Старый 17.02.2009, 14:42   #1
Люда
 
Аватар для Люда

 
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 51
Сообщений: 6,469
Южная Корея Бесконечная помолвка / Unstoppable Marriage (Корея, 2007, фильм)


Бесконечная помолвка
Unstoppable Marriage


Производство: Ю.Корея
Режиссер: Kim Seong-wook
Сценарий: Kim Young-chan
Релиз: May 10, 2007
Продолжительность: 115 мин.

В ролях:
Kim Su-mi - Mal-nyon
Seo Do Young
Im Chae-mu - Ji-man
Eugene - Eun-ho
Ha Seok-jin - Hwang Ki-baek
Lee Jae-jin - Hwang Sa-baek

Описание:

С 2007 по 2008 годы, в течении 140 серий, вся Корея с упоением наблюдала за развитем отношений двух необычных враждующих семей. Сразу говорю: на очередную реинкарнацию Ромео и Джульетты никто не претендует. Спи спокойно Шекспир.
Только сейчас речь пойдет не о дораме, а о фильме по ней. Не надо думать что режиссеры умудрились впихнуть в два часа все сто сорок серий. Я бы даже сказала что они многое изменили, так что смотреть стоит в любом случает.
Здесь нет безответной любви, здесь никого не настигнет смерть. Да и в принципе фильм реалистичен «донимагу». И именно это делает его интересным.
Ки-Бек и Юн-Хо живут разными жизнями. Он сын Железной Бизнес Леди, ныне успешный пластический хирург. Она простая корейская девушка, которая живет с отцом и ,в перерывах между изготовлением традиционных бумажных кукол, прыгает с парапланом. В его доме правят деньги, в её доме разве что крысы. Им не было суждено познакомиться не смотря на то, что она была его инструктором во время прыжка . Только Ки-Бек умудрился так сильно оконфузиться во время первой встречи, что дальнейшие стали неминуемыми. А когда пришло время знакомится с семьями, оказалось что мать и отец не так уж и рады сюрпризу. И на то у них есть свои причины, более веские чем «Она из низших слоёв»/ «Он – моральный урод». Именно тут начинается самое интересное…

Так что извиняйте дети мои но помолвка немного затянулась, и тянуть её будут бесконечно долго.
(с) jussystrawberry



Переводчик - jussystrawberry
Редактор - Victoria
Вложения
Тип файла: srt [alliance]Unstoppable Marriage.srt (97.1 Кб, 469 просмотров)

Последний раз редактировалось msv24; 06.10.2019 в 19:33.
Люда вне форума   Ответить с цитированием
7 пользователя(ей) сказали cпасибо:
kazreti (30.11.2015), MsMamaGala (30.11.2015), msv24 (09.05.2014), Oksana-chan (05.02.2015)
Старый 21.02.2009, 01:29   #2
Люда
 
Аватар для Люда

 
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 51
Сообщений: 6,469
По умолчанию

Перевод фильма закончен, срочно нужен редактор
Люда вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.02.2009, 23:27   #3
Люда
 
Аватар для Люда

 
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 51
Сообщений: 6,469
По умолчанию

Перевод завершен.
Мои поздравления переводчику, очень качественный перевод. Такого же мнения и редактор.
Люда вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.03.2009, 13:29   #4
Liatra

 
Сообщений: n/a
По умолчанию

осилила только со второго раза. начало показалось скучноватым, зато вторая половина фильма на удивление легкая и интересная))
флуд:

прикольнул момент с морской пехотой)) кстати самая лучшая отмазка - военная тайна)

а еще фраза порадовала: не надейся, я не умру, пока ты кланяешься


спасибо за перевод y6kiu,l
  Ответить с цитированием
Старый 10.03.2010, 15:05   #5
Yoon Min

 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Классный фильм. Очень позитивный. Мамка гл. героя отжигает по полной.

Последний раз редактировалось elena2310; 25.09.2012 в 18:20. Причина: чрезмерное количество одинаковых смайлов
  Ответить с цитированием
Старый 13.04.2010, 22:31   #6
Akuma Lady

 
Сообщений: n/a
По умолчанию

А переводить саму дораму не будете?))
  Ответить с цитированием
Старый 14.04.2010, 01:56   #7
Люда
 
Аватар для Люда

 
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 51
Сообщений: 6,469
По умолчанию

140 серий? Запросто...сейчас только всем переводчикам клич кину, что бы бросили все текущие, а заодно и будущие проекты.
Люда вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.04.2010, 03:31   #8
Slim

 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Зачем клич кидать ? Мы сами придем
  Ответить с цитированием
Старый 22.07.2010, 20:55   #9
Paradagmu

 
Сообщений: n/a
По умолчанию

фильм упомрачительный...море позитива...долго пришлось смеяться за мамочкой и папочкой,следящих за своими детьми через телевизор,но без звука..
  Ответить с цитированием
Старый 03.11.2010, 22:28   #10
Servina Yan
 
Аватар для Servina Yan

 
Регистрация: 13.07.2009
Адрес: ЦФО
Возраст: 34
Сообщений: 6,428
По умолчанию

Супер фильм! На протяжение всего просмотра смеялась, как сумасшедшая! Спасибо за перевод!
Servina Yan вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Теги
victoria


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход

Часовой пояс GMT +4, время: 12:44.






Distributed By: Admin Fusion.com
Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot