Оставь последний танец мне / Save the Last Dance for Me (Корея, 2004-2005 год, 20/20 серий) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • K-drama > • Дорамы по 2008 г
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 02.03.2009, 16:51   #1
Люда
 
Аватар для Люда
 
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 51
Сообщений: 6,075
Сказал(а) спасибо: 124
Поблагодарили 3,335 раз(а) в 329 сообщениях
Южная Корея Оставь последний танец мне / Save the Last Dance for Me (Корея, 2004-2005 год, 20/20 серий)


"Оставь последний танец мне"
Save the Last Dance for Me

Производство: Южная Корея
Год: 2004
Жанр: романтика, мелодрама
Продолжительность: 20 серий
Клипы: №1 / №2

В ролях:

Eugene - Ji Eun Soo
Ji Sung - Kang Hyun Woo
Lee Bo Young - Yoon Soo Jin
Ryu Soo Young - Jung Tae Min

Описание:

Единственная страсть в жизни Кан Хён У- фотографирование. Все остальное отходит на сторой план: семейный бизнес, состояние, девушка. Полное безразличие Хён У к семейным делам доставляют проблемы его отцу, предcедателю Кан. Он на многое готов, чтобы заставить сына пойти по его стопам.
Чжи Ын Су- обыкновенная деревенская девушка, добрая и наивная, которая вместе со своим больным отцом держит крохотную гостиницу. Главное в ее жизни - это здоровье отца и сохранность семейного дела.
Эти столь непохожие жизни соединяются одной судьбоносной ночью, когда Хён У, сильно разругавшись с отцом, уходит из дома. По пути он подбирает попутчика, который оказывается вором и, ударив Хён У, пытается его ограбить. Потеряв ориентацию в пространстве, Хён У вылетает из машины прямо под колеса Ын Су, которая вместе с отцом возвращалась из больницы.
Девушка отвозит Хён У в больницу и дожидается, пока тот очнется, после чего оказывается, что Хён У полностью потерял память. По настоянию отца Ын Су соглашается взять Хён У с собой в гостиницу, потому что ему совсем некуда идти. Она дает ему имя Пэк Чжан Хо.
Так начинается их история.
Проходит время, и между Ын Су и Хён У вспыхивает любовь. Не за горами и свадьба. Но тут счастливая жизнь Ын Су начинает рушиться на глазах. В день свадебной церемонии умирает отец Ын Су, а вскоре исчезает Хён У. Во мгновение ока Ын Су потеряла двух самых дорогих для нее людей на земле.
Но Хён У исчезает не просто так, к нему возвращается память о прошлом, но при этом он полностью забывает все то, чем жил во время потери памяти, а значит, забывает и Ын Су, которую обещал любить вечно.
В семье у Хён У все далеко не гладко. Против него зреет какой-то заговор, и его враги готовы пойти на крайние меры, чтобы устранить Хён У.
Сможет ли любовь Ын Су и Хён У преодолеть столько препятствий?

Постер:



Над проектом работали:

1 серия Smailik-sum
2 серия Chere_Elen
3-4 серии oksana_ns
5-6 серии Toka
7 серия OLESYA
8-10 серии xwqr
11-12 серии Toka
13-15 серии Casiana
16 серия OLESYA
17 серия xwqr
18-20 серии- OLESYA

Редакторы: Marissa, Somoon, MelanieA5
Бета: Marissa






Вложения
Тип файла: rar [Alliance]Save the Last Dance 01-20.rar (323.2 Кб, 51 просмотров)

Последний раз редактировалось msv24; 17.04.2016 в 07:45
Люда вне форума   Ответить с цитированием
17 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Elka (05.09.2013), kazreti (29.09.2020), Mari (28.09.2020), msv24 (17.04.2016), NaTaLka (17.09.2020), tavita (30.06.2014), АНЖЕЛИКА (23.01.2020), Морнинг (25.09.2020)
Старый 08.03.2009, 19:25   #2
oksana_ns
 
Сообщений: n/a
По умолчанию



фотки:








Возьми мою любовь:

Когда я смотрю в твои глаза, я вижу что ты,
Хочешь быть со мной, но ты так боишься.
И я не знаю, что сказать или сделать,
Но слезы продолжают литься с твоих глаз.
Но я знаю, что время не изменит мою любовь.
И я не могу ничего сделать, чтобы удержать тебя.

Я отдам мою любовь, когда тебе будет сложно.
Отдам свою любовь через поцелуи, столь яркие.
И ты знаешь, что я не могу изменить мою любовь.
Так возьми мою любовь на всю долгую ночь.

Когда время остановилось,
ты думала, что любви здесь не осталось.
Почувствуй боль в своей груди,
но не сомневайся в миг слабости.
Ты мечтаешь о будущем,
но все, что ты видишь – темнота.
Слушай свое сердце, малышка,
правда зажжет новую искру.
Give my love:
by Edward Chun

(Theme Song / English Version)

When I look in your eyes I can see that you
Want be with me but you're so scared
And I don't know what to say or do
But the tears keep falling in your eyes
And I know that times won't change my love
And I can't do nothing to keep you

CHORUS:
Oh, Now I'll give my love oh when I hold you tight
Give my love through kisses oh so bright
And you know that I can't change my love
Take my love all through the night

As the hours pass away
You think that love ain’t here to stay
Feel a beat from your chest
But don’t give doubt a moment’s rest
You dream the future and all you see is dark
Listen to your heart, baby, the truth will set sparks
еще одна песня из дорамы:

Edward Chun
Our love will always last
As we walk this land
Side by side, hand in hand
I know that some clouds may pass
But if hold on tight
And love with all our might
Then the thorns in our life will never last
And the roads may sometimes be unpaved
You may think that our love can not be saved
Thought the world out there
May be cold to all we share
I have you, to take me through the night
And if we hold on tight
And say true to all that is right
Then baby, our love will always last

See the sunrise in the sky
Kiss the sunset as we lie
At night, I will never leave your side
But I know someday
I will be gone, and you will be gray
Oh, darling, wish that I could heal your pain

Thought the world out there
May be cold to all we share
I have you, to take me through the night
And if we hold on tight
And say true to all that is right
Then baby, our love will always last
And if we hold on tight
And say true to all that is right
Then baby, our love will always last

Последний раз редактировалось Лариса; 14.01.2012 в 14:22
  Ответить с цитированием
Старый 20.03.2009, 02:17   #3
kuroj neko
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Очень понравились песни, прям получила удовольствие,
спасибо, что пригласила покумекать.
Приятно, когда английский вариант красивый, удобочитаемый,
удобопонимаемый и принимаемый =)))

Прими мою любовь:

Смотрю в глаза твои и вижу:
Боишься стать ко мне ты ближе.
Что делать мне, что мне сказать?
Не в силах слез твоих сдержать.
Мою любовь не тронет время,
Готов нести любое бремя.

Чрез крепкие мои объятья прими любовь мою.
Чрез страсть и ярость поцелуев прими любовь мою.
Люблю. И это не изменишь. Прими любовь мою.
Пусть эта ночь продлиться вечно. Прими любовь мою.

Проходят дни, недели, годы, пройдут и канут тихо в воду.
Не веришь верности, любви и потому сожжешь мосты.
В глазах твоих не виден свет, не веришь в завтрашний рассвет.
Но что же это? Сердца стук? Глухая боль твоих разлук?
Закрой глаза,отбрось сомненья, послушай сердца откровения.
На углях тлеющих мечты, огонь надежды разожги...

Первый вариант последних 6 строк:
Проходят секунды, минуты, часы.
И так же не вечна любовь, веришь ты.
Прислушайся, это же сердце стучит,
Отбрось все сомненья, хотя бы на миг.
Что ждет тебя в будущем? Горе и тьма?
Поверь! И надежды зажжется искра...
вторая песенка:

Покуда мы ходим по этой земле,
Мы рядом, в моей руке твоя ладонь -
Я знаю, развеются тучи ненастий.
Но чем ближе мы друг у другу,
Чем сильнее наша любовь,
Тем больнее колют нас шипы жизни,
Тем меньше нам встретиться мощеных дорог.
Пусть думают, что нашу любовь не спасти,
Пусть весь остальной мир
Будет к нам равнодушен.
У меня есть ты, чтобы провести сквозь ночь.
И если мы прижмемся еще крепче,
И будем искренни во всем,
Любимая, наша любовь будет вечной.

Вместе встретить первые лучи рассвета,
Поцелуем проводить последние сполохи заката -
Каждую ночь, я буду крепко держать тебя в объятьях.
Я знаю, что придет та минута,
Меня не станет, а твои волосы припорошит седина,
Милая, я бы все отдал, чтобы излечить твою боль.
  Ответить с цитированием
Старый 06.10.2009, 22:59   #4
Джейн
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Классная дорамка. И единственная из корейских что мне понравилась.
Пока ещё не все осилила. ГГ-ня оч. красивая. И если сравнивать с остальными героинями то она лучшая. ГГ тоже красавчик. Но мне больше всех Тхе Мин понравился.
  Ответить с цитированием
Старый 14.10.2009, 03:05   #5
Люда
 
Аватар для Люда
 
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 51
Сообщений: 6,075
Сказал(а) спасибо: 124
Поблагодарили 3,335 раз(а) в 329 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены русские субтитры.
Перевод дорамы завершен.
Огромное спасибо редакторам и переводчикам за их нелегкий труд!

Люда вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.12.2009, 16:43   #6
Milena27
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Посмотрела дораму на одном дыхании,так мне она понравилась.Особенно понравилась музыка ,звучащая на протяжении всей дорамы.КРАСИВАЯ ПЕСНЯ И ТАКИЕ ТРОГАТЕЛЬНЫЕ СЛОВА.Мне понравились гг герои и сюжет фильма тоже.Правда было море слёз,но фильм того стоит.
  Ответить с цитированием
Старый 11.06.2010, 20:56   #7
Jasormin
 
Аватар для Jasormin
 
Регистрация: 17.05.2010
Адрес: Владимир
Сообщений: 2,533
Сказал(а) спасибо: 854
Поблагодарили 1,553 раз(а) в 272 сообщениях
По умолчанию

Так растрогала дорама))) и такое название замечательное...
В главного актера (Seong Ji) я еще после Ва-банка влюбилась, а здесь он великолепен. Такой типаж - просто нет слов как хорош.
Вот что-то в этой дораме есть такое, что цепляет и говорит - да, это действительно красивая история любви)

Спасибо за перевод)))))))
Jasormin вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.09.2010, 08:37   #8
vimhama
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Только начала смотреть и сразу понравилась дорама, так легко смотрится, где-нибудь снимался главный герой? У девушку типаж, как у героини из сериала Ким Сам Сун(может мне так показалась). Главный герой, довольно-такие кого-то напоминал(я думала что он просто похож на парня из сериала Ва-Банк, оказывается это он и есть), классно! и спасибо Вам за переводы Альянс, благодаря Вам мы наслаждаемся приятным просмотром
  Ответить с цитированием
Старый 04.10.2010, 01:23   #9
Paradagmu
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

хорошая дорама...спасибо за перевод.)
  Ответить с цитированием
Старый 22.11.2010, 09:40   #10
AiYamaneko
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

спасибо за перевод)))....ме понравилось)))
  Ответить с цитированием
Ответ

Теги
ji sung, lee bo young, marissa, somoon, чжи сон


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 01:49.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top