Правитель: владелец маски / Ruler: Master of the Mask (Корея, 2017 г., 40/40 серий) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • K-drama > • Дорамы 2017 - 2018 гг
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны






Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 03.06.2017, 16:29   #1
Маха
 
Аватар для Маха
 
Регистрация: 06.10.2013
Адрес: Сибирь
Сообщений: 581
Сказал(а) спасибо: 508
Поблагодарили 404 раз(а) в 19 сообщениях
Южная Корея Правитель: владелец маски / Ruler: Master of the Mask (Корея, 2017 г., 40/40 серий)



Оригинальное название: 군주-가면의 주인
Производство: Южная Корея
Дата выхода: 10 мая 2017 г.
Продолжительность: 40 серий
Жанр: сагык
Режиссер: Sohn Hyung Shik
Сценарий: Park Hye Jin
Канал: MBC

В ролях:
Ю Сын Хо (Yoo Seung Нo) - наследный принц
Ким Со Хён (Kim So Hyun) - Хан Га Ын
Юн Со Хи (Yoon So Hee) - Ким Хва Гун
L (Ким Мён Су) - Ли Сон
Пак Чхоль Мин (Park Chul Min) - ученый У Бо
Хо Чжун Хо (Heo Jun Ho) - старейшина Дэ Мок

Описание:
Чосон начала XVIII века. В стране идет борьба за власть между королевской династией и теневой организацией Пёнсухве. Чтобы спасти жизнь наследнику престола и оградить его от влияния Пёнсухве, король вынужден прятать своего сына, скрывая его лицо под маской. Пытаясь выяснить правду, почему он вынужден прятаться, принц встречает девушку своей мечты Хан Га Ын. Она дарит ему не только свою любовь, но и помогает завоевать уважение и доверие простых людей.

Постеры и кнопки::







баннер:


кнопочки::













ОСТы::











Команда::

Переводчик: Esme
Редактор: Маха
Перевод песен: Mickey313
Ретайм-оформление: Kazreti
Клипмейкер: Хрюно-Зай
Релизер кинотеатра: Galla
Релизер трекера: Nicka
За постеры и кнопочки благодарим: завиSSимая

Отдельная благодарность за перевод с китайского и корейского: Xiaoyu Malong



Для корректного отображения субтитров просьба установить шрифты






Вложения
Тип файла: zip fonts.zip (530.3 Кб, 21 просмотров)
Тип файла: zip 1-20 серии.zip (274.7 Кб, 10 просмотров)
Тип файла: zip 21-40 серии.zip (250.6 Кб, 9 просмотров)

Последний раз редактировалось Jay; 13.12.2017 в 19:13
Маха вне форума   Ответить с цитированием
19 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Cruella (03.06.2017), Elka (03.06.2017), Esme (03.06.2017), Helmor (25.08.2018), Ingirieni (21.08.2017), Karina (17.11.2017), kazreti (03.06.2017), Mapgysha (04.06.2017), msv24 (27.08.2018), Nicka (03.06.2017), NiKi (20.07.2017), Rufina (03.06.2017), ryoualice (03.06.2017), shunka (02.12.2018), Zolotko (03.06.2017), Лариса (25.08.2018), Телепузик (04.06.2017), Хрюно-Зай (03.06.2017)
Старый 03.06.2017, 16:44   #2
Маха
 
Аватар для Маха
 
Регистрация: 06.10.2013
Адрес: Сибирь
Сообщений: 581
Сказал(а) спасибо: 508
Поблагодарили 404 раз(а) в 19 сообщениях
По умолчанию

Добавлены субтитры к 1 и 2 сериям!

Маха вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.06.2017, 19:05   #3
Хрюно-Зай
 
Аватар для Хрюно-Зай
 
Регистрация: 23.11.2011
Адрес: Unbreakable team ^--*
Сообщений: 3,357
Сказал(а) спасибо: 123
Поблагодарили 168 раз(а) в 7 сообщениях
По умолчанию

Юху!!!! Со стартом, дорогушечки наши!!!!!

Хрюно-Зай вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.06.2017, 21:03   #4
Nicka

 
Аватар для Nicka
 
Регистрация: 21.02.2012
Адрес: Круглосуточно на работе T_T
Возраст: 28
Сообщений: 4,887
Сказал(а) спасибо: 440
Поблагодарили 42 раз(а) в 7 сообщениях
По умолчанию

Девочки, со стартом, дорогие!
Спасибо, что взялись за этих красотулек под шубой из интриг)))



Крепких сердечек вам и стальных нервов при переводе
Раздача будет чуть позже, у нас технические неполадки...
Nicka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.06.2017, 12:31   #5
Mapgysha
 
Аватар для Mapgysha
 
Регистрация: 28.03.2011
Адрес: Кемерово
Сообщений: 260
Сказал(а) спасибо: 137
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Спасибо, буду смотреть с вами~
Mapgysha вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.06.2017, 15:32   #6
Маха
 
Аватар для Маха
 
Регистрация: 06.10.2013
Адрес: Сибирь
Сообщений: 581
Сказал(а) спасибо: 508
Поблагодарили 404 раз(а) в 19 сообщениях
По умолчанию

нужен релизер на кинотеатр.
Маха вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.06.2017, 15:51   #7
Servina Yan


 
Аватар для Servina Yan
 
Регистрация: 13.07.2009
Адрес: ЦФО
Возраст: 31
Сообщений: 6,476
Сказал(а) спасибо: 26
Поблагодарили 1,085 раз(а) в 41 сообщениях
По умолчанию

В шапке 40 серий, в первом посту - 20.
Определитесь, пожалуйста, с количеством серий.
Servina Yan вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.06.2017, 20:08   #8
Galla
 
Аватар для Galla
 
Регистрация: 24.02.2012
Сообщений: 702
Сказал(а) спасибо: 199
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

1 - 2 серии добавлены
Galla вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.06.2017, 15:22   #9
Хрюно-Зай
 
Аватар для Хрюно-Зай
 
Регистрация: 23.11.2011
Адрес: Unbreakable team ^--*
Сообщений: 3,357
Сказал(а) спасибо: 123
Поблагодарили 168 раз(а) в 7 сообщениях
По умолчанию

Клип с переводом на первый ОСТ замечательной дорамы от команды!

[rus sub] Yang Yo Seob (HIGHLIGHT) – The Man That Couldn’t Cry (Ruler: Master of the Mask)


Видео: Хрюно-Зай
Перевод и тайминг: Mickey313
Хрюно-Зай вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.06.2017, 18:57   #10
Хрюно-Зай
 
Аватар для Хрюно-Зай
 
Регистрация: 23.11.2011
Адрес: Unbreakable team ^--*
Сообщений: 3,357
Сказал(а) спасибо: 123
Поблагодарили 168 раз(а) в 7 сообщениях
По умолчанию

Нежнейшая песня с нашим клипом и переводом! Просто наслаждайтесь!

[rus sub] Kei (케이 Lovelyz) – Star And Sun



Видео: Хрюно-Зай
Перевод и тайминг: Mickey313
Хрюно-Зай вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Теги
esme, маха


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 06:55.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot






Page top