Горячий песок / Fire Colored Sand / Sai See Pleung (Таиланд, 2014 год) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > DORAMA, АНИМЕ И LIVE-ACTION > • THAI-Lakorn - тайские лакорны > • Лакорны 2013-2014 гг.
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 04.09.2013, 02:38   #1
Hatshepsut

 
Аватар для Hatshepsut
 
Регистрация: 24.02.2010
Возраст: 36
Сообщений: 2,794
Сказал(а) спасибо: 2,089
Поблагодарили 2,524 раз(а) в 244 сообщениях
Таиланд Горячий песок / Fire Colored Sand / Sai See Pleung (Таиланд, 2014 год)


Альтернативное название:
Огненный песок /
Песок цвета огня / ทรายสีเพลิง
Производство: Таиланд
Год: 2014
Начало показа: 18 августа 2014 (понедельник-вторник)
Продолжительность: 13 эпизодов
Жанр: драма / месть
ОСТы (аудио): https://vk.com/audios-17901093?album_id=83494280

Клипы:
http://www.youtube.com/watch?v=6Gofs2goV40

В ролях:
Чомпу Арая / Chompoo (Araya Alberta Hargate) - Sai / Сай
Пох / Poh Nattawut Skidjai - Bea / Бэа
Chakrit Yamnam - Chan (Charles) / Чан (Чарльз)
Лек / Lek 'Alek' Teeradetch - Pachara (Pat) / Петчара
Му Дилок / Moo Dilok Thongwattana
Миу / Mew Nittha Jirayungyurn - Looksorn / Луксон
Кот / Got Jirayu Thantrakul
Pitta Na Pattalung
Banana Thipharin
Тай / Tai Penpak Sirikul

Описание:
Сай - главная героиня лакорна. Ее мать Дуанта (Duangta) была приемной дочерью в богатом семействе, влюбилась в "брата" и забеременела от него. Родилась Сай, но приемная матушка была недовольна выбором сына и быстренько женила на подходящей девушке, та тоже родила дочь Луксон (Looksorn). Девочки росли вместе, но отец Луксон отдавал предпочтение старшей дочери. Как-то в пылу ссоры Луксон падает в бассейн, и бабушка обвиняет в случившемся Сай. Дуанта, видя такую несправедливость, решает покинуть особняк. Мать и дочь переезжают в дом к учителю Дуанты, там же Сай встречает Бэу. Позже, познакомившись с богатым мужчиной, Дуанта выходит замуж, и они втроем уезжают в Монако.
Спустя годы Сай возвращается в Таиланд уверенной, богатой девушкой. У нее есть близкий друг Чан. И хотя Чан несколько раз делал девушке предложение, она, зная его любвеобильную и непостоянную натуру, отвергает парня, и вообще, не воспринимает его всерьез.
В Таиланде Сай знакомится с Петчара (Petchara), женихом сводной сестры. Тот увлекается девушкой, и Сай решает воспользоваться этим и отомстить сестре. Бэу тоже встречается с героиней, но не признает в ней подругу детства.


Видео онлайн:
http://vk.com/videos-63875716?section=album_56022748

Есть редактор!

Фото:










Римейк лакорна с Вилли и Меу

Последний раз редактировалось msv24; 15.09.2019 в 11:19
Hatshepsut вне форума   Ответить с цитированием
16 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Alinca (04.09.2013), Azumi (16.10.2013), jannanet (04.09.2013), kazreti (26.10.2013), Lemur (04.01.2015), mai (04.09.2013), Makoto (11.09.2017), msv24 (04.09.2013), Naturalesa (14.10.2019), sevinc (23.05.2014), TataTa (20.01.2018), valucha2014 (12.04.2015), Любаня (21.08.2014)
Старый 04.09.2013, 03:06   #2
Hatshepsut

 
Аватар для Hatshepsut
 
Регистрация: 24.02.2010
Возраст: 36
Сообщений: 2,794
Сказал(а) спасибо: 2,089
Поблагодарили 2,524 раз(а) в 244 сообщениях
По умолчанию

короче, описание длинное, я не совсем поняла, но якобы в конце Сай (после всех мытарств) скажет Буэ и Чану, что типы, мы с вами только друзья??? (адьос, амигос)
странный сюжетец,
но зато старый лакорн признан очень популярным

надеюсь на определенность и склонность Сай (Чомпо) к Чану (Чакрит), я бы тогда даже на перевод взяла ^^
чем больше перевожу с ним проектов, тем сильнее он мне нравится )

более того, по старой версии Чан переспит с Луксон, а та погибнет в "морской аварии"...
а ай будет метаться меж двумя героями... что-то не мой роман, однако )))
зато постер прикольный, Чомпо такая лапочка, и Чакрит на заднем плане маньячит)
Hatshepsut вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.09.2013, 07:07   #3
msv24
 
Аватар для msv24
 
Регистрация: 12.07.2009
Сообщений: 8,284
Сказал(а) спасибо: 4,058
Поблагодарили 6,654 раз(а) в 516 сообщениях
По умолчанию

Т.е она останется одна? Неужели? Прям странный сюжет. Но зато герои интересные.

фото:
ржачные фотки:
msv24 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.10.2013, 18:12   #4
mai

 
Аватар для mai
 
Регистрация: 05.01.2013
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 47
Сообщений: 4,075
Сказал(а) спасибо: 1,893
Поблагодарили 3,041 раз(а) в 521 сообщениях
По умолчанию

Согласна с героиней! Тяжелый выбор между Пором и Чакритом... но учитывая что старые истории можно переделать и это не кощунство, то и концовка может быть другая.
Вообще в последнее время заметила странную тенденцию по героям лакорнов.... одна героиня, а рядом куча мужиков и все ее хочуть....где же привычный сюжет... героиня-девственница, герой влюбленныйревнивецнапрочьнедруженсголовой?

Чомпо в окружении пенсионеров! Еще парочка годков и кун похи! А концовку могут и переделать, чтобы шагать в ногу со временем. Учитывая, что возрастная категория актеров далека от возраста невинности, может и лак будет +16...а то всё что сейчас идет и близко не лежало возле садо-мазо стиля. Заметили как я часто повторяюсь о смене концовки и о поднятии градуса накала страстей? Это с помощью медитаций и мозгового штурма хочу, очень хочу, чтобы сценаристы сделали в конце концов страсти-мордасти!
mai вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.10.2013, 11:15   #5
Allorata
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Хоть бы ансабить стали этот лак. А то вы девочки разожгли интерес))))
  Ответить с цитированием
Старый 26.10.2013, 11:22   #6
GUZEL333
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Да, интерес разожгли не на шутку
Очень жду Чакрита
  Ответить с цитированием
Старый 17.02.2014, 18:12   #7
Любаня
 
Аватар для Любаня
 
Регистрация: 20.12.2013
Сообщений: 707
Сказал(а) спасибо: 133
Поблагодарили 90 раз(а) в 6 сообщениях
По умолчанию

А че песок-то жаркий? В русском языке жаркий бывает воздух, а песок - он горячий как бы
Любаня вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.02.2014, 18:36   #8
Alein
 
Аватар для Alein
 
Регистрация: 29.03.2011
Адрес: Питер
Возраст: 38
Сообщений: 408
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 319 раз(а) в 11 сообщениях
По умолчанию

Люба, не обращай внимание. Девчонки такие название порой придумывают, диву даешься. А потом доходишь до места где объясняется название лакорна, и голову ломаешь как получше сказать или делать комментарий на пол экрана. С пленниками кстати та же песня.
Alein вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.02.2014, 19:15   #9
Любаня
 
Аватар для Любаня
 
Регистрация: 20.12.2013
Сообщений: 707
Сказал(а) спасибо: 133
Поблагодарили 90 раз(а) в 6 сообщениях
По умолчанию

Ну, оригинальные названия тоже бывают, что ни сесть, ни встать)) НО тут речь чисто о переводе на русский. Это как был бразильский сериал, "Нежный яд" назывался на родном бразильском. Но в русском языке устойчивое выражение "сладкий яд", а никакой не нежный. Но грамотеи на Первом канале перевели дословно))) Тут, если смыслу соотвествует, то все-таки горячий.

)):
А тебе я еще припомню имя принца в Пленниках
Любаня вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.02.2014, 19:40   #10
galya1981
 
Аватар для galya1981
 
Регистрация: 15.10.2011
Возраст: 38
Сообщений: 2,279
Сказал(а) спасибо: 268
Поблагодарили 293 раз(а) в 30 сообщениях
По умолчанию

Насчет Нежного яда, Первый канал не то, что дословно перевел, а про выбрал не то прилагательное. Мало знакома с португальским, но думаю в нем как в испанском - одно слово переводится как нежный, сладкий, мягкий
- дальше выбирай.
Насчет перевода из личного опыта - когда быстро переводишь иногда в голову не лезут устойчивые выражения. Могут всплыть через какое-то время, потом удивляешься почему раньше в голову не пришло.
galya1981 вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 21:25.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot






Page top