Запертая комната / Kagi no Kakatta Heya (Япония, 2012 год) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > DORAMA, АНИМЕ И LIVE-ACTION > • J-drama - японские дорамы > • 2011 - 2013 гг
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 17.12.2012, 21:58   #1
tiranaoki
 
Аватар для tiranaoki
 
Регистрация: 22.06.2010
Возраст: 35
Сообщений: 1,257
Сказал(а) спасибо: 132
Поблагодарили 1,229 раз(а) в 72 сообщениях
Япония Запертая комната / Kagi no Kakatta Heya (Япония, 2012 год)



Запертая комната / Kagi no Kakatta Heya


Производство: Япония
Выход: с 16 апреля 2012
Продолжительность: 11 серий + SP
Жанр: детектив
Режиссёры: Matsuyama Hiroaki, Kato Hiromasa, Ishii Yusuke
Сценарий: Aizawa Tomoko, по мотивам книг Kishi Yusuke

Заглавная песня: Arashi - Face down

В ролях:
Ohno Satoshi - Эномото Кей
Toda Erika - Аото Джунко
Sato Koichi - Сэридзава Го


Описание:
На юриста Сэридзаву обрушилось несчастье в виде непутёвой помощницы, постоянно попадающей в неприятности. Одновременно с её появлением в его руки начинают сыпаться детективные дела, связанные с убийствами в запертых комнатах. Неожиданным помощником и главным действующим лицом в расследованиях становится специалист охранной фирмы, зацикленный на ключах и замках. ©tiranaoki


Про жанр "запертая комната" можно почитать здесь.

Тема перевода

Последний раз редактировалось tiranaoki; 20.04.2020 в 16:45
tiranaoki вне форума   Ответить с цитированием
8 пользователя(ей) сказали cпасибо:
MeowBios (26.03.2014)
Старый 27.12.2012, 01:08   #2
Jukovka
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Так, ну буду первой отписавшейся в этой теме.
Посмотрела, но вот неоднозначное впечатление эта дорама после себя оставила. Вот как не могу сказать, что она мне понравилась, так не могу утверждать и обратное, так как местами было интересно. Иногда было интересно, что из этого выльется и как все разрулят
Итак, стандартный набор детективной дорамы у нас имеется: начальник со странностями, неуклюжая, но не совсем безголовая помощница и аналитический мозг со своими скелетами и тараканами. А, ну конечно же еще у нас есть жест означающий мозговую активность, тут это имитация открывания замка (что, кстати, меня очень раздражало, так как были более удачные примеры кипения мозга). Но чего то не хватает... может нелепость некоторых дел и их разгадок... не могу сказать ничего, кроме того, что финал меня убил - это был контрольный
Ну да ладно, я вот не поняла с какого перепугу, кроме как задумки сценария, новый сотрудник, по сути стажер, стала лепшим корешом юриста? Их сблизило то, что она его в сейфе закрыла? Вообще какой-то театр абсурда. С чего девочка, у которой отца убили, такая совсем не убитая горем была? То, что маленькая? А тогда на кой фиг ей знать кто убийца? То, что умная? Где связь? А сестра, не пожелавшая сразу узнать виновного в смерти брата? Потому что дядю подозревала? Где и когда? Короче, все не вспомню, но было много моментом, что как кувалдой по башке, дабы мозги превратить в кашу. Что смотрела, что не смотрела, ща с харда удалю и забуду
Но... перевод замечательный
  Ответить с цитированием
Старый 02.01.2013, 22:42   #3
Carapych
 
Аватар для Carapych
 
Регистрация: 11.06.2012
Адрес: белорусские болота
Сообщений: 842
Сказал(а) спасибо: 368
Поблагодарили 132 раз(а) в 13 сообщениях
По умолчанию

А мне понравилась дорама. И окончание прикольное. Особых каких-то придирок у меня не было, помнится. И жест не раздражал :)
Carapych вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.01.2013, 23:14   #4
melianna
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Мне понравилась дорама ... интересный детектив, понравилась атмосфера, оформление, актеры, музыка .
Это первая (и пока единственная) дорама, которую и мой папик смотрел ))
Цитата:
А, ну конечно же еще у нас есть жест означающий мозговую активность, тут это имитация открывания замка (что, кстати, меня очень раздражало, так как были более удачные примеры кипения мозга)
классные жест, у многих детективов есть свои привычки и "фишки", имхо смотрелось гармонично ...

Цитата:
не могу сказать ничего, кроме того, что финал меня убил - это был контрольный
шикарный финал, два дня в шоке ходила (немного напомнило А.Кристи)

Цитата:
по сути стажер, стала лепшим корешом юриста
а когда она стала корешом? я что-то пропустила?

Цитата:
С чего девочка, у которой отца убили, такая совсем не убитая горем была? То, что маленькая?
вот именно, она ребенок, дети по-другому реальность воспринимают ..

Цитата:
А сестра, не пожелавшая сразу узнать виновного в смерти брата? Потому что дядю подозревала? Где и когда?
ну отчим у нее было страшноватый, дядя - рецидивист сидевший в тюрьме, в такой ситуации сложно доверять взрослым, тем более незнакомым.

Хочу ДВД, ОСТ и сингл в придачу ))))))))))))))
  Ответить с цитированием
Старый 04.01.2013, 01:24   #5
Carapych
 
Аватар для Carapych
 
Регистрация: 11.06.2012
Адрес: белорусские болота
Сообщений: 842
Сказал(а) спасибо: 368
Поблагодарили 132 раз(а) в 13 сообщениях
По умолчанию

melianna, ост есть в теме перевода. в первом посте под спойлером.
Carapych вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.01.2013, 19:49   #6
Блондинк@
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Ой, как я жалею, что дорама быстро закончилась!!!! Мне так понравилось! Вообще-то, я не большая любительница детективов, построенных по принципу "убийца известен с самого начала"... Но здесь было необыкновенно интересно ждать озарения и "поворота ключа" )
Только вот финал... Скажите:
тем, кто не досмотрел до финала, - не открывать!!!!:
неужели у этого гения, милахи (и вообще просто душки!) рыльце в пуху???? Он что - и правда преступник???????
  Ответить с цитированием
Старый 08.01.2013, 19:54   #7
Макото Кино

Вы меня запарили
 
Аватар для Макото Кино
 
Регистрация: 21.03.2012
Адрес: Таллинн
Возраст: 35
Сообщений: 1,664
Сказал(а) спасибо: 204
Поблагодарили 301 раз(а) в 25 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Блондинк@ Посмотреть сообщение
тем, кто не досмотрел до финала, - не открывать!!!!:
неужели у этого гения, милахи (и вообще просто душки!) рыльце в пуху???? Он что - и правда преступник???????
Свет, я и сама не хочу в это верить. Но все указывает именно на него.
Макото Кино вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.01.2013, 21:05   #8
[TamOruku]
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Неужели мои сообщения были настолько не в тему? Оо

Цитата:
Сообщение от Блондинк@ Посмотреть сообщение
тем, кто не досмотрел до финала, - не открывать!!!!:
неужели у этого гения, милахи (и вообще просто душки!) рыльце в пуху???? Он что - и правда преступник???????
Мне кажется, это очевидно.
  Ответить с цитированием
Старый 08.01.2013, 21:24   #9
Блондинк@
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от [TamOruku] Посмотреть сообщение
Мне кажется, это очевидно.
А я тешу себя надеждой,
что:
мы ошибаемся(((( Ну не укладывается в голове, что человек, настолько далекий от реального мира, может оказаться "плохим парнем" Вдруг есть какое-то логическое объяснение всему происходящему на последних минутах дорамы?

Может быть, будет второй сезон?
Нюта, а что касается твоих "претензий" к дораме, то мне кажется, что здесь идет просто "действие ради действия" (развлечения, тренировки мозга, ...). Какие-то психологические (драматические) мотивы и позывы не предусмотрены сценарием)))
  Ответить с цитированием
Старый 08.01.2013, 21:35   #10
[TamOruku]
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Блондинк@ Посмотреть сообщение
А я тешу себя надеждой,
что:
мы ошибаемся(((( Ну не укладывается в голове, что человек, настолько далекий от реального мира, может оказаться "плохим парнем" Вдруг есть какое-то логическое объяснение всему происходящему на последних минутах дорамы?
Видимо, он не настолько далекий х) И всю дораму нам пудрили мозги.
  Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 07:50.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top