Поворот любви / Wong Wian Hua Jai (Таиланд, 2009, 16/16 серий) - Страница 5 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**msv24** · 17.03.2010, 11:16

Название: Wong Wian Hua Jai / Love Rotation / Revolving Hearts / วงเวียนหัวใจ
Производство: Таиланд
Год: 2009
Жанр: Драма, Романтика, Slap and Kiss
Продолжительность: 16 эпизодов
Канал: CH 7
Режиссёр: Ott Teerasak (Пин Анон, За любовью на край света, Ангел и мафия , Буря страсти)

В ролях:
Тос - Вейр / Weir Sukollawat
Бо - Пинки / Pinky Savika
Пом -Pulpat Attapanyapol
Ни - Тан / Tarn Kanya
Тин / Trin Saetachock
Yam Siriwattana as Kare
Tum Wichaya Jarujinda as Chai
Keetapat Untimanon (Jib)
Natthakan Thayuttajaruwit as Bow's Sister

Описание:
Бо, возвращается после учёбы в Таиланд и узнает что ее друг Понг женился на Ни, младшей сестре владельца виноградника Тоса. Она напивается и Тос спасает её от насильника, она же проснувшись, думает, что её спаситель её изнасиловал. С тех пор, она его ненавидит.
Тос любит свою сестру и не хочет, чтобы Бо помешала ее семейному счастью. Ради сестры он решает женится, чтобы держать зятя подальше от его бывшей которую тот всё ещё любит. Он использует инцидент с изнасилованием и вынуждает Бо выйти за него замуж.
В их отношениях Тос тайно любит Бо и постоянно дразнит её. А Бо постепенно начинает забывать свою первую любовь и тоже влюбляется в Тоса.

видео:

Таймингер-
1-10 серии oksana_ns
11-16 серии sandairina
Переводчики:
1-6 серия - JuliaValery
с 7 серии - sandairina
Редактор
1-9 серия - Michel Taname
10-13 серия - Komataguri
14-16 серия - Daleko

07.11.2012, 01:43

Какой-то странный косяк в сабах на 11-13 серии - уже не первый раз встречаю и не знаю, что делать: когда видео без субтитров открывается, а с ними никак не желает. Подскажите, что именно в сабах надо исправить?

16.12.2012, 18:10

Тосова сестрица, которая Ни - реально выбешивает, хоть переручивай. Мало того, что с таким пороком сердца, как она изображает, ей бы попросту запретили беременеть - там даже о сексуальных отношениях речи идти бы не могло. Так она еще и пасет своего шкодливого как кот муженька, аки пастух. Со столькими истериками и скандалами ни один мужик не справится. Этот то ли Пом то ли Понг - в переводе все время разное - тот еще гусь, но и ему устраивать жизнь как в отделении для душевнобольных - сбежит ни на что не глядя

**galya1981** · 18.02.2013, 01:38

У меня Вейеромания на выходных. Глянула, ничего так лакорнчик.
Эта девица которая бегает за Тосом больная на голову какая-то, и папаша ее, раз прикрывает ее делишки.
Ни тоже хороша.

**Sandairina** · 18.02.2013, 15:38

Цитата:

Сообщение от galya1981

Эта девица которая бегает за Тосом больная на голову какая-то, и папаша ее, раз прикрывает ее делишки.
Ни тоже хороша.

Ну так без злодейки Байтонг и лакорн был бы не интересным.

18.02.2013, 20:57

Злодейку слишком злодеистой сделали. До самого последнего момента ей все-все удавалось. Прям и появляется из ниоткуда, и все обстряпать незаметно успевает, и не замечает ее никто, два плюс два только папаша сложить сумел. А так... любой под подозрением, но лучше всего любимая девушка

19.02.2013, 09:45

Да любимая девушка и сама хороша, слишком много позволяла этой злодейке. В начале героя с разворота одним ударом ноги укладывала, а в конце просто в овцу на заклании превратилась. Смиренно ждет, когда ж ее в гроб уложат и закопают. И куда только белый пояс делся. Но даже не смотря на подобные заморочки лакорн захватывает. Жалко только мало в конце героиня над героем измывалась надо бы побольше, заслужил.

29.05.2013, 10:15

немножко не понятны некоторые поступки, но сюжет захватывает...
спасибо за перевод)))

**Alein** · 29.05.2013, 13:36

Bisha добро пожаловать в семью лакорноманов, раз полностью алогичные поступки вы трактуете как "немножко непонятые", тут вам самое место.

12.07.2013, 19:16

ОЗВУЧТЕ ЭТУ ДОРАМУ. ОНА ДЕЙСТВИТЕЛЬНО СТОИТ ВНИМАНИЯ, БЫЛОБИ ЗАМЕЧАТЕЛЬНО ПОСМОТРЕТЬ С ОЗВУЧКОЙ ДУМАЮ МНОГИЕ СО МНОЙ СОГЛАСЯТСЯ. ДА ХРАНИТ ВАС БОГ

19.12.2015, 11:49

На тайские лакорны наткнулась недавно, и несмотря на свою частую нелогичность, бредовость и совершенно невразумительные сценарии есть в них что-то такое, что все равно вызывает интерес. То ли дело в красоте главных героинь, то ли в красоте пейзажей, где происходят главные события, то ли в тех эмоциях, что испытывают главные герои. Тайский лакорн - это настоящий действующий вулкан страстей, от которого не знаешь что ожидать. "Поворот любви" лично меня привлек главной экранной парой, а потом уже сюжетом.
Сюжет неоригинален, девушку насильно выдали замуж за нелюбимого человека и весь сериал они стараются наладить свои отношения. Но если сюжет неоригинален, то довольно интересна подача главных персонажей. В дорамах и лакорнах обычно главный герой всегда старается как-то изменить главную героиню, перевоспитать и подстроить под себя. Из тихой мышки делают дерзкую красавицу, а дерзкую красавицу превращают в смиренную домашнюю кошку, ну кому как нравится. Здесь же главного героя, которого зовут Тос, в Бо, главной героине, устраивает абсолютно все - от внешности (вот уж жаловаться там не на что) до характера. Он получает искреннее удовольствие от их частых переругиваний, потасовок и ссор, готов исполнить любой ее каприз и просьбу, с олимпийским спокойствием и грубоватой лаской терпит ее выходки и всячески старается угодить девушке. К своей избраннице у Тоса только одно условие - постоянно быть рядом и абсолютная верность, в которой он весьма справедливо сомневается. Выглядящий рядом с любимой женщиной уютным плюшевым мишкой Тос становится разъяренным тигром, который бросается на каждого, кто не так взглянет на его жену, а особенно на своего счастливого соперника на ее благосклонность, постоянно нарезающего вокруг Бо круги. Молодой человек дико ревнует Бо к Понгу (который по совместительству является не только первой любовью Бо, но и мужем сестры Тоса), чувствует бешенство на себя вследствие этого и обиду за сестру, что остановила свой выбор на таком недостойном человеке. Неудивительно, что к концу сериала, когда преданный всеми Тос теряет голову, он из-за семейной трагедии совершает огромную ошибку и отталкивает от себя ту, которая его так беззаветно любит, за что потом и расплачивается.
Главная героиня тоже весьма примечательна - красивая, стойкая, умеющая за себя постоять, с взрывным характером, но при этом честная и умеющая как признавать свои ошибки, так и отвечать за них по всей строгости. И несмотря на то, что она горожанка, девушка очень трудолюбивая и сложа руки сидеть не любит. Но при этом настоящая бунтарка, которая вполне может наплевать на общественные условности и бороться за свою "любовь". Такие черты больше подходят злодейке, чем героине, но они вполне уравновешены положительными качествами Бо (хотя их не так-то легко разглядеть). При всей заявленной бойкости и дерзости, Бо как ни парадоксально хорошо воспитана и на людях рядом с мужем всегда более или менее исправно исполняла обязанности хорошей жены, оставляя оглушительные истерики только для нежных ушек Тоса. Правда со временем узнавая мужа лучше, сердце девушки постепенно оттаивает, но парню так и не удается пробиться сквозь ее щит, что также вскоре станет одной из причин надвигающейся беды.
Не обошлось в этом лакорне и без такого частого приема, как изнасилование (причем , что отрадно, достается здесь не только главной героине, но и главной злодейке), но оно вполне вписывается в общую бредовую логику повествования. А также как всегда удивляет психологическая установка тайских женщин, что утверждает, раз уж женщина признала над собой главенство мужчины, то и терпи, дорогая, от него все непотребства, уповая на то, что он когда-нибудь да образумится и снова станет тем пушистым зайкой, что когда-то тебя на руках носил. (Подобное я уже встречала в китайских дорамах, но здесь все в самой запущенной и извращенной форме).
А так сериал хороший, всегда интересно смотреть как парень добивается девушки, которая его терпеть не может, причем Тосу терпения и упорства в этом вопросе не занимать (даже не сомневаюсь, встреть он Бо немного при других обстоятельствах, все равно бы постарался бы отбить девушку). Тем, кто только начинает интересоваться тайскими сериалами, самое то для просмотра.

07.11.2012, 01:43	#41
Liandrin Сообщений: n/a	Какой-то странный косяк в сабах на 11-13 серии - уже не первый раз встречаю и не знаю, что делать: когда видео без субтитров открывается, а с ними никак не желает. Подскажите, что именно в сабах надо исправить?

16.12.2012, 18:10	#42
galochka Сообщений: n/a	Тосова сестрица, которая Ни - реально выбешивает, хоть переручивай. Мало того, что с таким пороком сердца, как она изображает, ей бы попросту запретили беременеть - там даже о сексуальных отношениях речи идти бы не могло. Так она еще и пасет своего шкодливого как кот муженька, аки пастух. Со столькими истериками и скандалами ни один мужик не справится. Этот то ли Пом то ли Понг - в переводе все время разное - тот еще гусь, но и ему устраивать жизнь как в отделении для душевнобольных - сбежит ни на что не глядя

18.02.2013, 01:38	#43
galya1981 Регистрация: 15.10.2011 Возраст: 42 Сообщений: 2,266 Сказал(а) спасибо: 266 Поблагодарили 297 раз(а) в 30 сообщениях	У меня Вейеромания на выходных. Глянула, ничего так лакорнчик. Эта девица которая бегает за Тосом больная на голову какая-то, и папаша ее, раз прикрывает ее делишки. Ни тоже хороша.

18.02.2013, 20:57	#45
galochka Сообщений: n/a	Злодейку слишком злодеистой сделали. До самого последнего момента ей все-все удавалось. Прям и появляется из ниоткуда, и все обстряпать незаметно успевает, и не замечает ее никто, два плюс два только папаша сложить сумел. А так... любой под подозрением, но лучше всего любимая девушка

19.02.2013, 09:45	#46
Ночной кошмар Сообщений: n/a	Да любимая девушка и сама хороша, слишком много позволяла этой злодейке. В начале героя с разворота одним ударом ноги укладывала, а в конце просто в овцу на заклании превратилась. Смиренно ждет, когда ж ее в гроб уложат и закопают. И куда только белый пояс делся. Но даже не смотря на подобные заморочки лакорн захватывает. Жалко только мало в конце героиня над героем измывалась надо бы побольше, заслужил.

29.05.2013, 10:15	#47
bisha Сообщений: n/a	немножко не понятны некоторые поступки, но сюжет захватывает... спасибо за перевод)))

29.05.2013, 13:36	#48
Alein Регистрация: 29.03.2011 Адрес: Питер Возраст: 42 Сообщений: 398 Сказал(а) спасибо: 0 Поблагодарили 330 раз(а) в 11 сообщениях	Bisha добро пожаловать в семью лакорноманов, раз полностью алогичные поступки вы трактуете как "немножко непонятые", тут вам самое место.

12.07.2013, 19:16	#49
Mariya Klovak Сообщений: n/a	ОЗВУЧТЕ ЭТУ ДОРАМУ. ОНА ДЕЙСТВИТЕЛЬНО СТОИТ ВНИМАНИЯ, БЫЛОБИ ЗАМЕЧАТЕЛЬНО ПОСМОТРЕТЬ С ОЗВУЧКОЙ ДУМАЮ МНОГИЕ СО МНОЙ СОГЛАСЯТСЯ. ДА ХРАНИТ ВАС БОГ

19.12.2015, 11:49	#50
ferina Сообщений: n/a	На тайские лакорны наткнулась недавно, и несмотря на свою частую нелогичность, бредовость и совершенно невразумительные сценарии есть в них что-то такое, что все равно вызывает интерес. То ли дело в красоте главных героинь, то ли в красоте пейзажей, где происходят главные события, то ли в тех эмоциях, что испытывают главные герои. Тайский лакорн - это настоящий действующий вулкан страстей, от которого не знаешь что ожидать. "Поворот любви" лично меня привлек главной экранной парой, а потом уже сюжетом. Сюжет неоригинален, девушку насильно выдали замуж за нелюбимого человека и весь сериал они стараются наладить свои отношения. Но если сюжет неоригинален, то довольно интересна подача главных персонажей. В дорамах и лакорнах обычно главный герой всегда старается как-то изменить главную героиню, перевоспитать и подстроить под себя. Из тихой мышки делают дерзкую красавицу, а дерзкую красавицу превращают в смиренную домашнюю кошку, ну кому как нравится. Здесь же главного героя, которого зовут Тос, в Бо, главной героине, устраивает абсолютно все - от внешности (вот уж жаловаться там не на что) до характера. Он получает искреннее удовольствие от их частых переругиваний, потасовок и ссор, готов исполнить любой ее каприз и просьбу, с олимпийским спокойствием и грубоватой лаской терпит ее выходки и всячески старается угодить девушке. К своей избраннице у Тоса только одно условие - постоянно быть рядом и абсолютная верность, в которой он весьма справедливо сомневается. Выглядящий рядом с любимой женщиной уютным плюшевым мишкой Тос становится разъяренным тигром, который бросается на каждого, кто не так взглянет на его жену, а особенно на своего счастливого соперника на ее благосклонность, постоянно нарезающего вокруг Бо круги. Молодой человек дико ревнует Бо к Понгу (который по совместительству является не только первой любовью Бо, но и мужем сестры Тоса), чувствует бешенство на себя вследствие этого и обиду за сестру, что остановила свой выбор на таком недостойном человеке. Неудивительно, что к концу сериала, когда преданный всеми Тос теряет голову, он из-за семейной трагедии совершает огромную ошибку и отталкивает от себя ту, которая его так беззаветно любит, за что потом и расплачивается. Главная героиня тоже весьма примечательна - красивая, стойкая, умеющая за себя постоять, с взрывным характером, но при этом честная и умеющая как признавать свои ошибки, так и отвечать за них по всей строгости. И несмотря на то, что она горожанка, девушка очень трудолюбивая и сложа руки сидеть не любит. Но при этом настоящая бунтарка, которая вполне может наплевать на общественные условности и бороться за свою "любовь". Такие черты больше подходят злодейке, чем героине, но они вполне уравновешены положительными качествами Бо (хотя их не так-то легко разглядеть). При всей заявленной бойкости и дерзости, Бо как ни парадоксально хорошо воспитана и на людях рядом с мужем всегда более или менее исправно исполняла обязанности хорошей жены, оставляя оглушительные истерики только для нежных ушек Тоса. Правда со временем узнавая мужа лучше, сердце девушки постепенно оттаивает, но парню так и не удается пробиться сквозь ее щит, что также вскоре станет одной из причин надвигающейся беды. Не обошлось в этом лакорне и без такого частого приема, как изнасилование (причем , что отрадно, достается здесь не только главной героине, но и главной злодейке), но оно вполне вписывается в общую бредовую логику повествования. А также как всегда удивляет психологическая установка тайских женщин, что утверждает, раз уж женщина признала над собой главенство мужчины, то и терпи, дорогая, от него все непотребства, уповая на то, что он когда-нибудь да образумится и снова станет тем пушистым зайкой, что когда-то тебя на руках носил. (Подобное я уже встречала в китайских дорамах, но здесь все в самой запущенной и извращенной форме). А так сериал хороший, всегда интересно смотреть как парень добивается девушки, которая его терпеть не может, причем Тосу терпения и упорства в этом вопросе не занимать (даже не сомневаюсь, встреть он Бо немного при других обстоятельствах, все равно бы постарался бы отбить девушку). Тем, кто только начинает интересоваться тайскими сериалами, самое то для просмотра.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)