Вторая любовь / Second Love (Япония, 2015, 7 серий)

[Szaffi]

Альтернативное название: Second Love / Sekando Rabu / セカンド・ラブ
Страна: Япония
Жанр: мелодрама
Начало показа: 6 февраля 2015
Количество серий: 7
Сценарист: Shizuka Oishi
Режиссер: Ayuko Tsukahara
Канал: Asahi TV
Слоган:“Пятничными вечерами вы будете утопать в любви”

В ролях:
Каменаши Кадзуя - Кэй
Фукада Кёко - Юи
Хаями Акари - Ногучи-сэнсэй

В остальных ролях:

Fuka Koshiba - Sora Takeuchi
Yusuke Onuki - Yuto Ichinose
Natsuko Akiyama - Haruko Ueda
Susumu Terajima - Shigeyoshi Tajima
Yumi Asou - Mariko Nishihara
Katsuhisa Namase - Taro Takayanagi

Описание: Кэй занимается современным танцем. Он ходит на прослушивания в иностранные компании, рекрутирующие танцоров, а чтобы иметь средства к существованию подрабатывает. Несмотря на свой талант, Кэй еще ни разу не прошел отбор на прослушивании.
Однажды, когда он провалился в очередной раз, он почувствовал, что больше не может продолжать. Он впал в депрессию, и даже стал подумывать о смерти.
В этот момент он встречает Юи Нисихару, учительницу престижной старшей школы для девочек. Кэй очарован ей.
Юи за 30. Она живет с матерью в небольшой квартире и уже потеряла всякую надежду на любовь и карьеру. Сейчас она любовницы коллеги. Но он благополучно женат и имеет семью.
Спасибо Szaffi.

[Plappi]

Не нужно язвить. Вы пришли в наш дом и нам же и грубите. Вам никто не мешает обсуждать чужой перевод в теме того перевода.
Сторонние переводы обсуждать можно, если проект Альянс не переводит.
Если Альянс переводит - не обсуждаются.

[Илона]

Plappi, я не язвила, а написала, что думаю. Вы меня простите, но есть различие между темой перевода и темой обсуждения дорамы. Я не понимаю, почему вы так остро воспринимаете просто то, что я упомянула, что есть другой перевод. Я очень уважаю Альянс за всю его работу, но вот именно из-за такого отношения к Альянсу "жителей" Альянса как к некой священной корове отношения и портятся. Я ничего плохого не имела в виду, вы же на пустом месте мне замечание делаете. Думаю и правда мне лучше удалится.

[aversa]

Наверно, меня тоже обвинят в любви к священной корове, но насколько я могу судить, было не замечание, а просьба. Согласитесь, не очень-то приятно, когда работаешь над дорамой, силы вкладываешь, а тут читаешь, что другие молодцы, а вы уже опоздали. Можно проявить и чуточку такта. И тема обсуждения или тема перевода здесь ни при чем. Оставляйте свое мнение о дораме, пишите что понравилось или что нет, а то, что молодцы те в переводе, напишите переводчикам в той теме, думаю, им это тоже будет приятно. Мы не умаляем чужие заслуги и рады, что не только мы фанатеем, но для всего есть свое место. Правила вежливости никто не отменял.
А то что переводчики иногда остро реагируют, так тут ничего удивительно. Думаю, вам бы тоже не понравилось, если бы к вам периодически приходили в дом друзья и, например, говорили что вот пироги у вас так себе, а вот какая-то Светлана Петровна делает ах как лучше, а вы с этими пирогами полдня у плиты простояли. Поэтому прежде чем обижаться, посмотрите на ситуацию со всех сторон.

[Илона]

aversa, переводчика я поблагодарила уже, в свое оправдание скажу, что не поняла ситуацию немного, так как не прочла все комментарии выше, мне показалось, что просто спрашивали есть ли перевод, поэтому не поняла такой реакции. Я никогда не умаляла трудов переводчиков и сроки перевода, (я дорамы и кдрамы начинала смотреть в те времена, когда даже англо перевод месяцами, если не годами ждали) потому что знаю, что тяжкий труд, благо сама занималась им немного, но поняла, что не тяну. поэтому благодарна всем, кто занимается переводами дорам и честно не хотела никого обидеть.

[Xiao Mei]

Илона у данной команды 4 онгоинга сразу. Поэтому в целом не возброняется обсуждать сторонние переводы :))) Но в данном случае наверное... ну вы меня понимаете :) Ну и пироги тоже... да.

[Szaffi]

давайте обсудим сериал)) в каждом эпизоде по постельной сцене.
посмотрела 2 серии ) мелодрама-мелодрама, но затягивает.
каме такой помятый слегка, фукада гладкая как киборг.
меня прям жуть взяла от ее отношений с пожилым учителем.
неудивительо, что она на молодого накинулась как изголодавшаяся кошка- "переспи со мной".

смотрю с ансабом, так как мне на айпэде удобнее нарезка ))

[Илона]

Szaffi, у Кёко явно ботокс, но она в принципе и в молодости играла не всем лицом а глазами и голосом, так что в принципе он на ее игру особо не влияет. Хороша сцена в 3 серии была с матерью.
Думаю все намного сложнее. В 3 серии как я уже писала выше стали раскрывать героев и что стоит за их поведением. Я половину, понятное дело не поняла, а на другую половину особо даже знания языка не нужно, все итак понятно.
Все что думаю опять же написала выше в спойлере. Первые две серии очень неторопливые, действо очень неспеша разворачивается. Но вот если задуматься над самим сценарием, то видна подоплека поступков как Юи, так и Кея-у них обоих депрессия и они из последних сил хотят изменить что-то в своей жизни, но не знают как. Для Кея изменение было вручение Юи записки под дождем (сцена снята просто замечательно красиво, я ее раз 5 пересматривала, идеально просто), ну а для Юи как в омут с головой-это переспи со мной и будь что будет. Но это мне так кажется.
В каждой серии по постельной сцене это да, лично для меня шок просто оО. В первый раз такое вижу в кдраме или дораме. Но в каждой серии и по танцу Кея, он постепенно отвоевывает себя, как я уже писала выше.
Plappi, я этого не знала, учту на будущее.

[MeowBios]

Нда. Если мать с ее почесухой да в курсе про дочкины похождения - это сам себе лицемер, который ни в какие ворота не лезет. Мы-то в первой серии наивно полагаем, что она вся живет в телевизоре, ничего не видит и не слышит.
Постельные сцены в каждой серии - ну ладно, пусть себе, хотя, конечно разрыв шаблона, а вот такого самоуничижения я давно не видела - ни в кино, ни в жизни. О мошенничестве без ужаса и отвращения, а лишь извиняясь, что с нее взять нечего. Сама себе не нравлюсь, а если тебе вдруг нравлюсь, то забирай. Или даже возьми. Чуть не прямо здесь.

[Илона]

Сообщение от MeowBios

Нда. Если мать с ее почесухой да в курсе про дочкины похождения - это сам себе лицемер, который ни в какие ворота не лезет. Мы-то в первой серии наивно полагаем, что она вся живет в телевизоре, ничего не видит и не слышит.

Ответ:

Мне кажется она все знала, просто как я писала уже, потеряв мужа держится за дочку, а куда Юи денется, если встречается с женатиком? Жена женатика тоже явно или знала или подозревала, что он на сторону гуляет, как и коллеги и ученики-но тут я без перевода может не правильно совсем поняла.
И пропасла она ее сразу же, что она убежала ночью и эти 60 звонков и тонна сообщений в первой серии-у мамани явно психоз на почве контроля. В общем все не так просто, но так ведь и интереснее. Но конечно хочется, чтобы они обоюдно спасли и полюбили друг друга нормально.

Я где то прочитала что удивились, как Юи такая богиня-красавица может мутить с таким непонятным старпером. Ну так у нее самооценка ниже плинтуса, тут внешность вообще роли не играет. Как опустилась ее самооценка, когда не смогла устроится в шоубизе так и до сих пор там же пребывает, чем кстати постоянно пользуются ее ученики, унижая ее каждый день :(. А она терпит :(.

[MeowBios]

ух что теперь с девочками будет, когда они узнают, к кому приходил этот феерический красавец. Как бы бедняжку в клочья не порвали со злости.