Бог смерти в сладостном цвете / God of death in honey color / Matjuraat See Nampueng (2013 год)

[Sandairina]

Название: Бог смерти в сладостном цвете / Matjuraat See Nampueng (Majurat See Nam Pueng) / มัจจุราชสีน้ำผึ้ง
God of death in honey color
Год: 2013
Количество серий: 15
Жанр: мелодрама, slap/kiss
Режиссёр: Mai Pawat
Кинокомпания: Broadcast Thai
Канал: Ch. 3
Эфир: 13 мая 2013 года
ОСТы: http://vk.com/audios-17901093?album_id=37077020

Тизер (рус.суб)

В ролях:
Кен Тирадез - Полианпат Патамакун (Пат)
Намтан Pichukkana - Рочаначанаи (Пын)
Тах Варит - Павут Таиполратчата
Apinya Sakuljaroensuk - Ромеретаи (Пок)
Ice Apissada Kreurkongka
Deaw Suriyon Aroonwattanakul
Mick Boromwuti Hiranyatithi
Boy Pidsanu Nimsakul
Sawitree Samipak - госпожа Прем
Suchao Pongwilai - Нопарат
Ачита (Им) / Achita Thanasattranan (Im)

Описание:
Это история двух близких семей, которые договорились поженить своих детей, когда те были ещё совсем маленькми.
У госпожи Лампао - главы семьи Вичани, две дочери, старшая - Рочаначанаи (Пын) и младшая - Ромеретаи (Пок). У старшей сестры уже есть возлюбленный, лейтенант Павут Таиполратчата. А в семье Патамакун, у госпожи Прем, только один сын, Пат.
Приходит время, и младшая дочь Пок узнаёт, что должна выйти замуж за сына подруги своей матери. Она конечно не согласна. Потому что по ее мнению, Пат - простоватый, старомодный дурак. Таким образом, она пытается уговорить свою сестру выйти за него замуж. Но Пын также отказывается, ведь у нее уже есть возлюбленный.
Чтобы уговорить свою сестру выйти замуж, Пок рассказывает правду о том, что Пын не её биологическая сестра, а на самом деле сирота, которую мама удочерила. Из чувства благодарности Пын, наконец, соглашается на брак, чтобы отплатить долг. Пат получает новость о согласии невесты на брак, и приезжает познакомиться с ней. Но когда узнаёт, что его невеста - другая, не родная дочь госпожи Лампао, то сразу думает, что его хотят одурачить, хотят только его деньги.
Встреча с Пат ошеломляет Пок. Она не могла и представить, что сельский парень может быть таким привлекательным и солидным. Поэтому она любым способом пытается привлечь его внимание и обольстить. Но Пат не поддаётся на соблазн, наоборот, она ему совсем неинтересна. Пат решает заставить Пын отказаться от их брака. Между ними постоянно вспыхивают конфликты и недопонимания. Он постоянно угрожает ей и напоминает, что они женаты только теоретически.
ремейк

Постеры:

от wasabi


от sandairina

фото:

ТЕМА С ОЗВУЧКОЙ

[mai]

В том и весь прикол, что друг дружке можно наговорить всякого. Так и дал зеленый свет. Как только Павут появился так сразу ум за разум зашел , даже поесть нормально не мог. Пата тянет к Пын и что... всем кто хочет слушать он твердит, что она ему полностью безразлична. Павут пережил удар и мне кажется осознал, что Пын не будет его. В данной ситуации обвинять Павута глупо, в грузе Пата нашли наркоту. Так что все в рамках закона и следствие должно быть. Клубничка....еще один страдалец. Переболеет. Я его понимаю... он влюбился, а Пат видел и не говорил что это его жена, а того затягивало...

...:

И что мы видим? Пат плохо обращается с Пыней, как тут не пожалеть и не утешить любимую женщину? И тут уже плевать что у нее муж .
Вот пересмотрела спойлер на завтра и всё-таки склоняюсь, что Пыни будет доказывать , что это не чай из плантации Пата. А с другой стороны, у меня вопрос, кто то же положил наркоту в фирменный пакетик с чаем. Кто упаковывал и где. Неужели Ноэ и его джаз-банде доверили это дело. А если и правда это не чай Пата то фасовали где то на стороне и потом подложили. И никто не контролировал процесс погрузки. Завтрашняя серия полностью посвящена местам не столь отдаленным. Там уж точно романтик с фонариками не выйдет.
На счет настоящего поцелуя.... Тут уж смех и грех! С Павутом она давно встречалась и чтобы не поцеловаться, даже когда он одевал кольцо... А с Патом что было, когда они ехали на плантацию, а она сбежала и он прилюдно что? за нос кусал?

Хотелось, чтобы высказался по этому поводу настоящий таец. Насчет поцелуев мы уже осведомлены. Это их национальная особенность. Пыни с Павутом встречались очень часто без Чпочки. Я могу только вспомнить: поле, пив-бар, у мамы... ну в поле нам показали, что они хотели поцеловаться, а их прервали любопытные дети и все....
Это правильно! Пыни не могла целоваться с Павутом! Чтобы главному герою, нашему несравненному Пату-Кену досталась жена обслюнявленная другим мужиком??? Даже мысль не допускаю...

10 серии нужен перевод! Много душевных излияний!
Эх, Ноэ! Мавр сделал свое дело , Мавр может отдыхать... Но я так и не поняла... Его побили потому что он что то не сделал и для профилактики, или сделал но не так? Но если он взял деньги у шерифа, значит за что то ему заплатили.
Эх, кун Пат! От тюрьмы и от сумы не зарекайся. В тюрьму уже почти попал, а вот пока он отдыхал не пропал ли урожай? Строил Пат, строил светлое будущее для работников, а те собрали пожитки и слиняли. И сразу приходит на ум эпизод из "Саги о рыцаре": А нам крестьянам лишь бы пожрать....
Пат весь в стрессе. Ничего не ест, не пьет из рук жены, а кому сейчас легко, но он вел себя как полный пи-пи-пи. Ну Пыни дает... прям наша Василиса Микулишна, прилагает все силы чтобы мужа из тюрьмы вызволить. Один плюс.... у Пата есть время подумать о супружеской житухе. Вон как обрадовался, думая что пришла жона.
Павут в форме прям звезда сыска. И опять от денюшки отказался. Правильно! Пыни должны окружать только правильные мужики. Так тяжелее сделать выбор. А то вечно предлагают хорошего и плохого. Конечно выберем хорошего, а тут все трое как на подбор.
Спойлер на следующую неделю улетный. Пат и Павут ... зарождение крепкой мужской дружбы. Пат и Пыни.... историческая встреча на полевой Эльбе, а потом и по всей видимости долгожданный настоящий поцелуй и романтик...и уже Пат возлагает венок. Дед так и остался недостойным, чтобы выпивать чайку с Патом. И неужели королевишна предастся страсти с шерифом Гнилогема?
И как же не вовремя показали этот сериал!!!!! Если не найду доступ к интернету буду лечиться от неврастении как Чпочка! Вон она почитала с утра советскую газету и ее судомыть( т.е. бьется в судорогах).

Да уж... я когда в ударе, то могу дать стране угля!
По всей видимости Пат на радостях, что не загремел на всю оставшуюся жизнь, расслабится и устроит медовый месяц.... а теперь вопрос знатокам.... сколько он продлится? ибо в заставке Пат держит Пыни в несвободном виде и с помощью пищи наслаждается садо-мазо игрой. Если удерживает, то Пыни хочет уйти, а он уже не пущает и что сделал Пат, что Пыни решилась покинуть парадайз, или.... Пыни согрешила и Пат решил "презреньем наказать"?
Галя теперь я как в лакорне когда что то кляньчат на-ха, на-ха, на-ха....
Часом ничего не слышно про ЭТО на азиомэхарадио?

[galya1981]

Сообщение от mai

А с Патом что было, когда они ехали на плантацию, а она сбежала и он прилюдно что? за нос кусал?

Здесь имелось в виду, что они оба этого хотела и они отвечали друг дружке на него. А в первый раз с Патом, она этого поцелуя не хотела.
Оксан, насчет Павута. Это Азия, там на самом деле при людях не целуются, но а если с ними постоянно шлялась Чпочка то понятное дело они ни раз не целовались (за угол увести Пыни Павут бы точно не догадался, это не Пат)

Для поклонников лакорна (мне клип понравился).
http://www.youtube.com/embed/TP6DfoW2sCA

Оксан, я ж говорила, в Тае наркота это серьезное преступление, и все уже поставили на Пате крест (думаю он сам тоже)
Азиомэхарадио только сообщает, что нас ждет суперромантик в спальне Пата (ночь проведенная вместе, разглядывание Пыни спящего Пата, как Пат будет сушить волосы Пыни и т.д.).

Спойлер:

Как я поняла, Пат подписал док-ты на разводи дал Пыни денег, но та отказалась, сославшись на то, что подпишет после того, как его выпустят. Если бы она боросла его в такой тяжелый момент в его жизни, это бы означало, что она меркантильна и ей нужны только его деньги (вспомним 1-ю жену Пата, которая отказалась подождать лучших времен). После освобождения она уйдет от Пата, ничего не взяв с собой. Когда Пата освобождают, она собирает свои манатки, ну а Пат ее останавливает с помощью веревки (видать фантазия только на это и способна - мандарин в рот засунуть, ведро на голову нацепить, веревкой связать...)

Ну а Павут-козлик спелся с Чпочкой-чмочкой.

Немного отвлекусь и развлеку всех своими впечатлениями по тайскому лакорну.
Когда бралась за сие произведение, даже не думала, что мне так понравится и так затянет. ИМХО, благодаря этому лакорну прибавилось число почитателей тайских лакорнов (по контакту это заметно - примерно 80 поблагодаривших, хотя максимум был всегда человек 40, да и на других форумах хвалят), он переводится уже 13 языков и этим многое сказано. И дело здесь все-таки в подаче. Здесь есть динамика, нет рассусоливания. Все герои понятны и четко прописаны их роли, шикарная природа, шикарные тайские костюмы, шикарные виды. Ну а про ГГ парочку вообще молчу. Профессионал Кен и непрофессионал Намтан - еще раз доказали, что можно шикарно сыграть. ИМХО, это 2-я шикарно сыгранная роль Кена (Проклятый рай), страсть, любовь, ненависть поцелуи сыграны так, что мурашки бегут по телу, от компа не оторваться (кому-то ТВ), все сопереживают Пыни, Пата все прибить хотят, ну или палкой настучать по голове (в крайнем случае, мечтаем о появлении кун мэхи-мамы), Пок посадить в психушку, ну а Павута все жалеют,
Данный лакорн обязательно займет место на моей полке среди любимых серилов.

Shasmin, веришь, абсолютно теми же смайликами пыталась показать свое отношение к вышесказанному Май, ты рулишь с текстом конечно, обхохочешься!!!
Ладно, допустим все так и было, и первый раз Пын целовалась именно с родным дорогим мужем;)
Галь, про открытые двери лучше фильтровать, потому что лично я понимаю дословно - приходи, открою дверь в спальню жены
А по картинкам вообще класс. В последней Пат вроде предъявляет Деду свое "фи" - Часики с личной гравировкой брать собираетесь? И не отнекивайтесь, из пакетика их с вашими пальчиками и достали

Галь, вчерашним намеком что перевод стали тормозить (к лучшему) я как-то стала готовиться к тому, что 6ю нам ждать еще... и ждать. А ты уже на 7ю нацелилась, выходит

Сегодня (6я серия) неоднократно ловила себя на мысли, что чур меня от такого как Пат, давно бы вцепилась ему ногтями в рожу Когда Пын едва не сорвалась в истерику я удивлялась, что она еще так дивно держалась, не скатываясь в верещание и топание ногами (или по ногам). По Пату реально залежался любой тяжелый тупой предмет - каждый полетевший в его голову должен был бы хоть на малую толику повернуть его мозги на место. Павут на денрожденике был ну такой милаха с этой челочкой. И порадовало высказывание Клубнички "про бога смерти в сладостном цвете" тока без клыков А теперь кто-нибудь постарайтесь перевести эту аналогию

[galya1981]

Galochka, раскрою секрет фразы. На самом деле Клубничка сказал что-то вроде этого: "Выглядишь как Бог смерти, испустивший дух, да еще и с клыками".
Я перефразировала фразу под название лакорна.
Кстати, после 6 серии Пыни тоже стала называть его Богом смерти (может, они с Клубничкой дали втихаря Пату такое прозвище)

Да уж гугл-переводчик форева.

Для тех, укого он на автомате переводит (у меня Хром стоит) почитайте занятное чтиво http://www.thaitv3.com/%E0%B8%99%E0%...%E0%B8%87.html

Название лакорна перевелось как Мед драматической смерти, а про Пата - Жнец медового цвета. И там написано, что будет 15 серий.

Блин, я офигеваю над переводом. В 6 серии этот джаз-бэнд стыбрил грунт, в 8 серии удобрения. Ну как так. У меня скоро истерика начнется.

[mai]

Галя, чего ты переживаешь? Мы же выяснили, что украли не понятно что и с какой целью...Так что пиши грунт, удобрение, дренаж, рассаду... Факт хищения налицо. На работе ты не гость, идешь домой возьми хоть гвоздь...
Чит мне нравится все больше и больше. Его намек Пату на плохого мужа просто супер. Пын такая честная.... но почему не сказала правду о своем замужестве. Выгораживала кун Мэху? А как будто Пат и его мама не знали что собой представляет мама Лампа. Пат же знал, что должна была за него выйти Чпочка, а вышла Пыни, его не интересовало почему поменяли коней на переправе?( Хочу дождаться перевода серий, где Чпочка гостила у Пата, думаю эту тему затрагивали). Или вот это - хотелось лучшей жизни - оправдание. Пат из-за своих комплексов так ничего и не понял. А Пыни молчит как партизан на допросе. Сама обстановка между супругами не располагает к откровениям.
Кун Мэха появилась и навела порядок, но легче выполнить решения съезда КПСС, чем привести в чувство Пата. Забегая вперед, мы жутко благодарные зрители понимаем как тяжел и тернист был путь супругов к настоящему поцелую и к настоящему сексу( тот случай,Галя, я не считаю, он не настоящий, Пыни ничего не соображала, так что не считается,фальстарт)... так вот... после тюрьмы, и зная на что способен соседушка, как? как у Пата может быть связь с королевишной? Может это сплетня?
Галя, твое предположение почему Пат свяжет Пыни логично, но полемично...Почему не было этих эпизодов в спойлере на следующую серию? Практически всегда показывали что будет дальше, а этих эпизодов как раз и нету, поэтому я и подумала, что это будет связано с чем то другим.
А насчет сериала, то его команда попала в десятку. Более менее поступки героев можно оправдать и увязать, действие не затянуто, много эмоций, а не говорильни, актеры выкладываются по полной, страсти кипят... Мы тоже кипим и плавимся!

[galya1981]

Насчет того, что Пат свяжет Пыни, это не предположение - это спойлер. Он знает, что Пыни держит свое слово, ну а простыми словами не остановить, пришлось как всегда к силе прибегнуть, чтобы нравоучения внушить.
Насчет Рарара- вот этого не знаю. Осталось 5 серий. Я так поняла это было в той версии, в этой надеюсь этого не будет.

Галь, вот и я думаю... что Клубничкой сказанное представить еще можно, хотя не помню какие божества смерти (т.е. у каких народов, может у того маленького народца, который издревле жил на земле где нынче Патовы владения простираются) имели клыки. Но вот словосочетание "сладостный цвет" вообще не поддается лично моему пониманию. "Cладкие муки", "тополиный пух", "розовый цвет" - если взять оттуда -отсюда - в общем выходит что -то вроде Влюбившийся агрессор или ненавистник (в данном случае жено-), но вот чет-то мне подсказывает что Пат ненавидит только Пын. Со слугами он обращается прилично, с Урарат даже уважительно, на ее подружку косых взглядов не бросает, счас проверим как на Чпочку реагирует... но по любому боюсь, его торкнуло именно на Пын-бедняжке...

Насчет Ноэ с его командой, подозреваю что мальчики тупо взяли приказ разворовать поместье Пата. Так смотришь - по зернышку по мешочку... что не сожжем, то потопчем... нечем будет Пату платить жене отступные:))

Тоже не очень поняла, что Пын выпендривалась перед мамой, глупую вину на себя взяла за замужество, оно ей вообще сто лет не нужно было, если бы не приемная мамаша. И раз уж начала виниться, то хоть врать не стоит до конца. А она... смысла не совсем во всем этом нашла, ну да... Если девушка предпочитает получать уколы и угрозы, вместо того чтобы один раз высказать то что на душе... то наверное это зачем-то нужно.

Согласна, с тем что Чит - играет великолепно, уже которую серию им восхищаюсь. Та служанка которая Джао тоже так смешно и сладко "Дау" произносит вместо согласия, это какой-то местный говор видно.
У двух невест - Урарат и Пын вчерась почти похожие платьица были. Тока Пыни выигрывала конечно, поэтому Аришка орать начала:))
А папа странный, если уних с женатыми гулять плохо, то ему выходит все равно - опозорится его деточка или нет?

Про связывание - ну прям свистнули моменты из Покинутого рая. Это ж Кен, это была его фишка... Наверняка женушка опять что-то нето вякнет, вроде не люблю и с Павутом спать хочу... А если не отпустишь - объявлю голодовку:))

Насчет количества серий, мне почему-то кажется что будет не так много, потому что после примирения и объяснений главгероев наверное не так много можно будет дорассказывать. Пат должен будет сказать про свою "бывшую", что разбила его сердце и превратила в Бога войны и смерти (Ареса), Пыни признаться, что даже окрики и гнев любимого мужа ей с самого начала было за счастье. Особенно ведро на голове, апельсин во рту и проч. извращения
Народ умиляется перед экранами, Пат в сотый раз просит прощения. Титры...
Хотя можно еще кого-нибудь пару десятков раз спасти, к примеру от Чпочки, от Мэхи, от Павута, от Деда, от Королевишны и проч.. и проч....

Сообщение от galochka

Тоже не очень поняла, что Пын выпендривалась перед мамой, глупую вину на себя взяла за замужество, оно ей вообще сто лет не нужно было, если бы не приемная мамаша. И раз уж начала виниться, то хоть врать не стоит до конца. А она... смысла не совсем во всем этом нашла, ну да... Если девушка предпочитает получать уколы и угрозы, вместо того чтобы один раз высказать то что на душе... то наверное это зачем-то нужно.

И у тайцев по моему какая-то фишка, что если вырастили сироту, то ребенок должен до конца своих дней угождать этой семье, вне зависимости от их поведения, обязанны помогать и поддерживать своих благодетелей, как Би в Цветке , так и Пын, видимо поэтому не стала говорить правду о замужестве

[galya1981]

Серий будет 15. Так написано на сайте 3 канала. Там же написано про наркобарона, что он отчим (перевел гугл, правда-нет, не знаю).
Чит мне тоже нравится. А как он говорит на инглише - О, май год, Вы ко мне обращаетесь? (в 8 серии, я чуть не упала)

Shasmin, это не фишка тайцев. Это у всех азиатов - дань уважения старшим в семье(за то, что вырастили, за то, что дали образование). Скажут женись на том-то человеке - женишься/выйдешь замуж, скажут любить - будет любить.