Кто вы? / Who Are You? (Корея, 2008, 17/17 серий) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • K-drama > • Дорамы по 2008 г
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 07.12.2008, 21:15   #1
Accckiy Sotona
 
Сообщений: n/a
Южная Корея Кто вы? / Who Are You? (Корея, 2008, 17/17 серий)


Кто вы? / Who Are You?

Год выпуска: 2008
Жанр: романтика
Продолжительность: 17 серий

В ролях:
Yoon Kye Sang - Cha Seung Hyo
Go Ah Ra - Son Young In
Jin Yi Han - Shim Jae Ha
Kang Nam Gil - Son Il Gun
Kim Sung Eun - Yoon Ha Young

Описание:

Чха Сын-Хё (Юн Ге-Сан) был брошен своими родителями и усыновлён в США. Повзрослев, он стал хладнокровным и богатым предпринимателем.
Сон Иль-Гон (Кан Нам-Гиль), работник службы доставки, умирает, оставив свою дочь Сон Ён-Ин (Ко Ара) совсем одну.
Но после смерти его дух вселяется в Чха Сын-Хё, что позволяет ему управлять его телом 3 часа в течение 49 дней.
Сон Иль-Гон приглядывает за своей дочерью и, благодаря деньгам Чха Сын-Хё, покупает ей подарки, которые никогда бы
не смог купить при жизни. Сон Ён-Ин - будущий писатель, девушка со вспыльчивым характером. Работая на временной работе, она встречает
Чха Сун-Хё, который поначалу ей совсем не понравился. Однако постепенно она начинает влюбляться в него, и одинокий Сын-Хё
тоже проникается тёплыми чувствами к Ён-Ин.
перевел - Zerg


Постеры:







Перевод песни:

Why did you come to me without asking me repeatedly?
Почему ты пришел ко мне, не повторив свой вопрос?
Like this day, it was a blue-skies day like today
Как и в тот день, небо сегодня такое же голубое
I won't cry again next time because of memories
Я больше не буду плакать от воспоминаний
Why did sadness come yesterday, tearing at the same place repeatedly
Зачем грусть пришла вчера, вновь растревожив старые раны?
Like this day, it was a day that rained non-stop like tears
Как и в тот день, дождь льется без остановки, словно слезы
Forever, two cheeks full with tears too becomes rain
Навсегда слезы, словно дождь, наплоняют лицо
My breath gets choked up too much
Мне слишком трудно дышать
Your heart, your eyes, your days
Твое сердце, твои глаза, твои дни
Please go out from my heart
Прошу, покинь мое сердце
Oh, you are really such a bad person
О, ты правда жестокий человек
Still even with only the thoughts
Все еще наравне с мыслями
Oh, your love rings in the day
О, кольца твоей любви в будущем
I won't cry next time,
Я больше не буду плакать
I won't cry during my dreams
Я больше не буду плакать, мечтая
My breath gets choked up too much
Мне слишком трудно дышать
Your heart, your eyes, your days
Твое сердце, твои глаза, твои дни
There's only pain inside
И внутри только боль
Still even with only the name
Все еще наравне с именем
Oh, my tears are love for you
Мои слезы - это моя любовь к тебе

Chere_Elen

Команда:

Переводчики:

1 серия - Lena Vanity
2 серия - Chere_Elen
3 серия - Yasmin
4 серия - Yasmin
5 серия - Evaneska
6 серия - OLESYA
7 серии - OLESYA
8 серия - Florentsiya
9 серия - OLESYA
10 серия - oksana_ns
11 серия - Liatra
12 серия - Chere_Elen
13 серия - Кружево
14 серия - Blacksoh
15 серия - OLESYA
16 серия - OLESYA

Редактор: Эльри




Большая просьба без нашего разрешения НИГДЕ не выкладывать наши субтитры

Вложения
Тип файла: rar Кто вы ( Who Are You).rar (367.9 Кб, 868 просмотров)

Последний раз редактировалось Mar222ina; 13.12.2017 в 05:04
  Ответить с цитированием
Старый 08.12.2008, 22:46   #2
Reyvin
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Неплохо,некоторые моменты ну очень смешные хохотала где то под столом.
  Ответить с цитированием
Старый 25.01.2009, 10:37   #3
Pelageia
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Начала смотреть.. посмотрела первую серию, на некоторых моментах в серии просто орала "Андрей( муж), смотри, ты не один такой приду...к-педант"(в сцене с волосом) и ручками.. он на правду обижался,но после того как я увидела плакат Дарта Вейдера ( звездные войны)в его идеально чистой и прибрано-педантичной квартирке ,поняла, что это прототип моего мужа.. и его плакатик очень заинтересовал.. он вообще фанат этой серии фильмов...теперь со мной согласился смотреть эту дораму.. только из-за героя...
  Ответить с цитированием
Старый 30.01.2009, 15:32   #4
iHaruhi
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Блин, потрясная вещь! Я не самый сентиментальный человек и редко плачу над дорамами (точнее не помню ни одного такого случая!), но были моменты.. очень убедительная игра. А были моменты, когда я смеялась как ненормальная. Из крайности в крайность, но так умело =))
Я посмотрела всего 6 серий, но мне так жаль Юн Ин, осталась одна, без денег, без возможности пойти в колледж, преследуемая гангстерами, в обществе человека, который, к сожалению, не такой хороший, каким хочет казаться, а еще этот Ча Сон Хё с помощью ее дорогого папочки сводит ее с ума! Собственно любовницу Ил Гуна (отца) мне тоже жаль. Бедные женщины..
А мамаша этого директора галереи просто ведьма!
  Ответить с цитированием
Старый 30.01.2009, 16:07   #5
Люда
 
Аватар для Люда
 
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 53
Сообщений: 5,902
Сказал(а) спасибо: 124
Поблагодарили 3,378 раз(а) в 331 сообщениях
По умолчанию

Ты уверена что после этого захочешь переводить Любовный шторм?

В первый пост добавлен перевод песни. Особая благодарность за это Chere_Elen
Люда вне форума   Ответить с цитированием
Старый 31.01.2009, 01:14   #6
iHaruhi
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Ты во мне сомневаешься? =)) Я это сделаю.. в любом случае я хочу узнать, чем вся та история закончится. Хотя, должна признать, мне это доставит удовольствие преимущественно из-за Вика Чоу, история не слишком впечатлила с самого начала.. к сожалению =))

Теперь по теме: смотрю уже 9ую серию, радуюсь, что Ча Сон Хё не грозит спятить окончательно - теперь он хоть причину своих причуд знает. И судя по развитию сюжета, то ли еще будет!! Так обидно, что директор галереи все больше походит на сволочь! Он мне так в начале понравился..
  Ответить с цитированием
Старый 11.02.2009, 21:07   #7
marina
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

И слёзы из глаз, подобно дождю (словно дождь; с пришедшим дождём), текут по щекам в три ручья.

Зачем ты пришёл, ничего не спрося?
Уныл этот день, каким был и тогда.
Не буду рыдать, вспоминая тебя,
Зачем грусть пришла, растревожив меня?
И ливень идёт, как тогда, словно слёзы...
И слёзы из глаз - по щекам в три ручья.
И я, задыхаясь, шепчу:
Твой образ, глаза, твои дни...
(Покинут ли сердце они?)
Покинь моё сердце,
Не мучай меня
И мысли мои отпусти.
Оковы любви тяжелы для меня
И плакать уж нет больше сил...
Оплакивать те же мечты.
И я, задыхаясь, шепчу:
Твой образ, глаза, твои дни...
Внутри только боль
С твоим именем вместе
И слёзы мои - выраженье любви.

Последний раз редактировалось marina; 12.02.2009 в 01:24
  Ответить с цитированием
Старый 14.02.2009, 01:21   #8
Liatra
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

еще одна песня и я труп)) темпами 20 строчек за вечер, я только к июлю закончу)) но это так, лирическое отступление на тему ворчания))

может кому пригодится перевод этой песни (попробовала "провыть", вроде в музыку попадает).

Born into the world...
my first love...
is only you.
My tears that made pain,
disappear in the sunlight...
...was my love.
Within your sight...
that I can lean on...
day by day is my everything...
The word that I love you...
are words I want to say unsparingly.
Every time I hear your breath...
those words fill my heart.
I want have to same name,
to become the same person...
who share breath with one heart,
It's a love like a miracle.
Both eyes and fingertips...
pull them toward me...
Isn't it becoming warm?
I have nothing to...
envy from anyone in the world that I have.
That I can laugh beside you...
...is moment by moment becoming my life.
The words that I love you...
...are word I want to say unsparingly.
Every time I hear your voice,
those words fill my heart.
I want to have the same name,
and become the same person,
so I can share breath with one heart
is a love like a miracle.

Пришедшая в этот мир
моя первая любовь...
ей стала ты.
Те слезы, что приносят боль,
исчезли в солнечных лучах...
...моей любви
Облик твой...
всегда перед глазами...
ты каждый день мне так нужна...
Слова "люблю тебя"...
готов я повторять день ото дня.
Каждый раз, когда твой голос слышу...
Сердце наполняют эти слова.
Хочу, чтоб так же звали,
и тем же человеком стать.
одним сердцем жить, вместе дышать -
Вот она любовь, как волшебство.
Посмотри мне в глаза...
и дотронься до меня рукой..
Чувствуешь тепло?
У меня нет ничего.
но, кажется, завидует весь мир, каждый человек.
Потому что я могу с тобой смеяться...
...день за днем, сближая наши жизни.
Слова "люблю тебя"...
...готов я повторять день ото дня.
Каждый раз, когда твой голос слышу,
сердце наполняют эти слова.
Хочу, чтоб так же звали,
и тем же человеком стать.
одним сердцем жить, вместе дышать -
Вот она любовь, как волшебство.

Последний раз редактировалось Liatra; 19.03.2009 в 21:13 Причина: исправленная версия
  Ответить с цитированием
Старый 25.02.2009, 23:20   #9
Zamoro4ka
 
Сообщений: n/a
По умолчанию



фото:







  Ответить с цитированием
Старый 12.03.2009, 15:53   #10
Florentsiya
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Очень интересная дорама. Сюжет интересный. Актерский состав правда незнакомый, но пока мне нравится как играют. Актриса Go Ah Ra просто красавица, на мой вкус. Платочки используются коробочками почти в каждой серии.
  Ответить с цитированием
Ответ

Теги
эльри


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 02:35.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top