Вопрошалка

[Люда]

Общие разговоры о всех тонкостях и нюансах переводов и редактировании дорам

У нас есть тема где ВИПы задают вопросы, возникающие в процессе перевода. Как оказалось, новичков мы этим обошли, так что исправляем это упущение.

Уважаемые новички, готовы выслушать ваши вопросы по переводу.

Уважаемые ВИПы, не зажимаем знания!))) Делимся информацией)))

Вот, в глаза бросилось:

Я несколько раз видела в сабах фразы типа: пойдем выпьем ликера. На самом деле liquor в американском английском в 90% случаев переводится как алкоголь, а не ликер.

И еще, когда речь идет о долгах и кредитах, то interests - 'это никакие не "интересы", а проценты по кредиту/ плата за пользование деньгами

Кое-что хотелось бы добавить. Правда, я не совсем уверена туда ли. Я думаю, это больше редакторская работа, но в той теме идут такие жаркие диспуты о русской грамматике и правописании, так что я лучше сюда.
Очень часто в субтитрах можно видеть : "Они говорят,..." и дальше следует какое-нибудь мудрое изречение. Я так понимаю, что переводить это нужно как безличное предложение. Например: Говорят, как говорят, как говорится...

[aka_Mia Yan]

Кто-нибудь, подскажите как переводится фраза : "Those who die eating, we pour them wine too after they’re gone" Никак не могу понять как она по смыслу к тексту подходит. Контекст: фразу говорит свекровь невестке, когда та не дает ей накормить сына едой, от которой тому станет плохо.

Я думаю что можно перевести так:
"Даже тем, кто умер от еды (или во время трапезы), мы наливаем вино после смерти"

Помогите перевести пожалуйста)здесь какая-то игра слов, но я никак не врубаюсь
Do you know why
shrimps are good for men?

Because they are...
sh~ pimps.

Сообщение от LiSaku

Помогите перевести пожалуйста)здесь какая-то игра слов, но я никак не врубаюсь
Do you know why
shrimps are good for men?

Because they are...
sh~ pimps.

Хммм... Неудивительно, что ты этого не понимаешь.

Детям до 16 ни к чему:

Знаете, почему креветки полезны для мужчин?
Потому что от них скрю... встает.

pimp - "вставать", возбуждаться
shrimp - "скрючиваться", ситуация обратная pimp
shrimps - креветки (говорят, это афродизиак)

по корейски фраза 문수골
Контекст: 1948 Гора Чири, сражение при Munsu-gol(문수골)

Может тогда это название какой-нибудь деревушки у подножия этой горы?

[aka_Mia Yan]

Ohmunee как точно пишется по русски?

" Омони" . Просто они так произносят иногда, и слышится что- то среднее между "о " и "У"