Полный дом / Full house (2014 год)

[msv24]

Альтернативное название: Полный дом / Full house / วุ่นนักรักเต็มบ้าน
Производство: Таиланд
Год: 2014
Начало показа 11 январь 2014 (суббота-воскресенье)
Продолжительность: 20 эпизодов
Жанр: романтика, комедия
Продюсер: Ananda Everingham
Компания: Trule Vision
Клипы (трейлеры): http://www.youtube.com/watch?v=s3ASbR97PTg

В ролях:
Mike Pirat Nitipaisalkul (Mike D. Angelo) - Mike D.Angelo
Aom Sushar
Utt Uttsada Panichkul as Guy
Jane Janesuda Parnto as Mintra
Ananda Everingham
Waratta Watcharatorn
Nisachon Siothaisong
Tharinthon Chenwanit
Seksan Sutthichantha
Ачита (Им) / Achita Thanasattranan (Im)

Описание:
Главную героиню обманывают друзья. Отправив ее в путешествие, они продают её дом известному певцу. Главные герои оказываются в очень неудобной ситуации, причем выхода из нее не видят. Начиная с настоящей ненависти друг к другу, они начинают учиться жить под одной крышей.
Это ремейк корейской одноименой дорамы.

фото:

[galya1981]

Я выяснила, что это была за сыр такой...
Та-дам

Героиня (честно, не помню, писательница она или сценаристка) придумывает диалог и проговаривает его вслух.
Потом внезапно останавливается и говорит слово "Cheesy". Нет, конечно, у слова есть вариант перевода "Сырный" все мы помним слово чиззззз, но у этого слова есть еще один перевод "Никуда не годный". Теперь вопрос: Что должно было стоять в переводе?

Вот так и бывает, копнешь поглубже, а окажется, что там сыр и не ночевал

[Бонист]

Может человек не знал, что Сырный - это почти мат.

[3apa3a]

Фото

Full House | Mike, Aom:

@wordpress

да с сырным у меня ступор, но опять же запомнились слова учителя в университете: "разница перевода документов и фильмов в том, что документ не позволяет импровизацию, он должен быть точно переведен, а вот касательно фильмов, то там главное, чтобы при переводе Ромео полюбил Джульетту, а не Педро какого-то )". Касательно пунктуации... Да есть проблема, но я не русский, чтобы идеально знать этот язык, плюс 50 % перевода я делаю в рабочее время, то есть каждые две три секунды посматриваю на дверь, чтобы не спалило начальство ) А так конечно я аматор, мне надо руки набивать и словарный запас еще увеличивать, опять эе про слово чизи никогда бы не додумался, что оно будет означать "никуда не годный". А и еще одно, раз я к вам в гости попал, то хочу извиниться за то, что в теме с лакорнами выложил видео перевода, я не знал о том, что это группа альянса и там только ваш перевод надо выставлять, просто очень много людей просили перевести вот я и вызвался...

[galya1981]

Субординацию? Я тыкала кому-то?

Если б не уважала переводчика, я бы это все написала на рутрекере, где дофига людей (только зачем?). Я за пунктуацию не ругаю, сама этим грешу. Это девочкам-редакторам все сразу понятно. "Горничную с наворотами" не мы переводили, но лакорн у нас в группе, потому что никто из нас не хотел переводить. Ваш перевод на лакорн удалили из группы, только потому, что будут переводить тут (и прежде, чем выложить надо админу написать).

Я везде пишу, что не против переводов других людей (переводчиков по Таиланду мало) и все это знают.

Но у меня есть просьбы:
1. Хотя бы смотреть вот эту тему http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=11811 она доступна всем.
2. Смотреть на эмоции актеров. Тайский язык основан на эмоциях, и в большинстве случаев можно по ним понять, что сказали.
3. Писать слова "кун", "нон/нонг", "пи" с маленькой буквы (это как ты, вы, брат, сестра).
4. Если в чем-то сомневаетесь по Таиланду (ведь вы сами написали, что слово Сырный поставило вас в ступор, я же, как зритель, не могу читать ваши мысли. Еси вас ставит в ступор, то и зрителя поставит), можете у меня спросить (в личке или вконтакте) или еще у кого-нибудь, кто здесь обсуждает. Мы без всяких проблем проконсультируем.
5. По опыту, пересматривайте после перевода видео с сабами, увидите шероховатости и спокойно исправите их.
6. О, забыла. На Вики очень часто выкладывают корявый англ.саб, надо быть наготове.

Может, после того, что я написала, у вас все и получится, так что не обижайтесь.

Сообщение от galya1981

Субординацию? Я тыкала кому-то?
Может, после того, что я написала, у вас все и получится, так что не обижайтесь.

Понимаете я смотрел серию 4 раза и мне стало обидно, когда увидел, что вы пишите, что я ее не смотрел, в ступор слово поставило, но за минуту до этого она хотела есть, я просто припустил, что по эмоциям она начала думать о еде, вот и хотела сказать что-то типа сырного пирожка, но на первом слово застряла, такое в людей бывает, у каждого разный интеллект вам в голову пришло негодный, а мне мысль о еде ) спасибо за дельные советы, они важны для меня, касательно ансаба, да вижу, что там часто ансаб переписывается время от времени, но пока альтернатив в плане ансаба на эту дораму не вижу... За ссылку тоже спасибо, на досуге почитаю

[galya1981]

Гляньте на ютубе. Бывает на ютубе другой англ.саб и он разительно отличается от англ.саба на Вики (на Вики переводят иногда человек 15, на ютубе меньше). Я сейчас Сердечную битву с 2-х англ.сабов перевожу, запарно, но лучше так.
Гл.героиня сценаристка или писательница, я уже не помню по корейской версии), но то, что она произносит придуманные ею диалоги вслух, это точно.

[msv24]

ОСТ



Лакорн закончился. Итого 20 серий. Мнение о лакорне неоднозначное, кто-то хвалит, кто-то ругает. Полагаю на любителя.)

фоточки:

с. http://kitesvn.com/

MV:

https://www.youtube.com/embed/6YEWU8anL6c

Мне очень понравился. Смотрится на одном дыхании, серии короткие, пролетают незаметно. Главные герои просто прелесть. Но для Тая лакорн не типичный.