У Синь - сведущий в заклинаниях и талисманах / Wuxin: The Monster Killer (Китай, 2015) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > DORAMA, АНИМЕ И LIVE-ACTION > • Другая Азия > • Китай, Гонконг
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны




Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 16.07.2015, 04:17   #1
mai
 
Аватар для mai
 
Регистрация: 05.01.2013
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 44
Сообщений: 3,871
Сказал(а) спасибо: 1,443
Поблагодарили 2,742 раз(а) в 507 сообщениях
Китай У Синь - сведущий в заклинаниях и талисманах / Wuxin: The Monster Killer (Китай, 2015)


Название: Wuxin: The Monster Killer / Wúxīn fǎshī/ 无心法师
Производство: Китай
Год: 2015
Продолжительность: 20 эпизодов
Жанр: исторический, фантастика, боевик
Режиссёр: Gao Lin Bao (Раскрашенная кожа)
Тизер: https://www.youtube.com/watch?v=PggI7DE5IZk
ОСТ: https://www.youtube.com/watch?v=VZLQyi5iaZo

В ролях:
Han Dongjun - У Синь
Jin Chen - Ли Юэ Я
Чжан Жо Юнь / Zhang Ruo Yun - Чжан Сянь Цзун
Sui Yongliang - Чу Чэнь Цзы
Chen Yao - Юэ Ци Ло
Wang Yanlin - господин Гу (Гу Сюань-У (чёрный воин))
Майк / Mike Pirath Nitipaisankul - Бай Лю Ли

Описание:
Бессмертный У Синь неудачлив настолько, чтобы быть обреченным на вечную бедность. Герой не знает человек ли он или демон, откуда родом и куда приведет его будущее. В эпоху династии Цин (ок. 1862-1874) он и его возлюбленная ушли жить в горы. Но в период Китайской Республики (1912-1949) она умерла, а ему пришлось покинуть свою гору и прикинуться монахом, который охотится на чудовищ, чтобы выжить.
(перевод с MyDramaList.com Jasormin)

Канал на вики: http://www.viki.mx/videos/1073673v
Смотреть без ансаба: http://www.youtube.com/playlist?list...roDwZUYZxLXjDJ

Последний раз редактировалось msv24; 02.04.2017 в 15:02
mai на форуме   Ответить с цитированием
6 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Azumi (16.07.2015), msv24 (16.07.2015), verkar (27.05.2017), ВалентинаВ (27.01.2016), Телепузик (04.04.2017)
Старый 16.07.2015, 04:29   #2
mai
 
Аватар для mai
 
Регистрация: 05.01.2013
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 44
Сообщений: 3,871
Сказал(а) спасибо: 1,443
Поблагодарили 2,742 раз(а) в 507 сообщениях
По умолчанию

Дивчина что-то натворила, раз народ так осерчал...



Чо-то в сериале все в печальке...неужто не будет хэппиэндушки?
https://www.youtube.com/embed/UPBTov1ZBx8

В сети очень много постеров красивых. Этот так вообще...аж дух перехватывает!
красота!:
герои:






mai на форуме   Ответить с цитированием
Старый 16.07.2015, 11:53   #3
tavita
 
Аватар для tavita
 
Регистрация: 05.12.2011
Сообщений: 4,763
Сказал(а) спасибо: 373
Поблагодарили 38 раз(а) в 5 сообщениях
По умолчанию

О, тему сериала открыли. Смотрю, название знакомое, оказалось, что совсем недавно читала про него.))
Цитата:
Продолжительность: ?
Обещают 20 серий.
tavita вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.07.2015, 17:49   #4
Любаня
 
Аватар для Любаня
 
Регистрация: 20.12.2013
Сообщений: 595
Сказал(а) спасибо: 70
Поблагодарили 83 раз(а) в 6 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от mai Посмотреть сообщение
много постеров красивых. Этот так вообще...аж дух перехватывает!
Дневники вампира какие-то))))))
Любаня вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.07.2015, 00:35   #5
Jasormin
 
Аватар для Jasormin
 
Регистрация: 17.05.2010
Сообщений: 1,860
Сказал(а) спасибо: 640
Поблагодарили 534 раз(а) в 99 сообщениях
По умолчанию

Не то чтобы меня тянет на еще один онгоинг (мозг уже и так перезагружен), но тоже хочется, чтобы название было. Может У Синь: убийца чудовищ? (я не мастак придумывать названия, так что хорошо бы кто еще что придумал))))

з.ы. кажется, у меня опять фаза Китая)))
Jasormin на форуме   Ответить с цитированием
Старый 23.07.2015, 14:39   #6
boo
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

С китайского 无心法师 (учитывая, что 无心 - имя героя) переводится как "У Синь - сведущий в заклинаниях и талисманах".

Чтобы не переврать, лучше всего обозвать дораму "У Синь - сведущий в заклинаниях и талисманах".
  Ответить с цитированием
Старый 23.07.2015, 15:46   #7
Jasormin
 
Аватар для Jasormin
 
Регистрация: 17.05.2010
Сообщений: 1,860
Сказал(а) спасибо: 640
Поблагодарили 534 раз(а) в 99 сообщениях
По умолчанию

Ой, спасибо, Аня. Может так и назовем? Только немного сократить бы: У Синь - сведущий в магии? (хотя магия ли тут)))) Или в принципе можно У Синь - сведущий в заклинаниях и талисманах оставить)

Оксан, на счет имен, кроме главных героев, остальных надо вычитывать, быстро не нашла (Может тебе, Аня, на китайском встречалось?)
Основано на романе, написанном Ni Luo (尼罗).

Почитала еще раз описание и подумала, что герой какой-то неудачник прямо)))) И на бедность обречен еще к тому же. Как он сможет прикидываться охотником на чудовищ, если совсем-совсем мало что умеет (пока искала инфу про героев видела такую версию))). Уж насколько верно, надо смотреть)

(если нужно дословное описание- Бессмертный У Синь неудачлив настолько, чтобы быть обреченным на вечную бедность. Герой не знает человек ли он или демон, откуда родом и куда приведет его будущее. В эпоху династии Цин (ок. 1862-1874) он и его возлюбленная ушли жить в горы. Но в период Китайской Республики (1912-1949) она умерла, а ему пришлось покинуть свою гору и прикинуться монахом, который охотится на чудовищ, чтобы выжить.)

Ура))) есть имена)))) Спасибо большое, теперь точно надо смотреть! хотя актеры что-то не шибко знакомые)))) У Майка забавное имя - Лю Ли))) ой, лю ли, лю ли))))

Ааа, понятно. Тогда вообще можно "У Синь - экзорцист".

И описание соответствует. Даа... ну неудачники - тоже могут быть героями)))) Тем более, может он еще научится!))
Jasormin на форуме   Ответить с цитированием
Старый 23.07.2015, 15:52   #8
boo
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Инн, он скорее экзорцист (сужу по тизеру), чем маг... У героя сердце не бьётся, кстати.

Цитата:
Может тебе, Аня, на китайском встречалось?
Встречалось, список героев там километровый...

Han Dongjun - У Синь
Jin Chen - Ли Юэ Я
Zhang Ruoyun - Чжан Сянь Цзун
Sui Yongliang - Чу Чэнь Цзы
Майк / Mike Pirath Nitipaisankul - Бай Лю Ли
Chen Yao - Юэ Ци Ло
Wang Yanlin - господин Гу (Гу Сюань-У (чёрный воин))

Цитата:
Я тоже везде это описание видела. Все прям с одного источника списали. Может позднее что-нибудь более внятное выйдет.
В целом описание соответствует оригинальному китайскому, потому и одинаковое везде.
А возлюбленная его скончалась от старости.

Цитата:
У Майка забавное имя - Лю Ли))) ой, лю ли, лю ли))))
Угу, если перевести дословно фамилию и имя его персонажа, то получится несколько вариантов: белое стекло/белая стрекоза. Привет Quest Pistols!
  Ответить с цитированием
Старый 23.07.2015, 16:02   #9
Jasormin
 
Аватар для Jasormin
 
Регистрация: 17.05.2010
Сообщений: 1,860
Сказал(а) спасибо: 640
Поблагодарили 534 раз(а) в 99 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Привет Quest Pistols!
его имя уже пропеть на разный манер можно))
Дошла до оста - и как-то зря я его неудачником назвала - просто несчастный человек. Мне У Синя даже жалко стало. Приятная мелодия, только грустная.

Мне ост тоже понравился, но из-за него же, вернее, того настолько грустно мне стало после очередного прослушивания, пока не тянет (хоть и внесла в планы))) Еще русский мотив явно присутствует в песенке, так что не удивлена, что название связано с чем-то русским, но вот почему именно Байкал - тоже непонятно))))

з.ы. а если тебя тянет на просмотр, то начинай))) не надо себя ограничивать))))
Jasormin на форуме   Ответить с цитированием
Старый 07.08.2015, 20:42   #10
boo
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Меня удивило, что в заголовке ОСТа (см. первый пост) в качестве исполнителя указан Майк. Ну не может таец так петь по-китайски... И я оказалась права, песню исполняет 李健, который ещё и слова написал.

ОСТ:




Пы.сы. Никто не смотрит дораму? Меня прям сразила эта песня из опенинга. Самый прикол, что она называется 贝加尔湖畔 - "На берегу озера Байкал". О_О
  Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 19:30.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot





Page top