Аквариумные рыбки / Jungle Fish / Jeongkeul Piswi (Корея, 2008 год, фильм) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • Азиатские фильмы > • K-movie
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 13.11.2011, 14:55   #1
Dauphin
 
Сообщений: n/a
Южная Корея Аквариумные рыбки / Jungle Fish / Jeongkeul Piswi (Корея, 2008 год, фильм)


Jeongkeul Piswi / 정글피쉬
Название: Аквариумные рыбки
Альтернативное название: Jungle Fish
Жанр: драма, школа, дружба
Телеканал: KBS2
Дата трансляции: 5 мая 2008 г.
Время трансляции: 19:20-20:20
Режиссер: Choe Seong Beom
Сценарий: Seo Jae Won, Kim Gyeong Min, Im Chae Jun

В главных ролях:
Ким Су Хён (Kim Soo Hyun) – Хан Чже Та (한재타)
Пак Бо Ён (Park Bo Young) – Ли Ын Су (이은수)
Чжан Ки Бом (Jang Gi Beom) – Хан Дон Хи (한동희)
Мин Чжи (Min Ji) – Кан Сыль (강솔)
Чхан Сон (Chan Sung) – Пак Ён Сам (박영삼)
Со Хе Чжин (Seo Hye Jin) – На Ми Рэ (나미래)
и другие.

Описание.
Думаете, жизнь школьников проста и беззаботна? Как бы не так. На них давят со всех сторон, и родители, и учителя – учись, учись... Будешь плохо учиться – получишь плохие отметки. С плохими отметками тебя не возьмут в университет. Без высшего образования не получишь хорошую работу. Вся твоя жизнь зависит от отметки на экзамене – ну как тут не нервничать? Но вот очередной экзамен сдан, можно вроде немного вздохнуть свободно... И вдруг бах, распространяется слух, что кто-то знал вопросы заранее, и на экзамене сжульничал. Вот вам приятно бы было, вы готовились, зубрили, а кто-то получил оценку за здорово живёшь? Ну а тем, кто в самом деле на экзамене списывал, думаете это им так просто далось? Как им теперь жить дальше? Напряжение нарастает, ситуация всё ухудшается и ухудшается... А вот между прочим, у аквариумных рыбок, как вы считаете, хорошая жизнь? И наши школьники похожи на рыбок, которые бьются о стекло аквариума.

PS. Фильм снят в полудокументальной манере. Многие из учеников, у которых берут интервью, не актёры, а просто школьники с улицы.





Переводчик: Dauphin
Бета-редактор: Lady Flame


Вложения
Тип файла: ass [alliance] Jungle Fish.ass (60.2 Кб, 123 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Jungle Fish 720.ass (56.2 Кб, 4 просмотров)

Последний раз редактировалось msv24; 03.05.2020 в 15:49 Причина: Добавлена ссылка на видео 720
  Ответить с цитированием
9 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Mapgysha (07.03.2016), msv24 (09.05.2014), Oksana-chan (05.02.2015)
Старый 16.11.2011, 21:34   #2
Dauphin
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Перевод фильма завершен. Субтитры в первом посте.
Большое спасибо Lady Flame за помощь!




Ждем от вас не только "спасибо", но и впечатления о фильме!
  Ответить с цитированием
Старый 17.11.2011, 01:59   #3
Наталья
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

скачала...буду смотреть завтра...)) но уже просмотрела краем глаза и про актеров все прочитала хх

мне одной Hwang Chan Sung похож на Би Рэйна??? Оо

Последний раз редактировалось elena2310; 23.09.2012 в 01:25 Причина: удален нерабочий код картинки
  Ответить с цитированием
Старый 17.11.2011, 15:49   #4
Dauphin
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Breeze Посмотреть сообщение
Я поначалу тоже подумала, что на обложке Рейн)))
Честно говоря был не в курсе кто такой Рейн, даже имени раньше не слышал. Порыскав по форуму, нашел тему, вы про него говорите? Оказывается, я его даже видел в одном фильме, но совершенно не запомнил.
на остальных совсем не похож.
  Ответить с цитированием
Старый 17.11.2011, 15:52   #5
Breeze
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Dauphin, он самый) О, на этих фотках вообще как родные братья)))
  Ответить с цитированием
Старый 19.11.2011, 00:14   #6
Наталья
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

он на постере просто похож чуть. та и плюс Hwang Chan Sung моложе. он 90 года рождения) но что-то есть хх

спасибо за перевод)))
  Ответить с цитированием
Старый 21.11.2011, 18:18   #7
Kislinka
 
Аватар для Kislinka
 
Регистрация: 19.09.2011
Адрес: Воронеж
Возраст: 32
Сообщений: 1,597
Сказал(а) спасибо: 718
Поблагодарили 715 раз(а) в 34 сообщениях
По умолчанию

Посмотрела фильм. Отдельное спасибо сразу хочется сказать за качество перевода! Замечательный перевод + отлично вписались многие молодёжные словечки)) Браво переводчику и редактору!
Сам фильм, если честно, меня не особо зацепил, к сожалению. Может это я чего-то не поняла, и у корейцев списывание - это такое табу... (у нас же списывают на экзаменах все, кому не лень; никого при этом особо угрызения совести не мучают) Фильм на один раз(
Kislinka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.11.2011, 18:36   #8
Dauphin
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Kislinka, спасибо за высокую оценку перевода, очень приятно такое слышать.
Что касается списывания:
Да, там кажется с этим построже. Но мне думается, тут дело не только в том, что они списывали. Одно дело списывать там со шпаргалок - пока шпаргалки делаешь, все равно что-то выучишь. Но тут им просто дали готовенькие ответы на блюдечке. И не просто так, родители учителям заплатили - это уже уголовное дело. А дети попали в такую ситуацию, что действительно не знаешь что и делать. Ими манипулируют, как рыбками в аквариуме. И каждый выбрал свой путь...
  Ответить с цитированием
Старый 24.11.2011, 02:35   #9
Paradagmu
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

неплохой фильм...интересно было узнать отношение к списыванию у корейцев...нашим же не дано такого, каждый больше переживает, чтобы его не спалил преподаватель))
спасибо за перевод)
  Ответить с цитированием
Старый 03.05.2020, 15:49   #10
msv24
 
Аватар для msv24
 
Регистрация: 12.07.2009
Сообщений: 8,202
Сказал(а) спасибо: 4,406
Поблагодарили 6,939 раз(а) в 548 сообщениях
По умолчанию

В
добавлен фильм.


В
перезалит фильм качество HD

msv24 вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Теги
dauphin, lady flame


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 22:23.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top