Сыр в мышеловке / Cheese in the Trap (Корея, 16 серий, 2016 г.)

[Lady Flame]

Сыр в мышеловке
Cheese in the Trap

Оригинальное название: 치즈 인 더 트랩
Страна: Южная Корея
Дата выхода: 4 января 2016 года
Жанр: молодежная комедия
Режиссер: Ли Юн Чон
Сценарист: Ким Нам Хи
Канал: tvN

В ролях:
Пак Хе Чжин
Ким Го Ын
Со Кан Чжун
Нам Чжу Хёк
Ли Сон Гён
Ким Ки Бан
Мун Чжи Юн
Ким Хи Чан
Чи Юн Хо

Описание:
Хон Соль – обычная студентка университета.
Ю Чон – самый популярный старшекурсник.
Он красив, богат, умен и очень приятен в общении.
Однако Хон Соль считает, что его личность несколько отличается от того, как его видят окружающие.
(с) journey-to-wonderland

Это экранизация популярного вебтуна, который выпускают с 2010 года.
Почитать на русском можно здесь.

При пересмотре всех вышедших серий у меня возникло несколько вопросов на поступки Ин Хо. В начале пятой серии, когда они впервые встречаются все втроём у дома Соль, я уловила не понятные мне два момента:
1. Когда Ю Чон сказал, что Соль его девушка, Ин Хо со злобным взглядом ему заявляет: « Вот из-за чего ты отшил мою сестру?»
2. Ин Хо у себя дома после встречи, сам с собой « Она его девушка, да теперь будет ещё интересней»
Что это было?

[Nika8]

При пересмотре всех вышедших серий у меня возникло несколько вопросов на поступки Ин Хо. В начале пятой серии, когда они впервые встречаются все втроём у дома Соль, я уловила не понятные мне два момента:
1. Когда Ю Чон сказал, что Соль его девушка, Ин Хо со злобным взглядом ему заявляет: « Вот из-за чего ты отшил мою сестру?»
2. Ин Хо у себя дома после встречи, сам с собой « Она его девушка, да теперь будет ещё интересней»
Что это было?

вы меня опять удивляете, мне искренне непонятно, куда вы смотрите и как читаете там же в диалоге потом всё ясно и разжевано, что к чему
1. во-первых, не отшил, а лишил содержания
Инхо бросает в лицо Чону обвинение в том, что Чон увидел его со своей девушкой, приревновал и отыгрался на Инхе, и Чон подтверждает догадку Инхо, прибегая к своему любимому методу - шантажу (если уволишься из академии, то есть будешь держаться подальше от Соль, верну содержание Инхи)
2. эти фразы следует читать с горьким сарказмом, аля: красота! всё чудесатее и чудесатее и т.д.
сидит и негодует, вот ведь повезло ему как утопленнику, умудрился сблизиться с девушкой Чона

извините за наглость, но я бы рекомендовала вам не смотреть сериал без перевода, мне кажется, у вас тогда будет меньше вопросов и недопонимания)

Nika8, попридержи коней)) Тут могут быть школьницы.

[Szaffi]

тоже пересмотрела с 1 по 10,
обычно я смотрю с ансабом, так как мне удобнее смотреть порезанную на отрывки серию на драмагоу. теперь же пересмотрела с руссабом.
перечитала рекапы на драмабинс.

Когда Ю Чон сказал, что Соль его девушка, Ин Хо со злобным взглядом ему заявляет: « Вот из-за чего ты отшил мою сестру?»

Ин Хо еще в четвертой серии догадался, что дело в Соль.
Когда еще не знал, что они начали встречаться (в 3 он ей отдавал телефон и напрямую ее спросил, она сказала что нет).
Но когда сестра, забрала весь его первый заработок, он названивал Чону из магазина, чтобы с ним обсудить почему, он лишил ее содержание, если она еще не нашла работу. И все что ему ответил Чон: Не болтайся вокруг близких мне людей.
И тут Соль заходит в магазин, и он себе говорит, это должно быть из-за нее.

А когда уж Чон подтвердил, что она его девушка, то Ин Хо высказал свои умозаключения вслух, предположив, что он начал вытуривать Ин Ха и из квартиры, и с содержания, что было чем угрожать Ин Хо, чтобы он держался от Соль подальше. И Чон не опроверг.

Такой его способ решения проблем, ведь он с детства не мог просто дать кому-то в морду как Ин Ха, так как всю жизнь старался быть таким, каким он может понравится отцу. Но тому как не странно больше нравилось экспрессивное поведение Ин Хо, а сына он считал странным и не искренним.

Теперь та же проблема с Соль, что он пытается ей понравится и старается играть по ее правилам, не принимая их на самом деле близко к сердцу, то есть только внешне.

Но тем не менее его чувства к ней становятся более глубокими. Он уже ничего не мог поделать с собой, и после полицейского участка, даже когда она от него отпрянула, все же пошел к ней в больницу и сидел рядом с палатой, абсолютно безжизненно. Он уже настроен, не просто стереть все ее сообщения и ее из своей жизни, а ждать ее, если она сможет принять его.

Сообщение от Shing Shing

Обнаружила видео с Пак Хе Чжином, не видела в теме. Съемка, возможно, после "Человека со звезды", на ютубе датировано мартом 2014.

Естественно, ничего не понятно, но все равно смотрю. А на второй минуте видео - бац! - что происходит, дайте перевод. Благо не одна я такая, любопытная, перевод именно этого диалога нашелся в комментариях))

MC: Do you have any ideal type in nowadays.
P: Kim go eun? I happend to meet her at shop, but I did not notice it was her (smile). She looks simple and innocent.
MC : okay...we hope to hear some good news soon ^.~

Вот и думаю, только режиссерша боролась за актрису, участие которой чуть не сорвалось, или еще и Хе Чжин?))

спасибо. я про это видео читала, но не видела.

Вообще режиссер, очень художественна и музыкальна. поэтому она любит снимать заранее, чтобы картинка соответствовала ее воображению, музыка была подобрана к сценам.

Она часто проводит свой кастинг, сама подбирает актеров, встречается с ними, и старается получить того, кто ей кажется идеально подходящим.

Nika8

Зачем так грубо. Если вам, что то не нравится, могли бы не отвечать.
Я разве кого- то обидела или оскорбила...

После вашего коммента вообще ни чего писать не хочется.

[Szaffi]

Сообщение от О Лен Джан

После вашего коммента вообще ни чего писать не хочется.

не расстраивайтесь, ведь как еще пережить недельное (!) ожидание, как не обмусоливая ( ) любимые моменты.

я не смотрела тройной прыжок,
наверное нужно посмотреть.

и вот как раз читала, что она тогда на волне огромного успеха Кафе Принц (которая была ее первой самостоятельной работой режиссера, и на мой взгляд это великолепный сериал), подписалась на дораму, к которой не осталось времени на подготовку, и снята она была впопыхах.

После Тройного прыжка, она три года не снимала, и теперь соглашается только если ей дают время на предварительную съемку. Уже вторая дорамка с tvN. ))
Надеюсь они дадут ей свободу творчества и мы увидим другие ее работы.

Nika8, вы как О Ён Гон, всегда подметите что-то негативное.

тут дело не в перфкекцоинизме, а в хорошем вкусе, в том числе художественном и музыкальном, и в умении снимать по настоящему романтические вещи, которые при этом не выглядят дешевыми и сопливыми.

Уже за одно Кафе Принц ей можно быть благодарным.

Nika8

Я ещё не смотрела, но вот читая комментария , сделала вывод, что это вы ко всем цепляетесь..
Что уже и спросить нельзя или своё мнения выразить, которое не идёт в разрез с вашем.
Вы ещё будете указывать людям, как смотреть и как читать?

[Nika8]

О Лен Джан
ну извините ещё раз за честность и прямолинейность)
а если я напишу, что меня вот лично обижает ваша предвзятость по отношению к Инхо?))))
мне вот показалось, что вы ищите черную кошку в тёмной комнате, а её там нет
вы рассматривали эти поступки Инхо в негативном свете, не так ли?

Вообще режиссер, очень художественна и музыкальна. поэтому она любит снимать заранее, чтобы картинка соответствовала ее воображению, музыка была подобрана к сценам.

Она часто проводит свой кастинг, сама подбирает актеров, встречается с ними, и старается получить того, кто ей кажется идеально подходящим.

о, мадам перфекционистка
но при этом такой бездарный и нелепый "Тройной прыжок" сняла
других работ не видела

и вот как раз читала, что она тогда на волне огромного успеха Кафе Принц (которая была ее первой самостоятельной работой режиссера, и на мой взгляд это великолепный сериал), подписалась на дораму, к которой не осталось времени на подготовку, и снята она была впопыхах.

охотно верю, наверное, очень впопыхах ))
вся спортивная составляющая там просто не выдерживает никакой критики, а вот любовные отношения между взрослыми кстати взрослые, без сиропа и лишних соплей
так что если вам первое непринципиально, то...

тут дело не в перфкекцоинизме, а в хорошем вкусе, в том числе художественном и музыкальном, и в умении снимать по настоящему романтические вещи, которые при этом не выглядят дешевыми и сопливыми.

Уже за одно Кафе Принц ей можно быть благодарным.

вы меня почти уговорили глянуть это Кафе, но я сперва пожалуй подожду, посмотрю, как она дожмёт до конца Сыр ;)

[Plappi]

тут дело не в перфкекцоинизме, а в хорошем вкусе, в том числе художественном и музыкальном, и в умении снимать по настоящему романтические вещи, которые при этом не выглядят дешевыми и сопливыми.

Добавлю к этому, что в перфекционизме нет ничего плохого, если он не перерастает в маниакальность.
Я вот тоже близка с этому состоянию, и никто еще не жаловался на такую черту моего характера.

Помимо Кафе, которое довольно-таки наивно ввиду года выпуска, есть еще чудесное От сердца к сердцу. Пусть сценарий и подкачал, зато с режиссерской стороны все было замечательно.

[Беата]

Совсем не странно, что человек не понял те или иные мотивы поведения, а потому и спросил. Это ведь форум. На тот момент мы мало знали об Ин Хо, а те кто знал, оценивал по манге(а там характер вроде как другой). Исходя из контекста можно было подумать, что Ин Хо решил таким образом доставать Ю Чона, заставлять ревновать, вертеться рядом, бесить и прочее. Не вижу причин, почему на том этапе просмотра мы должны были думать иначе.

И-таки да, Nika8, нам даже наши переводчики не дают такие ЦУ, да еще с такими личностными умозаключениями о состоянии ума, мысли и прочего