Прорвемся / Third-Rate My Way (Корея, 16 серий, 2017 г.) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > DORAMA, АНИМЕ И LIVE-ACTION > • K-drama - корейские дорамы > • Дорамы 2017 года
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 13.02.2017, 11:46   #1
Jenetschka
 
Аватар для Jenetschka
 
Регистрация: 13.09.2009
Возраст: 28
Сообщений: 26,376
Сказал(а) спасибо: 47
Поблагодарили 4,401 раз(а) в 256 сообщениях
Южная Корея Прорвемся / Third-Rate My Way (Корея, 16 серий, 2017 г.)


Прорвемся
Third-Rate My Way


Альтернативное название: Wraparound My Way
Оригинальное название: 쌈 마이웨이
Производство: Южная Корея
Дата выхода: май 2017 года
Продолжительность: 16 серий
Жанр: повседневность
Режиссер: Lee Na Jeong
Сценарий: Lim Sang Сhoon
Канал: KBS2

В ролях:
Пак Со Чжун
Ким Джи Вон
Ahn Jae Hong
Ким Сон О
Чхве У Сик

Описание:
Дорама о том, как прожить в современном обществе среднестатистическому жителю Сеула, не имея престижного образования или высокого положения в обществе. Стоит ли опустить руки и навсегда остаться людьми третьего сорта или, несмотря ни на что, пытаться изменить свою жизнь, как это делают герои дорамы...
Jenetschka на форуме   Ответить с цитированием
15 пользователя(ей) сказали cпасибо:
E.L.F. (13.02.2017), kazreti (28.05.2017), KKami (07.05.2017), magratchesnog (13.02.2017), msv24 (26.02.2017), NaTaLka (17.02.2017), Nicka (23.06.2017), proxy (24.03.2017), Rufina (22.05.2017), Ruth (18.06.2017), Sorsik (20.04.2017), SvKom (30.05.2017), vetla (13.02.2017), Морнинг (24.02.2017), Эмини (24.02.2017)
Старый 13.02.2017, 13:08   #2
E.L.F.
 
Аватар для E.L.F.
 
Регистрация: 26.01.2016
Возраст: 32
Сообщений: 1,005
Сказал(а) спасибо: 146
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Описание не заинтересовало пока... но ради Со Чжуна присмотрюсь к дорамке )
Лишь бы не семейный пиисятисерийник, к таком я исчо не готова.
E.L.F. вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.02.2017, 11:49   #3
vetla


 
Аватар для vetla
 
Регистрация: 08.06.2016
Адрес: Томск
Сообщений: 86
Сказал(а) спасибо: 110
Поблагодарили 65 раз(а) в 4 сообщениях
По умолчанию

А я обожаю повседневность. Буду ждать этот "путь третьесортного меня".
vetla вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.02.2017, 06:15   #4
proxy

 
Регистрация: 26.05.2014
Сообщений: 508
Сказал(а) спасибо: 59
Поблагодарили 114 раз(а) в 11 сообщениях
По умолчанию



Актриса Ким Джи Вон рассматривает предложение исполнить главную женскую роль в дораме.
kdrama_news

Корейцы могли бы хоть оригинальное название дать свое. А то не пойми что.
proxy вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.02.2017, 21:30   #5
Persephone
 
Аватар для Persephone
 
Регистрация: 18.10.2011
Сообщений: 1,402
Сказал(а) спасибо: 7
Поблагодарили 157 раз(а) в 4 сообщениях
По умолчанию

Если эта повседневность будет как "Мисэн", то я очень даже не против.
П.С. Я, по-моему, этого товарища только в фильме каком-то видела и в "Беглецах".
Persephone вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.02.2017, 07:25   #6
proxy

 
Регистрация: 26.05.2014
Сообщений: 508
Сказал(а) спасибо: 59
Поблагодарили 114 раз(а) в 11 сообщениях
По умолчанию



Пак Со Чжун и Ким Джи Вон подтвердили свое участие в съемках дорамы в качестве главной пары.
kdrama_news

Предложение по названию: Мой третий путь или Третий мой путь
proxy вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.02.2017, 15:12   #7
E.L.F.
 
Аватар для E.L.F.
 
Регистрация: 26.01.2016
Возраст: 32
Сообщений: 1,005
Сказал(а) спасибо: 146
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Jenetschka Посмотреть сообщение
Название и прям замороченное, но тут скорей всего имеется в виду третьесортный, посредственный или заурядный.
Как вариант Путь человека третьего сорта Путь посредственности...
Просто вот если "мой" как-то включать, не складно получается...
E.L.F. вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.02.2017, 15:16   #8
Jenetschka
 
Аватар для Jenetschka
 
Регистрация: 13.09.2009
Возраст: 28
Сообщений: 26,376
Сказал(а) спасибо: 47
Поблагодарили 4,401 раз(а) в 256 сообщениях
По умолчанию



Актер Ahn Jae Hong снимется в дораме "Third-Rate My Way".
hancinema.net

Название и прям замороченное, но тут скорей всего имеется в виду третьесортный, посредственный или заурядный.
Еще на английском встречается такой вариант названия: Fight My Way.
Jenetschka на форуме   Ответить с цитированием
Старый 26.02.2017, 05:31   #9
proxy

 
Регистрация: 26.05.2014
Сообщений: 508
Сказал(а) спасибо: 59
Поблагодарили 114 раз(а) в 11 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Jenetschka Посмотреть сообщение

Название и прям замороченное, но тут скорей всего имеется в виду третьесортный, посредственный или заурядный.
Еще на английском встречается такой вариант названия: Fight My Way.
Да, уж. Вот прям очень любопытно стало.
Сначала решила, что 쌈 здесь- числительное. Третий, но однозначно без никаких делений на сорта. Но третий это 삼. А ведь 싸움, это драка, бой. Тогда Ssam, My Way или Fight My Way это просто- Борьба (сражение), мой путь (способ, метод). Вот это трудности перевода)) Осталось всего ничего, посмотреть дорамку и понять, о борьбе или посредственности здесь речь
proxy вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.03.2017, 08:00   #10
proxy

 
Регистрация: 26.05.2014
Сообщений: 508
Сказал(а) спасибо: 59
Поблагодарили 114 раз(а) в 11 сообщениях
По умолчанию

Актриса Сон Ха Юн присоединилась к актерскому составу и исполнит роль Baek Seol-Hee.
Third-Rate My Way будет транслироваться по понедельникам-вторникам после Ms. Perfect.
asianwiki
proxy вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 11:38.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot





Page top