизить разврат на сцене. А потом и по жизни.
В Цветочках я тоже не увидела большой любви между ними. Ни любви, ни страсти. Всё только подразумевалось.

02.07.2011, 19:43	#1
LINDA_ Сообщений: n/a	Струны твоего сердца / Heartstrings / Festival / You fall for me (Корея, 2011 год) Струны твоего сердца Heartstrings / You fall for me Страна: Южная Корея Дата выхода: 29 июня 2011 год Время показа: среда-четверг, 21:55 Канал: MBC Продолжительность: 15 серий Жанр: мелодрама, романтика, музыка Трейлеры: №1 / №2 / №3 / №4 Официальный сайт Режиссёр: Pyo Min Soo Сценарист: Lee Myung Sook В ролях: Jung Yong Hwa as Lee Shin Park Shin Hye as Lee Kyu Won Song Chang Ui as Kim Suk Hyun So Yi Hyun as Jung Yoon Soo Woo Ri as Han Hee Joo Kang Min Hyuk as Yeo Joon Hee Lee Hyun Jin as Hyun Ki Young Im Se Mi as Cha Bo Woon Lee Jung Hun (이정헌) as Im Tae Joon Jung Kyung Ho as Goo Jung Eun Jang Seo Won as Yoon Soo Myung Shin Goo as Lee Dong Jin Sun Woo Jae Duk as Lee Sun Ki Lee Il Hwa as Song Ji Young Moon Ga Young as Lee Jung Hyun Kim Sun Kyung Im Ji Sun (임지선) Главная героиня - сильная и стойкая девушка. Родилась в богатой семье. По желанию своего дедушки стала обучаться игре на гаягыме (корейский народный инструмент). Как-то раз вместе с друзьями она пошла на концерт музыкальной группы и там увидела ЕГО - красивого и холодного молодого человека, вокалиста и гитариста группы, который питает особую страсть к музыке. Но влюблен он в преподавательницу танцев своего университета. Однако встреча героев многое меняет в жизни обоих. Скачать ОСТ: Альбом: Струны твоего сердца (часть 1) Исполнитель: Jung Yonghwa & Park Shin Hye Выход: 28.06.2011 Треклист: 01. You've Fallen For Me - Jung Yong Hwa (C.N. Blue) 02. The Day We Fall In Love - Park Shin Hye Альбом: Струны твоего сердца (часть 2) Исполнитель: Kang Minhyuk (C.N. Blue) Выход: 06.07.2011 Треклист: 01. Star - Kang Min Hyuk (C.N.BLUE) Альбом: Струны твоего сердца (часть 3) Выход: 13.07.2011 Треклист: 01. Because I Miss You - Jung Yong Hwa (C.N.BLUE) 02. You've Fallen For Me (Inst.) 03. Because I Miss You (Inst.) 04. Are You Ready To Fight [rock mix] 05. What Do You Want Me To Do 06. Going To Me 07. Because I Miss You (Guitar Ver.) Альбом: Струны твоего сердца (часть 4) Исполнитель: FT Island & M Signal Выход: 20.07.2011 Треклист: 01. I Don't Know - M Signal 02. Even If It's Not Necessary - FT Island Тема с переводом Последний раз редактировалось msv24; 31.10.2016 в 16:01

21.08.2011, 18:48	#95
JerryMerry Сообщений: n/a	после такого спойлера и смотреть не хочется XDD ну какие глупости они напридумывали, ..: расстаться на год - бред бред бред!

20.08.2011, 23:09	#91
Jana Сообщений: n/a	Доброго всем вечера)) Дорама мне понравилась безмерно. Не рассуждая, не критикуя, не думая ни о чём вообще, я в неё буквально влюбилась. Не напрягает, отличная картинка, краски, звук, музыка. Это моя первая корейская дорама и я в полном восторге! у меня только вопрос: знает кто-нибудь песню, которую Шин исполняет в 12 серии по громкой связи? её можно найти? кажется "улыбнись" называется. в душу запала

21.08.2011, 01:11	#92
Наталья Сообщений: n/a	http://dorama.su/publ/ost/ost/hearts..._ost/2-1-0-376 - я тебе публичным сообщением кинула. вот осты еще. песни вроде все

21.08.2011, 05:26	#93
Elina Сообщений: n/a	Замечательная дорама!Досмотрела.Всю 15 серию плакала. Жаль,что все закончилось,обязательно еще пересматривать буду. Ёнхва приятно удивил своей игрой,хотя ему еще расти и расти в актерском плане,но сыграл очень хорошо.Все молодцы

22.08.2011, 01:25	#96
Elina Сообщений: n/a	Я люблю "прошел один год",когда показывают,как сложилось все у счастливой пары.Т.е. спустя год у них там детишки уже,свадьба. А не когда они расстаются и только через год вновь сходятся.Терпеть не могу такие повороты( Даже когда год не видятся,хотя вместе.

22.08.2011, 07:14	#97
Беата Регистрация: 27.06.2011 Сообщений: 4,112 Сказал(а) спасибо: 231 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	Ладно на год. А бывает, что на 2, 5, 10 - любимые числа. Что там Зимняя соната, Восхитительная Чхун Хян(там вообще лет 8 или около того), Моя девушка... и тд по списку. Обязательно хоть на полгода или на несколько месяцев пару разведут в сериале. Вспомнить те Цветочки или Ты прекрасен. Всё как по штампу корейских дорам. Плюс тут герои вроде как студенты, а ведь для Кореи серьёзные отношения в университете как-то не комильфо, так что типа не грех и оттянуть всё это. Шин как раз будет на 3(или 4?) курсе, а у них там четырёхлетнее высшее образование. И всё мол тип-топ. Как-то все линии скрутили и пообрывали. Никакого тебе любовного треугольника Шин+Гю Вон+Режиссёр. А ведь намёки были. И режиссёр Шина недолюбливал. Потом кстати эта неприязнь волшебным образом испарилась. Линия "певец с голосом"+Хи Чжу обломалась как-то(а нам вроде намекали). Отец Гю Вон и мать Ли Шина... Столько времени уделить их отношениям вначале, а потом всё так свернуть в конце - не ну не глупо? Хотя первая любовь - что было то было, но зачем так усложнять тогда в начале? Хи чжу, барабанщик, Бо Ун.... Да там не то, что 16 серия не помешает, там бы ещё пару штук, но с хорошим сценарием. И кстати мюзикл как-то урезанно убого показали. Столько когти рвали, так дразнили зрителя и потом раз..... и на 5 минут так по -простенькому "для бедных". А и поцелуи насмешили. Даже режиссёр с хареографом изображали "прилипус-пучеглазикус"(ох не помню кто-то здесь так обозвал поцелуи корейские для подростков, отзовись автор), а уж Шин с Гю Вон высшая планка убогости. В Ты прекрасен(вспомнила, поскольку там играл и Ён Хва, и тоже дорама подростковая) тоже придипыши, но насколько помню из 2 поцелуев(нечаяный не в счёт), второй хотя бы с пртензией на что-то был(условно говоря, не просто коснулись как здесь и даже не совсем просто прилипли). Почему-то вспомнились Цветочки, как же раздражало как там целовались Чжун Пё и Гым Чан Ди, мало того, что так по идиотски касались губами, даже не прижимались. так ещё вся неловкость, а порой и непряизнь к самой сцене(у ГымЧанДи точно) на лицах были. Эх, вот ведь... Но зато спасибо Ён Хва, очень правдоподобно давил слёзы - не ожидала. В Японии часто в таких случаях пририсовывают, типа рыдания(сразу секу и неприятно), а здесь жалко героя стало, правдоподобно. Пак Шин Хе тоже молодец, но про неё и так известно, что она прекрасно умеет плакать на раз-два.

22.08.2011, 11:38	#98
mblack Сообщений: n/a	Я для себя вывела закономерность, если главного героя играет актер, то поцелуи будут более или менее нормальные, если исполнитель музыки из популярной группы, то имитация поцелуев без вариантов, видимо, это как-то принципиально для тамошних фанатов. Что до Цветочков, так там умышленно не вставили все нормальные отснятые поцелуи, да еще режиссер требовал от актеров именно целомудренной и невнятной имитации поцелуев, так что неудивительна "неприязнь к самой сцене" на лицах. Просто представьте себе: "слишком чувственно, переснять!" и так много дублей... Что Ли Мин Хо целоваться умеет мы уже видели в "Личных предпочтениях", так что тут явно не от актеров зависело.

22.08.2011, 12:19	#99
Беата Регистрация: 27.06.2011 Сообщений: 4,112 Сказал(а) спасибо: 231 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	Знаю, на стоянке Чан Ди и Чжун Пё должны были "отжечь", но всё вырезали и засветили. Это понятно. Я могу понять про режиссёра и сцены, но смотреть на это нет никакогго желания, это портит впечатление. Мне пофигу кто был виноват, это испортило все кадры. Каждый раз когда видела как Гым Чан Ди в такой ммомент кривится и ощущение, что её стошнит - пропадает желание вообще смотреть. Из-за этого пара, которая и так вызывала сомнение(и совсем не из за героя Чжи Ху) стала казаться ещё более несовместимой(а актёры и так вместе не смотрелись, как можно было так по-бестоковому подобрать в пару героев). В той же японской версии показали 3 поцелуя за 2 сериала и фильм, но они не выглядели так фигово, как n-е количество в корейских цветочках(слава Богу нас не "осчасливили" поцелуем Га Ыль и И Чжона, испортили бы их ситорию). Да и в корейских дорамах видала, когда можно снять прилипыш, но не так убого, как в Цветочках или Струнах души. Тот же Ты прекрасен, а вот я ещё недавно смотрела восхитительная Чхун Хян, уверенна и в других сериалах было. А про "исполнителей музыки из популярной группы".... А как же Ким Хён Чжун в "Озорном поцелуе". По-моему там нормальные поцелуи были. Нет? Не прилипыши, по крайней мере. А он как раз из этих "исполнителей".

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)