АТАРУ / ATARU (Япония, 2012 год, 11/11 серий) - Страница 5 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

16.10.2012, 21:14

Производство: Япония
Год: 2012
Продолжительность: 11 серий
Жанр: Детектив

В ролях:
Накай Масахиро - Иногучи Атару / Чокодзай
Фуджимото Хиру - Атару в детстве (1,9-10 эп.)
Китамура Кадзуки - Сава Шуньичи
Курияма Чиаки - Эбина Майко
Тамамори Юта - Эбина Шо
Риджу Го - Эбина Тацуо
Окунуки Каору - Эбина Марико
Шимада Кюсаку - Накацугава Ёджи
Танака Тэцуши - Ацуми Рэйджи
Чихара Сэйджи - Нодзаки Хасуо
Накамура Ясухи - Инукай Кооширо
Шоонодзаки Кен - Мацушима Кооки
Мицумунэ Каору - Ишикава Юи
Накамура Масая - Куроки Нагамаса
Миеши Хиромичи - Тамакура Такаши
Ичимура Масачика - Иногучи Макото
Мураками Хироаки - Ларри Иноуэ

Описание:
У Атару синдром саванта - он способен найти и изучить микроскопические улики любого нераскрытого дела. Почему же он всегда возвращается на места происшествий? Чем объясняется его странное поведение? О печальном прошлом Атару мы узнаем, посмотрев дораму.

На заводе химпродукции произошел взрыв, погиб человек. Следственная группа заключает, что это несчастный случай, и только Эбину Майко не покидают сомнения. Вернувшись на место происшествия, она обнаруживает человека по имени Чокодзай. Тот, пробормотав несколько бессвязных слов, смысл которых Майко не может понять, засыпает. Детектив решает выяснить значение сказанного, и каково же её удивление, когда она понимает, что эти самые слова являются ключем к раскрытию дела.
©[TamOruku]

Интересные факты и комментарии:
• В 5 серии многие, вероятно, заметили матрешек в начале. А на 8:45 плакат в лифте с теми же матрешками и бравым молодцем, танцующим вприсядку на фоне российского флага.
• В 7 серии в 10:10 со словами "Запертая комната" и соответствующим жестом, сопровождающимся щелчком ключа, Атару отсылает нас к одноименной дораме Запертая комната.
• В 7 серии в 33:18 Сава читает надпись: "Сырое яйцо". Сама надпись сделана справа-налево по-вертикали, но он читает только 3 верхних иероглифа слева-направо по-горизонтали, вот и получается не имеющее смысла "сырое яйцо".
• В нескольких сериях появляется странная девушка, повсюду таскающая за собой красный чемодан, кидающая в воздух бумажки и т.п. Это главная героиня из дорамы Кейзоку 2 SPEC.
• Особенно стоит обратить внимание на абсурдный момент в 11 серии начиная где-то с 03:17, который объясняется благодаря присутствию все той же героини и ее напарника.
•• Пока все.
©[TamOruku]

Смотрите продолжение в спешле -> АТАРУ ~Вызов из Нью-Йорка!~

ATARU OST

Скачать видео:

Постеры:

Выпуск SmapxSmap - команда "Атару":

- 800x450

- 1280x720

Переводчик: [TamOruku]
Редактор и тайпсеттер: aka_Mia Yan

Дизайнер постера: NoSpike
Релизер трекера: Макото Кино makoto_kino@inbox.ru

Убедительная просьба нигде не выкладывать субтитры без нашего разрешения!

**aka_Mia Yan** · 03.01.2013, 00:42

Не лениться устанавливать шрифты. А шрифт по умолчанию скучен и официален, мы же хотели сделать наш саб более комфортным. Вы же из-за своего не желания ставить шрифты получили то, что получили и еще жалуетесь. Не умно. Все равно что ходить босяком, не желая обуваться в ботинки, хотя можно для комфорта и обуться.

**aka_Mia Yan** · 03.01.2013, 00:46

В первый пост перезалиты субтитры к 6 серии и добавлены к 7 серии!))

Приятного просмотра!))))

**Макото Кино** · 03.01.2013, 00:49

Ален, да ладно, каждому свое. Мне вот больше нравится когда сабы красивые). И тут оформление нисколечко не мешает просмотру).
Благодарю за новую серию, ушла смотреть)))

На DORAMALAND.ORG добавлена 7 серия.
Приятного просмотра!

03.01.2013, 01:34

Цитата:

Сообщение от aka_Mia Yan

Не лениться устанавливать шрифты. А шрифт по умолчанию скучен и официален, мы же хотели сделать наш саб более комфортным. Вы же из-за своего не желания ставить шрифты получили то, что получили и еще жалуетесь. Не умно. Все равно что ходить босяком, не желая обуваться в ботинки, хотя можно для комфорта и обуться.

у меня эти шрифты как бы и так были установлены… как и сотни других :)))

Про шрифт по умолчанию я имела ввиду, что если кому то не нравится, всегда можно его включить и настроить под себя (какой хочешь шрифт каким угодно кеглем).
Так что не вижу причин для ссор и обвинений.

03.01.2013, 01:43

Ураааа! Еще немного осталось!
Аленка, спасибо!

Спойлер к 7 серии :):

**Макото Кино** · 03.01.2013, 02:49

Это только у меня надписи на 26 и 33 минуте "Поминки Вады" и "Сырое яйцо" отображаются кравадтиками?

03.01.2013, 04:27

Ой, ты ответила быстрее, чем я изменила. Ну да ладно)
Я бы ее тоже не поняла, если бы японский не учила хД
В общем, не знаю, что у него там на стене накалякано по вертикали было, но если прочесть три верхних иероглифа по горизонтали, получится сырое яйцо))) Вот Сава так и прочел. Я не поняла, когда первый раз смотрела, и даже не стала пытаться. А сейчас решила все-таки разобраться. Бессмыслица, короче.

**aka_Mia Yan** · 03.01.2013, 19:00

В первый пост добавлены субтитры к 8 серии!

Приятного просмотра!)))

**aka_Mia Yan** · 18.01.2013, 18:14

В первый пост добавлены субтитры к 9 серии!

Приятного просмотра!

Нижайшие извинения, что заставила столько ждать

19.01.2013, 00:14

Спасибо огромное!!!

03.01.2013, 01:43	#45
[TamOruku] Сообщений: n/a	Ураааа! Еще немного осталось! Аленка, спасибо! Спойлер к 7 серии :): На всякий случай, так как в субтитрах этого не указано. В 7 серии имеется отсылка на дораму Запертая комната.

03.01.2013, 00:42	#41
aka_Mia Yan Регистрация: 28.03.2010 Сообщений: 1,781 Сказал(а) спасибо: 36 Поблагодарили 550 раз(а) в 43 сообщениях	Не лениться устанавливать шрифты. А шрифт по умолчанию скучен и официален, мы же хотели сделать наш саб более комфортным. Вы же из-за своего не желания ставить шрифты получили то, что получили и еще жалуетесь. Не умно. Все равно что ходить босяком, не желая обуваться в ботинки, хотя можно для комфорта и обуться.

03.01.2013, 00:46	#42
aka_Mia Yan Регистрация: 28.03.2010 Сообщений: 1,781 Сказал(а) спасибо: 36 Поблагодарили 550 раз(а) в 43 сообщениях	В первый пост перезалиты субтитры к 6 серии и добавлены к 7 серии!)) Приятного просмотра!))))

03.01.2013, 00:49	#43
Макото Кино Вы меня запарили Регистрация: 21.03.2012 Адрес: Таллинн Возраст: 35 Сообщений: 1,664 Сказал(а) спасибо: 204 Поблагодарили 301 раз(а) в 25 сообщениях	Ален, да ладно, каждому свое. Мне вот больше нравится когда сабы красивые). И тут оформление нисколечко не мешает просмотру). Благодарю за новую серию, ушла смотреть))) На DORAMALAND.ORG добавлена 7 серия. Приятного просмотра!

03.01.2013, 02:49	#46
Макото Кино Вы меня запарили Регистрация: 21.03.2012 Адрес: Таллинн Возраст: 35 Сообщений: 1,664 Сказал(а) спасибо: 204 Поблагодарили 301 раз(а) в 25 сообщениях	Это только у меня надписи на 26 и 33 минуте "Поминки Вады" и "Сырое яйцо" отображаются кравадтиками?

03.01.2013, 04:27	#47
[TamOruku] Сообщений: n/a	Ой, ты ответила быстрее, чем я изменила. Ну да ладно) Я бы ее тоже не поняла, если бы японский не учила хД В общем, не знаю, что у него там на стене накалякано по вертикали было, но если прочесть три верхних иероглифа по горизонтали, получится сырое яйцо))) Вот Сава так и прочел. Я не поняла, когда первый раз смотрела, и даже не стала пытаться. А сейчас решила все-таки разобраться. Бессмыслица, короче.

03.01.2013, 19:00	#48
aka_Mia Yan Регистрация: 28.03.2010 Сообщений: 1,781 Сказал(а) спасибо: 36 Поблагодарили 550 раз(а) в 43 сообщениях	В первый пост добавлены субтитры к 8 серии! Приятного просмотра!)))

18.01.2013, 18:14	#49
aka_Mia Yan Регистрация: 28.03.2010 Сообщений: 1,781 Сказал(а) спасибо: 36 Поблагодарили 550 раз(а) в 43 сообщениях	В первый пост добавлены субтитры к 9 серии! Приятного просмотра! Нижайшие извинения, что заставила столько ждать

19.01.2013, 00:14	#50
NothernOwl Сообщений: n/a	Спасибо огромное!!!

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)