Адмирал: ревущие потоки / Битва при Мённяне / The Admiral: Roaring Currents (Корея, 2014 год, фильм) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • Азиатские фильмы > • K-movie
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 30.12.2014, 05:06   #1
Aine
 
Аватар для Aine
 
Регистрация: 14.06.2014
Сообщений: 1,029
Сказал(а) спасибо: 196
Поблагодарили 98 раз(а) в 12 сообщениях
Южная Корея Адмирал: ревущие потоки / Битва при Мённяне / The Admiral: Roaring Currents (Корея, 2014 год, фильм)




Альтернативное название: 명량 / Myeongryang
Страна: Южная Корея
Дата выхода: 2014 год.
Продолжительность: 128 минут
Жанр: исторический, биография, военный, приключения
Режиссер: Ким Хан Мин

В ролях:
Чхве Мин Сик - Ли Сун Син
Рю Сын Рён
Чо Чжин Ун
Чин Гу
Но Мин У
Ким Мён Гон
Ли Чжон Хён
Отани Рёхэй
Ко Кён Пхё
Ким Тхэ Хун


Описание:

Фильм повествует о великой битве при Мённяне (ок. 1597 г.), которая стала одной из главных побед легендарного адмирала Чосон - Ли Сун Сина.
Имея в своём распоряжении лишь 12 кораблей он одержал верх в сражении с 330 суднами Японии.

Фильм стал крупнейшим достижением за всю историю корейского кино:
более 17 млн зрителей. При бюджете в $18,6 млн собрал более $132 млн, побив рекорд "Аватара" Джеймса Кэмерона.

Завоевал множество наград и номинаций.

Трейлер 1: http://www.youtube.com/watch?v=7PBIHkKi0wM
Трейлер 2: http://www.youtube.com/watch?v=XDoL8BCm0p0
Трейлер на русском языке: https://vk.com/videos17109416?z=vide...Falbum17109416

Постеры и кнопочки:







Видео:
Видео с зашитыми субтитрами:


Команда:
переводчик - Aine
редактор - Ksilnew


За красоту в теме благодарим ЗавиSSимую








Тема с озвучкой
Вложения
Тип файла: ass [alliance] Roaring Currents 2014.ass (88.0 Кб, 78 просмотров)
Тип файла: zip Roaring Currents fonts.zip (449.5 Кб, 39 просмотров)
Aine вне форума   Ответить с цитированием
25 пользователя(ей) сказали cпасибо:
aprelskaya (23.03.2015), aversa (24.01.2015), Chiffa (18.04.2015), Elka (01.09.2015), Galla (25.01.2015), Mari (23.01.2015), MsMamaGala (03.03.2015), perekatipo (17.03.2015), Rufina (24.01.2015), Sannita (07.03.2015), sevinc (03.03.2015), Strunidushi (12.03.2015), tiranaoki (04.03.2015), Ангел с генами Дьявола (03.03.2015), Ворон (04.03.2015), завиSSимая (25.01.2015), Лариса (04.03.2015), Маха (11.02.2015), Хрюно-Зай (11.09.2016)
Старый 23.01.2015, 04:51   #2
Aine
 
Аватар для Aine
 
Регистрация: 14.06.2014
Сообщений: 1,029
Сказал(а) спасибо: 196
Поблагодарили 98 раз(а) в 12 сообщениях
По умолчанию

Трейлер на русском языке:

Aine вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.01.2015, 02:45   #3
Ворон
 
Аватар для Ворон
 
Регистрация: 26.04.2010
Адрес: Литва
Возраст: 34
Сообщений: 778
Сказал(а) спасибо: 61
Поблагодарили 52 раз(а) в 6 сообщениях
По умолчанию

Трейлер в русской озвучке!

Ворон вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.01.2015, 23:27   #4
Leoka
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Вы меня простите, может глупость сейчас спрошу, но что это за судно в конце всех размазало? Их черепаха же сгорела вроде...
  Ответить с цитированием
Старый 26.01.2015, 01:56   #5
Aine
 
Аватар для Aine
 
Регистрация: 14.06.2014
Сообщений: 1,029
Сказал(а) спасибо: 196
Поблагодарили 98 раз(а) в 12 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Leoka Посмотреть сообщение
Вы меня простите, может глупость сейчас спрошу, но что это за судно в конце всех размазало? Их черепаха же сгорела вроде...
Всё верно, это черепаха. Восстановили.)
Посыл ко второй части.

Статья о фильме, интервью, постеры:
http://asia-holics.ru/new_film/roaring-currents.html

Главные актёры:
https://cloud.mail.ru/public/09c261c...tk0c4drlaa.jpg

Красавцы):
https://cloud.mail.ru/public/09c261c...tk0c4drlaa.jpg

https://cloud.mail.ru/public/f3c11d2...0031500_P2.jpg

Ну и сам творец сего шедевра - Ким Хан Минhttps://cloud.mail.ru/public/4013557...Han%20Min.jpg:

Последний раз редактировалось Jenetschka; 07.05.2015 в 14:05
Aine вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.01.2015, 21:32   #6
Leoka
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Aine Посмотреть сообщение
Всё верно, это черепаха. Восстановили.)
За 2 дня?? Я имею ввиду самый конец сражения, когда корейский флот попер, и монах, который до этого пролив показывал, закричал "Это наша черепаха!" Это ту черепаху успели восстановить, которая сгорела?
А еще до меня только под конец доперло, что этот адмирал и адмирал из "Рукописи рода Гу! один и тот же адмирал
  Ответить с цитированием
Старый 03.03.2015, 10:06   #7
Ksilnew

Я всех люблю почти...
 
Аватар для Ksilnew
 
Регистрация: 01.11.2009
Сообщений: 1,909
Сказал(а) спасибо: 28
Поблагодарили 1,527 раз(а) в 70 сообщениях
По умолчанию

Перевод фильма завершен.
В первый пост добавлены субтитры.


Ksilnew вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.03.2015, 11:21   #8
Mascot
 
Аватар для Mascot
 
Регистрация: 08.04.2010
Адрес: Москва
Сообщений: 274
Сказал(а) спасибо: 66
Поблагодарили 211 раз(а) в 6 сообщениях
По умолчанию

Спасибо команде! Вчера посмотрела, получила массу удовольствия. Отличный батальный фильм! Впечатляющие сцены морского боя, прекрасные актёры, пара-тройка узнаваемых няшек на втором плане.
Mascot вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.03.2015, 12:06   #9
Aine
 
Аватар для Aine
 
Регистрация: 14.06.2014
Сообщений: 1,029
Сказал(а) спасибо: 196
Поблагодарили 98 раз(а) в 12 сообщениях
По умолчанию

Ещё никогда не получала такого громадного удовольствия от фильма!
Обычно не пересматриваю ленты (тем более исторические. Надеюсь, никого не обидела), но эту готова смотреть снова и снова, по кусочкам, с конца наперёд... как угодно!
Всем приятного просмотра!
Aine вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.03.2015, 12:07   #10
Cale

 
Аватар для Cale
 
Регистрация: 17.11.2011
Сообщений: 3,965
Сказал(а) спасибо: 341
Поблагодарили 1,020 раз(а) в 178 сообщениях
По умолчанию

С завершением!



Не очень люблю исторические фильмы, но даже любопытно, как можно победить при таком раскладе)
Cale вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Теги
aine, ksilnew


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 21:54.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot






Page top