38-я опергруппа / 38 Task Force (Корея, 2016, 16/16 серий) - Страница 7 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Toya** · 20.06.2016, 21:04

Оригинальное название: 38사기동대
Альтернативные названия: 38 Task Force / 38 Revenue Collection Unit / Squad 38 / 38 Sagidongdae
Страна: Южная Корея
Начало показа: 17 июня 2016 г.
Количество серий: 16 эпизодов + спешл-эпизод.
Твканал: ОСN, tvN
Жанр: криминал, комедия
Трансляция: пятница и суббота в 23:00 на OCN / пятница 23:30 и суббота 01:00 на tvN

Режиссер: Хан Дон Хва / Han Dong Hwa
Сценарий: Хан Чжон Хун / Han Jung Hoon

В ролях:
Ма Дон Сок - Пэк Сон Иль
Со Ин Гук - Ян Чжон До
Чхве Со Ён - Чон Сон Хи

В остальных ролях:

Описание:
Пэк Сон Иль вот уже 8 лет доблестно служит в оперативной группе №3 налогового отдела мэрии Сеула, выбивая долги по налогам из нерадивых граждан и мечтая доработать спокойно до пенсии. И, кажется, такого матёрого спеца никому невозможно обмануть, пока не появляется он - аферист, в два счёта облапошивший всех сотрудников отдела на н-ное количество миллионов вон. Каково это почувствовать себя неудачником? Задета честь, гордость и собственный карман. Как же теперь быть? Поймать и посадить в тюрьму? А если заставить его работать на государство, облапошивая должников, пополняя казну и выполняя план по сборам налогов? ©Toya

Видео:

Перевод ОСТа:

Постеры и кнопочки:

- ОСТ

Команда:
Переводчик - Бонист
Редактор - Toya
Релизёр трекера: Nicka
Релизёр кинотеатра: msv24

За постеры благодарим Jasormin
За перевод ОСТа благодарим Хрюно-Зай и Антонину Фёдоровну

Для корректного отображения субтитров просим установить шрифты

**Mapgysha** · 20.08.2016, 20:31

Спасибо команде, что работали над сериалом, с удовольствием посмотрю его~~!!

20.08.2016, 22:25

C завершением!!!! Спасибо за работу над проектом)))

С удовольствием проглотила уже 3 серии ^^ А все самое интересное только начинается)))

**Nicka** · 21.08.2016, 03:58

16 серия

Дорогие девочки, с ЗАВЕРШЕНИЕМ Вас!
Огромное спасибо за чудесный проект!
Смотреть было одно удовольствие!
Надеюсь, что финал меня не разочарует)))

Тёзка, спасибо за клипы

(На еще хотя бы пару треков нам не расщедрились, жмоты...)
Сочувствую тебе за романтику, но тут и так каждую серию герои по уши в делах-событиях, куда там еще и амурные вопросы решать :)))

**msv24** · 21.08.2016, 06:08

В
добавлена 16 серия! С завершением!

21.08.2016, 17:46

Большое спасибо за перевод и с завершением!
Парочка Со Ин Гук и Ма Дон Сок просто неподражаема, а уж как в конце пасхалочкой "Плохим парням" порадовали!
P.S. А спецвыпуск переводить, случаем, не планируете?

**Jasormin** · 21.08.2016, 19:09

Спасибо большое!!!

С завершением!!!

з.ы. прямо не заметила, что пролетело 15 серий и вот уже даже последняя есть))) Все, смотрю скорее)

**AngelMa** · 21.08.2016, 20:40

С завершением!! И спасибо за перевод, дорама прелесть!!

**Toya** · 22.08.2016, 08:45

Цитата:

Сообщение от Kasandra

P.S. А спецвыпуск переводить, случаем, не планируете?

Писали уже выше - да, планируем... но не слишком быстро, как будет свободное время^^

Диан... не говори, ни романтИка, ни хоть еще одного трека ОСТа... хотя для дорамы OCN и два трека были уже "щедростью"... тем более такого качества... )))
ну а романтика... ))) авось, будет продолжение, на которое так намекают, и там развернут хоть немного...))) надежда не умирает даже с окончанием проекта

хотя, лично мне, хватило и полунамеков... как ни крути, закрученность сюжета и каждой серии держали на уровне... и как бы и так действий хватало... )))

**Nicka** · 22.08.2016, 13:07

Цитата:

авось, будет продолжение, на которое так намекают, и там развернут хоть немного...))) надежда не умирает даже с окончанием проекта

Тонечка, да они просто обязаны его снять!)
Ну во-первых, значит нагнали таинственности вокруг председателя Вана!
Я после этого кадра ожидала чуть ли не новой версии Крестного отца!

Ну или хотя бы Монте-Кристо! Отомщу всем и вся, а милашка Чжон До мне в этом поможет

)))
Я еще, кстати, надеялась, что нам покажут при каких все-таки обстоятельствах нашему мистеру Яну удалось его два раза от смерти спасти...
А так, премилый мужичок же)
И еще нам зажали милашку стажера, который по голове получил... И полицейского не показали... Куды пропал?
Да вообще, самое главное: чем будет заниматься после отсидки (третьей по счету) наш герой?
Поди не в полиции работать!
Короче требуем продолжения, где вся наша компания уже на официальных началах, под кодовым именем "38 опергруппы" дурит неплательщиков во благо государства

Мол, вы еще не заплатили налоги? Тогда мы идём к вам)))

Цитата:

а уж как в конце пасхалочкой "Плохим парням" порадовали!

Я тоже оценила

Кстати, помимо Ин Гука, который безусловно хорош и прекрасен, меня здесь порадовало всё поколение взрослых актеров!
Господин Ма в особенности

Такой классный мужчинка, играет здорово, мимика живая)))

23.08.2016, 10:38

Цитата:

Короче требуем продолжения, где вся наша компания уже на официальных началах, под кодовым именем "38 опергруппы" дурит неплательщиков во благо государства
Мол, вы еще не заплатили налоги? Тогда мы идём к вам)))

Продолжение должно быть кроссовером с "Плохими парнями" - одни выбивают денежки из несознательных граждан, а вторые - дурь.

20.08.2016, 20:31	#61
Mapgysha Регистрация: 28.03.2011 Адрес: Кемерово Сообщений: 304 Сказал(а) спасибо: 166 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	Спасибо команде, что работали над сериалом, с удовольствием посмотрю его~~!!

20.08.2016, 22:25	#62
angehimure Сообщений: n/a	C завершением!!!! Спасибо за работу над проектом))) С удовольствием проглотила уже 3 серии ^^ А все самое интересное только начинается)))

21.08.2016, 03:58	#63
Nicka Почему умер, я не давала такого распоряже... Регистрация: 21.02.2012 Адрес: Круглосуточно на работе T_T Возраст: 34 Сообщений: 4,904 Сказал(а) спасибо: 569 Поблагодарили 57 раз(а) в 8 сообщениях	16 серия Дорогие девочки, с ЗАВЕРШЕНИЕМ Вас! Огромное спасибо за чудесный проект! Смотреть было одно удовольствие! Надеюсь, что финал меня не разочарует))) Тёзка, спасибо за клипы (На еще хотя бы пару треков нам не расщедрились, жмоты...) Сочувствую тебе за романтику, но тут и так каждую серию герои по уши в делах-событиях, куда там еще и амурные вопросы решать :)))

21.08.2016, 06:08	#64
msv24 Регистрация: 12.07.2009 Сообщений: 8,217 Сказал(а) спасибо: 4,406 Поблагодарили 6,938 раз(а) в 548 сообщениях	В добавлена 16 серия! С завершением!

21.08.2016, 17:46	#65
Kasandra Сообщений: n/a	Большое спасибо за перевод и с завершением! Парочка Со Ин Гук и Ма Дон Сок просто неподражаема, а уж как в конце пасхалочкой "Плохим парням" порадовали! P.S. А спецвыпуск переводить, случаем, не планируете?

21.08.2016, 19:09	#66
Jasormin Регистрация: 17.05.2010 Адрес: Владимир Сообщений: 2,624 Сказал(а) спасибо: 914 Поблагодарили 1,719 раз(а) в 286 сообщениях	Спасибо большое!!! С завершением!!! з.ы. прямо не заметила, что пролетело 15 серий и вот уже даже последняя есть))) Все, смотрю скорее)

21.08.2016, 20:40	#67
AngelMa Регистрация: 17.05.2009 Адрес: Украина Возраст: 32 Сообщений: 1,056 Сказал(а) спасибо: 239 Поблагодарили 603 раз(а) в 27 сообщениях	С завершением!! И спасибо за перевод, дорама прелесть!!

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)