Озорной поцелуй / Mischievous Kiss (Корея, 2010 год, 16/16 серий + ютуб версии) - Страница 6 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Люда** · 17.06.2010, 03:41

Озорной поцелуй / Mischievous Kiss

Производство: Корея
Год: 2010
Продолжительность: 16 серий
Жанр: школа, комедия
Клипы:

В ролях:

Kim Hyun Joong - Baek Seung Jo
Jung So Min - Moon Ha Ni
Lee Tae Sung - Bong Joon Gu
Jang Ah Young - Hong Jang Mi

Официальный сайт

Такой очаровательный, обаятельный, ослепительный, недоступный и чертовски сексуальный. Вот он – идеальный мужчина. А кто она? Неуклюжая студентка из класса F, которую отшили, поставим 2 по корейскому за любовное письмо.
Может ли жизнь повернуться на все 180 градусов? Когда каждое утро, за завтраком, ты видишь его, парня твоей мечты!
Какие еще сюрпризы ждут нашу О Ха Ни?

Скачать видео:

Скачать ОСТ:

Переводчик:
1-10 серия - krazy_dog
11-16 серия - бонист
Редактор - tiranaoki

Скачать ютуб версии с DORAMALAND

**Люда** · 27.01.2011, 20:33

В первый пост добавлены русские субтитры к ютуб-версии дорамы.

**tiranaoki** · 27.01.2011, 20:40

Вот теперь проект полностью завершён, и я пришла с мешком спасибов.
Большое спасибо Юле и Наталье за то, что работали вместе со мной над дорамой!
Большое спасибо Люде за координацию проекта!
И самое большое, просто огромное, спасибо всем, кто оставался с нами на протяжении этих 4 месяцев. Ваша поддержка и ваши добрые слова придавали мне сил идти дальше.

01.02.2011, 18:58

Спасибо большущее за дорамку. Расслабляет.
Все долго раскачивалась и наконец-то начала ее смотреть.
По первым 2 сериям ощущения были не очень, где-то даже раздражало)
но сейчас))))) на серии 10 я прям прониклась проблемами и терзаниями ГГ)
4 года так безответно кого-то любить очень тяжело. (((
Но видимо она добьется своего ответа))) Дождется)
Такие дорамки нужно смотреть после оч тяжелого видео. На перезагрузку) вот тогда ты отдыхаешь.
Девочки, спасибо за проделаную работу)

Вопрос: в начале, когда они на мюзикл ходили.... Там пели песню. Так вот... Что эта за песня и кто ее исполняет? Оооочень понравилась. Спасибо за помощь))))

01.02.2011, 19:50

ДЕВОЧКИ С П А С И Б О ВАМ БОЛЬШОЕ ЗА ПРОДЕЛАННУЮ РАБОТУ!!!!!!!!!!!!!!!!! ПОСМОТРЕЛА С БОЛЬШИМ УДОВОЛЬСТВИЕМ!!!!!!!!!! УСПЕХОВ ВАМ В ДАЛЬНЕЙШЕЙ РАБОТЕ. МЫ ВСЕГДА С ВАМИ!!!!!!!!!

20.02.2011, 18:04

Большое пребольшущее спасибо))) Дорамка настолько воздушная и нежная...что смотрелась на одном дыхании. Мне понравилось эта версия... OST шикарный, главные герои все как на подбор... После просмотра остался очень приятный осадок...и мысль что как нибудь я ее еще разок посмотрю)))
:fleur03:

21.02.2011, 15:45

Спасибо всем, кто работал над этой дорамой, за перевод!

03.03.2011, 13:09

не то слово... когда только собиралась качать, что-то много было негативного мнения о дораме, но начала смотреть: оторваться невозможно, в мою серую повседневность столько позитива и смеха привносит, еле вчера заставила себя лечь спать, утром ведь на работу. Ким Хён Чжун как всегда очарователен, как и его напарница, не менее милейшее создание. Правда о Ким Хён Чжун складывается мнение, что он только и играет такого рода образы: отреченный, какой-то изгой, слегка высокомерный... в общем в восторге, спасибо за перевод

24.03.2011, 21:31

Корейскую версию просто обожаю. Именно с нее началась моя любовь к Ким Хен Чжуну, из-за которого я в последствие вообще стала смотреть дорамы в целом.

29.03.2011, 10:18

Огромное спасибо за перевод!!!! Классная дорамка!! Главные герои такие милые)))) Ким хен Джун....как всегда в своем репертуаре)))):da3ef9:

19.04.2011, 00:46

Я смотрела по этому сюжету аниме, японскую дораму, тайваньскую и, наконец, корейскую. Сам сюжет мне очень нравится, он необычен, поэтому готова смотреть и пересматривать)) Мне понравилось все, кроме японской дорамы - ее смотреть вообще не стоит. Тайваньская дорама очень похожа на аниме - и детали сюжета, и трактовка образов, но там другая концовка, и она немного грустная... Корейская дорама отличается от аниме и тайваньской версии: немного изменен сюжет, и образы тоже другие. Что касается героев, то, как мне кажется, в корейской версии все образы несколько смягчены: Ха Ни не такая уж непроходимо глупая, как, например, тайваньская Сян Чин, и не так сильно надоедает своему возлюбленному. Сам главный герой выглядит мягче и человечнее своего тайваньского и анимешного аналога. Его чувства проявляются чуть ли не с самого начала, если смотреть очень внимательно, это можно заметить) А когда я после просмотра прочла его "дневник", мне стало понятно, чем мне так понравилась корейская версия: Сын Чжо понимает свои чувства к Ха Ни очень скоро, но не может выразить их в силу своего характера и мучается от этого. То есть он говорит не то, что хочет сказать на самом деле и ведет себя не так, как хочет. Оказывается, герой, выглядящий столь самоуверенно, совсем не уверен в себе. Он осознает свою неполноценность и то, что восполнить ее может только Ха Ни. То есть здесь показывается человек с комплексами, который их осознает (гений все же:). А в аниме и тайваньской версии создается впечатление, что он всегда уверен в себе, своих словах и поступках, а свои чувства осознает в полной мере только тогда, когда узнает, что гл. героине сделали предложение.
В общем, кому нравится этот сюжет, рекомендую посмотреть обе версии - они разные, но обе оставляют много положительных эмоций.

24.03.2011, 21:31	#58
marusa Сообщений: n/a	Корейскую версию просто обожаю. Именно с нее началась моя любовь к Ким Хен Чжуну, из-за которого я в последствие вообще стала смотреть дорамы в целом. Последний раз редактировалось Бонист; 29.03.2011 в 11:09

27.01.2011, 20:33	#51
Люда Регистрация: 02.12.2006 Адрес: Санкт-Петербург Возраст: 53 Сообщений: 5,930 Сказал(а) спасибо: 124 Поблагодарили 3,378 раз(а) в 331 сообщениях	В первый пост добавлены русские субтитры к ютуб-версии дорамы.

27.01.2011, 20:40	#52
tiranaoki Регистрация: 22.06.2010 Возраст: 35 Сообщений: 1,257 Сказал(а) спасибо: 132 Поблагодарили 1,229 раз(а) в 72 сообщениях	Вот теперь проект полностью завершён, и я пришла с мешком спасибов. Большое спасибо Юле и Наталье за то, что работали вместе со мной над дорамой! Большое спасибо Люде за координацию проекта! И самое большое, просто огромное, спасибо всем, кто оставался с нами на протяжении этих 4 месяцев. Ваша поддержка и ваши добрые слова придавали мне сил идти дальше.

01.02.2011, 18:58	#53
Janka Сообщений: n/a	Спасибо большущее за дорамку. Расслабляет. Все долго раскачивалась и наконец-то начала ее смотреть. По первым 2 сериям ощущения были не очень, где-то даже раздражало) но сейчас))))) на серии 10 я прям прониклась проблемами и терзаниями ГГ) 4 года так безответно кого-то любить очень тяжело. ((( Но видимо она добьется своего ответа))) Дождется) Такие дорамки нужно смотреть после оч тяжелого видео. На перезагрузку) вот тогда ты отдыхаешь. Девочки, спасибо за проделаную работу) Вопрос: в начале, когда они на мюзикл ходили.... Там пели песню. Так вот... Что эта за песня и кто ее исполняет? Оооочень понравилась. Спасибо за помощь))))

01.02.2011, 19:50	#54
Aidana Сообщений: n/a	ДЕВОЧКИ С П А С И Б О ВАМ БОЛЬШОЕ ЗА ПРОДЕЛАННУЮ РАБОТУ!!!!!!!!!!!!!!!!! ПОСМОТРЕЛА С БОЛЬШИМ УДОВОЛЬСТВИЕМ!!!!!!!!!! УСПЕХОВ ВАМ В ДАЛЬНЕЙШЕЙ РАБОТЕ. МЫ ВСЕГДА С ВАМИ!!!!!!!!!

20.02.2011, 18:04	#55
Чи Ве Сообщений: n/a	Большое пребольшущее спасибо))) Дорамка настолько воздушная и нежная...что смотрелась на одном дыхании. Мне понравилось эта версия... OST шикарный, главные герои все как на подбор... После просмотра остался очень приятный осадок...и мысль что как нибудь я ее еще разок посмотрю))) :fleur03:

21.02.2011, 15:45	#56
Aluminum Сообщений: n/a	Спасибо всем, кто работал над этой дорамой, за перевод!

03.03.2011, 13:09	#57
Adele Сообщений: n/a	не то слово... когда только собиралась качать, что-то много было негативного мнения о дораме, но начала смотреть: оторваться невозможно, в мою серую повседневность столько позитива и смеха привносит, еле вчера заставила себя лечь спать, утром ведь на работу. Ким Хён Чжун как всегда очарователен, как и его напарница, не менее милейшее создание. Правда о Ким Хён Чжун складывается мнение, что он только и играет такого рода образы: отреченный, какой-то изгой, слегка высокомерный... в общем в восторге, спасибо за перевод

29.03.2011, 10:18	#59
Мамария55 Сообщений: n/a	Огромное спасибо за перевод!!!! Классная дорамка!! Главные герои такие милые)))) Ким хен Джун....как всегда в своем репертуаре)))):da3ef9:

19.04.2011, 00:46	#60
Melissa Сообщений: n/a	Я смотрела по этому сюжету аниме, японскую дораму, тайваньскую и, наконец, корейскую. Сам сюжет мне очень нравится, он необычен, поэтому готова смотреть и пересматривать)) Мне понравилось все, кроме японской дорамы - ее смотреть вообще не стоит. Тайваньская дорама очень похожа на аниме - и детали сюжета, и трактовка образов, но там другая концовка, и она немного грустная... Корейская дорама отличается от аниме и тайваньской версии: немного изменен сюжет, и образы тоже другие. Что касается героев, то, как мне кажется, в корейской версии все образы несколько смягчены: Ха Ни не такая уж непроходимо глупая, как, например, тайваньская Сян Чин, и не так сильно надоедает своему возлюбленному. Сам главный герой выглядит мягче и человечнее своего тайваньского и анимешного аналога. Его чувства проявляются чуть ли не с самого начала, если смотреть очень внимательно, это можно заметить) А когда я после просмотра прочла его "дневник", мне стало понятно, чем мне так понравилась корейская версия: Сын Чжо понимает свои чувства к Ха Ни очень скоро, но не может выразить их в силу своего характера и мучается от этого. То есть он говорит не то, что хочет сказать на самом деле и ведет себя не так, как хочет. Оказывается, герой, выглядящий столь самоуверенно, совсем не уверен в себе. Он осознает свою неполноценность и то, что восполнить ее может только Ха Ни. То есть здесь показывается человек с комплексами, который их осознает (гений все же:). А в аниме и тайваньской версии создается впечатление, что он всегда уверен в себе, своих словах и поступках, а свои чувства осознает в полной мере только тогда, когда узнает, что гл. героине сделали предложение. В общем, кому нравится этот сюжет, рекомендую посмотреть обе версии - они разные, но обе оставляют много положительных эмоций.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)