Прорвемся / Third-Rate My Way (Корея, 16 серий, 2017 г.) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > DORAMA, АНИМЕ И LIVE-ACTION > • K-drama - корейские дорамы > • Дорамы 2017 года
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны



Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 13.02.2017, 11:46   #1
Jenetschka
 
Аватар для Jenetschka
 
Регистрация: 13.09.2009
Возраст: 28
Сообщений: 27,205
Сказал(а) спасибо: 47
Поблагодарили 4,465 раз(а) в 260 сообщениях
Южная Корея Прорвемся / Third-Rate My Way (Корея, 16 серий, 2017 г.)


Прорвемся
Third-Rate My Way


Альтернативное название: Wraparound My Way
Оригинальное название: 쌈 마이웨이
Производство: Южная Корея
Дата выхода: май 2017 года
Продолжительность: 16 серий
Жанр: повседневность
Режиссер: Lee Na Jeong
Сценарий: Lim Sang Сhoon
Канал: KBS2

В ролях:
Пак Со Чжун
Ким Джи Вон
Ahn Jae Hong
Ким Сон О
Чхве У Сик

Описание:
Дорама о том, как прожить в современном обществе среднестатистическому жителю Сеула, не имея престижного образования или высокого положения в обществе. Стоит ли опустить руки и навсегда остаться людьми третьего сорта или, несмотря ни на что, пытаться изменить свою жизнь, как это делают герои дорамы...
Jenetschka вне форума   Ответить с цитированием
15 пользователя(ей) сказали cпасибо:
E.L.F. (13.02.2017), kazreti (28.05.2017), magratchesnog (13.02.2017), msv24 (26.02.2017), NaTaLka (17.02.2017), Nicka (23.06.2017), proxy (24.03.2017), Rufina (22.05.2017), Sorsik (20.04.2017), SvKom (30.05.2017), vetla (13.02.2017), Морнинг (24.02.2017), Эмини (24.02.2017)
Старый 13.02.2017, 13:08   #2
E.L.F.
 
Аватар для E.L.F.
 
Регистрация: 26.01.2016
Возраст: 32
Сообщений: 1,035
Сказал(а) спасибо: 146
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Описание не заинтересовало пока... но ради Со Чжуна присмотрюсь к дорамке )
Лишь бы не семейный пиисятисерийник, к таком я исчо не готова.
E.L.F. вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.02.2017, 11:49   #3
vetla


 
Аватар для vetla
 
Регистрация: 08.06.2016
Адрес: Томск
Сообщений: 95
Сказал(а) спасибо: 119
Поблагодарили 65 раз(а) в 4 сообщениях
По умолчанию

А я обожаю повседневность. Буду ждать этот "путь третьесортного меня".
vetla вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.02.2017, 06:15   #4
proxy

 
Регистрация: 26.05.2014
Сообщений: 507
Сказал(а) спасибо: 59
Поблагодарили 117 раз(а) в 11 сообщениях
По умолчанию



Актриса Ким Джи Вон рассматривает предложение исполнить главную женскую роль в дораме.
kdrama_news

Корейцы могли бы хоть оригинальное название дать свое. А то не пойми что.
proxy вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.02.2017, 21:30   #5
Persephone
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Если эта повседневность будет как "Мисэн", то я очень даже не против.
П.С. Я, по-моему, этого товарища только в фильме каком-то видела и в "Беглецах".
  Ответить с цитированием
Старый 24.02.2017, 07:25   #6
proxy

 
Регистрация: 26.05.2014
Сообщений: 507
Сказал(а) спасибо: 59
Поблагодарили 117 раз(а) в 11 сообщениях
По умолчанию



Пак Со Чжун и Ким Джи Вон подтвердили свое участие в съемках дорамы в качестве главной пары.
kdrama_news

Предложение по названию: Мой третий путь или Третий мой путь
proxy вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.02.2017, 15:12   #7
E.L.F.
 
Аватар для E.L.F.
 
Регистрация: 26.01.2016
Возраст: 32
Сообщений: 1,035
Сказал(а) спасибо: 146
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Jenetschka Посмотреть сообщение
Название и прям замороченное, но тут скорей всего имеется в виду третьесортный, посредственный или заурядный.
Как вариант Путь человека третьего сорта Путь посредственности...
Просто вот если "мой" как-то включать, не складно получается...
E.L.F. вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.02.2017, 15:16   #8
Jenetschka
 
Аватар для Jenetschka
 
Регистрация: 13.09.2009
Возраст: 28
Сообщений: 27,205
Сказал(а) спасибо: 47
Поблагодарили 4,465 раз(а) в 260 сообщениях
По умолчанию



Актер Ahn Jae Hong снимется в дораме "Third-Rate My Way".
hancinema.net

Название и прям замороченное, но тут скорей всего имеется в виду третьесортный, посредственный или заурядный.
Еще на английском встречается такой вариант названия: Fight My Way.
Jenetschka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.02.2017, 05:31   #9
proxy

 
Регистрация: 26.05.2014
Сообщений: 507
Сказал(а) спасибо: 59
Поблагодарили 117 раз(а) в 11 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Jenetschka Посмотреть сообщение

Название и прям замороченное, но тут скорей всего имеется в виду третьесортный, посредственный или заурядный.
Еще на английском встречается такой вариант названия: Fight My Way.
Да, уж. Вот прям очень любопытно стало.
Сначала решила, что 쌈 здесь- числительное. Третий, но однозначно без никаких делений на сорта. Но третий это 삼. А ведь 싸움, это драка, бой. Тогда Ssam, My Way или Fight My Way это просто- Борьба (сражение), мой путь (способ, метод). Вот это трудности перевода)) Осталось всего ничего, посмотреть дорамку и понять, о борьбе или посредственности здесь речь
proxy вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.03.2017, 08:00   #10
proxy

 
Регистрация: 26.05.2014
Сообщений: 507
Сказал(а) спасибо: 59
Поблагодарили 117 раз(а) в 11 сообщениях
По умолчанию

Актриса Сон Ха Юн присоединилась к актерскому составу и исполнит роль Baek Seol-Hee.
Third-Rate My Way будет транслироваться по понедельникам-вторникам после Ms. Perfect.
asianwiki
proxy вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 16:57.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot





Page top