Шоумен / The Entertainer (Корея, 2016 г., 2/18 серий) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Наши текущие переводы > • K-drama
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны




Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 26.07.2016, 19:42   #1
K@priZk@
 
Аватар для K@priZk@
 
Регистрация: 19.11.2010
Адрес: Пермь
Сообщений: 66
Сказал(а) спасибо: 10
Поблагодарили 37 раз(а) в 3 сообщениях
Южная Корея Шоумен / The Entertainer (Корея, 2016 г., 2/18 серий)


Оригинальное название:
딴따라
Производство: Южная Корея
Дата выхода: 20 апреля 2016 года
Продолжительность: 18 серий по 60 минут
Жанр: музыка, драма, комедия, романтика
Режиссер: Хон Сон Чан
Сценарий: Ю Ён А
Канал: SBS
Тизер: 1, 2
В ролях:
Чжи Сон - Син Сок Хо
Хёри (участница группы Girl's Day) - Чон Гы Рин
Кан Мин Хёк - Чо Ха Ныль
Чхэ Чон Ан - Ё Мин Чжу
Кон Мён (участник группы 5uprise) - Кайл
Ли Тхэ Сон - На Ён Су
L.Joe (участник группы Teen Top) - Со Чжэ Хун

Описание:
Син Сок Хо, директор одного из ведущих музыкальных агентств, долгое
время мечтал о создании собственной компании. Наконец, его мечта может осуществиться: отсудив у начальства часть компании и один из самых успешных бойз-бэндов, он готовится к открытию "Манго", именно так он решает назвать своё будущее агентство. Но не тут-то было!
Имея не самый приятный характер и привычку "ходить по головам", Сок Хо и не заметил, как нажил себе множество врагов, которые так и норовят разрушить его планы. А тут ещё и предательство группы, которую он продвигал с самого начала.
Единственным спасением для Сок Хо может стать лишь новая группа. Но что делать, если главный претендент на роль вокалиста отказывается петь?
Сможет ли Сок Хо осуществить не только свою мечту, открыв собственное агентство, но и стать настоящим директором, раскрыв таланты простых ребят?

Оформление:
Все варианты оформления можно посмотреть здесь.



Команда:

Перевод и оформление: K@priZk@
Редакция: vetla

Релизер кинотеатра: Galla
Резизер трекера: Макото Кино

За оформление благодарим Ujoona

Прочее:
Если кому-то станет интересно, какие песни звучат в дораме, то вот вам небольшой список:
1 серия - M.A.P6 - Storm
2 серия - Terra Terra Terra - Burn, The Ting Tings - Shut Up and Let Me Go, 흑꼬 - Left Lady

Список будет пополняться...













Для корректного отображения субтитров

необходимо установить шрифты.
Вложения
Тип файла: zip Шрифты.zip (255.3 Кб, 9 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] The Entertainer E01.ass (357.5 Кб, 15 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] The Entertainer E02.ass (89.1 Кб, 13 просмотров)
K@priZk@ вне форума   Ответить с цитированием
13 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Cruella (26.07.2016), Ingirieni (22.08.2017), kelen (27.07.2016), Kislinka (27.07.2016), Ksenia (27.07.2016), ledy nat (19.03.2017), msv24 (27.07.2016), pionaQ (26.08.2016), Rufina (26.07.2016), Shing Shing (30.07.2016), Макото Кино (26.07.2016), Маха (26.07.2016), Телепузик (26.07.2016)
Старый 26.07.2016, 19:44   #2
K@priZk@
 
Аватар для K@priZk@
 
Регистрация: 19.11.2010
Адрес: Пермь
Сообщений: 66
Сказал(а) спасибо: 10
Поблагодарили 37 раз(а) в 3 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены субтитры к 1 серии.
Света, с началом нас! А тебя с повторным боевым крещением! Легкого редакторства!
K@priZk@ вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.07.2016, 20:07   #3
vetla
 
Аватар для vetla
 
Регистрация: 08.06.2016
Адрес: Томск
Сообщений: 25
Сказал(а) спасибо: 63
Поблагодарили 32 раз(а) в 2 сообщениях
По умолчанию

Ура! С началом!
vetla вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.07.2016, 21:26   #4
Изабелла
 
Аватар для Изабелла
 
Регистрация: 20.06.2009
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 25
Сообщений: 575
Сказал(а) спасибо: 79
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Сообщение

Урааа! С началом! Спасибо за перевод)

Изабелла вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.07.2016, 21:31   #5
Макото Кино
 
Аватар для Макото Кино
 
Регистрация: 21.03.2012
Возраст: 29
Сообщений: 1,511
Сказал(а) спасибо: 177
Поблагодарили 290 раз(а) в 26 сообщениях
По умолчанию

На DORAMALAND.ORG создана раздача

Последний раз редактировалось Макото Кино; 26.07.2016 в 22:42
Макото Кино вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.07.2016, 21:36   #6
Маха
 
Аватар для Маха
 
Регистрация: 06.10.2013
Адрес: Сибирь
Сообщений: 344
Сказал(а) спасибо: 336
Поблагодарили 273 раз(а) в 12 сообщениях
По умолчанию

С релизом вас, девчонки! Легкой вам работы.
vetla, с почином тебя!
Маха вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.07.2016, 22:42   #7
Макото Кино
 
Аватар для Макото Кино
 
Регистрация: 21.03.2012
Возраст: 29
Сообщений: 1,511
Сказал(а) спасибо: 177
Поблагодарили 290 раз(а) в 26 сообщениях
По умолчанию

На DORAMALAND.ORG выложен ост
Макото Кино вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.07.2016, 02:34   #8
Galla
 
Аватар для Galla
 
Регистрация: 24.02.2012
Сообщений: 473
Сказал(а) спасибо: 180
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

добавлена 1 серия.
Galla вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.07.2016, 23:07   #9
K@priZk@
 
Аватар для K@priZk@
 
Регистрация: 19.11.2010
Адрес: Пермь
Сообщений: 66
Сказал(а) спасибо: 10
Поблагодарили 37 раз(а) в 3 сообщениях
Музыка

Работа над второй серией идет полным ходом.
А пока предлагаем вам посмотреть немного спойлерный клип
и послушать замечательный ОСТ к дораме.


Han Seo Yoon - A stray child
(рус. караоке)



K@priZk@ вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.07.2016, 23:36   #10
vetla
 
Аватар для vetla
 
Регистрация: 08.06.2016
Адрес: Томск
Сообщений: 25
Сказал(а) спасибо: 63
Поблагодарили 32 раз(а) в 2 сообщениях
По умолчанию

Как красиво!
vetla вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 22:29.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot





Page top