Одержимые любовью / Loveholic (Корея, 2005, 16/16 серий) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Люда** · 28.03.2009, 01:37

Одержимые любовью / Loveholic

Название: 러브홀릭
Страна: Южная Корея
Год: 2005
Продолжительность: 16 эпизодов
Жанр: романтика, драма

Клипы
http://www.youtube.com/watch?v=b6nVH75IRCM
http://www.youtube.com/watch?v=5IS8pNa-6mU
http://www.youtube.com/watch?v=VT3YeJH1e1s

Описание

Это история любви между непослушным студентом Ган Уком (Kang Wook) и его учительницей Юль Чу (Yool Ju), которая произошла в старшей школе Чхунчхон (Chuncheon). До их знакомства Юль Чу встречалась со своим другом-полицейским Тхэ Хёном (Tae Hyeon), а Ган Ук - с одноклассницей Ча Гён (Ja Kyung). Пройдёт какое-то время, и они поймут, что полюбили друг друга. Несмотря на разницу в возрасте... Вопреки мнению общества, осуждающего их отношения "учитель - ученик". Однажды, во время драки, Юль Чу случайно убивает одноклассника Ган Ука. Но, страдая нарколепсией, очнувшись, она не может вспомнить, что произошло. Чтобы защитить Юль Чу, Ган Ук всю вину берёт на себя. Его приговаривают к пяти годам тюрьмы...
Пять лет спустя они случайно встречают друг друга. Только Юль Чу уже помолвлена с Тхэ Хёном. Чувства вспыхивают вновь! Юль Чу хочет вернуть Ган Ука, только он уже не один - Ча Гён, его бывшая одноклассница, теперь рядом с ним...
Обстоятельства мешают Юль Чу быть рядом с Ган Уком, но она отчаянно пытается помочь ему забыть потерянные пять лет и обрести смысл в жизни, став хозяином маленького кафе. А сама Юль Чу, узнав, кто виновен в смерти ученика, и что произошло на самом деле пять лет назад, принимает решение...

Ссылки на видео:

Фотки:

Переводчики:

Редактор - ali-san

Большая просьба без нашего разрешения НИГДЕ не выкладывать наши субтитры

**Люда** · 04.04.2009, 01:55

В первый пост добавлены субтитры к 1 серии.
С релизом! Удачи вам!
Дорама супер, всем смотреть. Смотрится на одном дыхании, такой накал страстей...

**Люда** · 05.04.2009, 23:06

В первый пост добавлены русские субтитры ко 2 серии.
Огромное спасибо редактору и переводчику за их нелегкий труд!

**Люда** · 14.04.2009, 01:08

В первый пост добавлены русские субтитры к 3-4 сериям.
Огромное спасибо редактору и переводчику за их нелегкий труд!

**Люда** · 05.05.2009, 12:55

В первый пост добавлены русские субтитры к 5-6 сериям.
Огромное спасибо редактору и переводчику за их нелегкий труд!

**Люда** · 22.05.2009, 03:01

В первый пост добавлены русские субтитры к 7-8 сериям.

**Люда** · 21.06.2009, 20:33

В первый пост добавлены русские субтитры к 9-16 сериям.Перевод дорамы завершен!
Огромное спасибо редактору и переводчикам за проделанную работу

21.06.2009, 20:55

ЛЮДА! СПАСИБО, ШЕФ!

А от себя лично, хочу сказать:
С этого проекта началась наша дружба и совместная работа с Эванеской (Инной), Линдой (Линой) и Жасмин (Сашкой). И она продолжается и сейчас, уже в других проектах.
Спасибо, за прекрасную работу и понимание.

СПАСИБО!

ПС: Сашка, возвращайся поскорее. Разберись со своими делами и возвращайся! Я тебя очень жду, мой любимый переводчик.

21.06.2009, 21:19

даааа !!! и девочки умницы просто !!!

22.06.2009, 15:41

Золото, а не девочки!
Спасибо за переводик!

04.04.2009, 01:55	#2
Люда Регистрация: 02.12.2006 Адрес: Санкт-Петербург Возраст: 52 Сообщений: 5,941 Сказал(а) спасибо: 124 Поблагодарили 3,370 раз(а) в 331 сообщениях	В первый пост добавлены субтитры к 1 серии. С релизом! Удачи вам! Дорама супер, всем смотреть. Смотрится на одном дыхании, такой накал страстей... Последний раз редактировалось Zamoro4ka; 16.05.2009 в 04:17

Опции темы	Поиск в этой теме
Версия для печати Отправить по электронной почте	Поиск в этой теме: Расширенный поиск
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

05.04.2009, 23:06	#3
Люда Регистрация: 02.12.2006 Адрес: Санкт-Петербург Возраст: 52 Сообщений: 5,941 Сказал(а) спасибо: 124 Поблагодарили 3,370 раз(а) в 331 сообщениях	В первый пост добавлены русские субтитры ко 2 серии. Огромное спасибо редактору и переводчику за их нелегкий труд!

14.04.2009, 01:08	#4
Люда Регистрация: 02.12.2006 Адрес: Санкт-Петербург Возраст: 52 Сообщений: 5,941 Сказал(а) спасибо: 124 Поблагодарили 3,370 раз(а) в 331 сообщениях	В первый пост добавлены русские субтитры к 3-4 сериям. Огромное спасибо редактору и переводчику за их нелегкий труд!

05.05.2009, 12:55	#5
Люда Регистрация: 02.12.2006 Адрес: Санкт-Петербург Возраст: 52 Сообщений: 5,941 Сказал(а) спасибо: 124 Поблагодарили 3,370 раз(а) в 331 сообщениях	В первый пост добавлены русские субтитры к 5-6 сериям. Огромное спасибо редактору и переводчику за их нелегкий труд!

22.05.2009, 03:01	#6
Люда Регистрация: 02.12.2006 Адрес: Санкт-Петербург Возраст: 52 Сообщений: 5,941 Сказал(а) спасибо: 124 Поблагодарили 3,370 раз(а) в 331 сообщениях	В первый пост добавлены русские субтитры к 7-8 сериям.

21.06.2009, 20:33	#7
Люда Регистрация: 02.12.2006 Адрес: Санкт-Петербург Возраст: 52 Сообщений: 5,941 Сказал(а) спасибо: 124 Поблагодарили 3,370 раз(а) в 331 сообщениях	В первый пост добавлены русские субтитры к 9-16 сериям.Перевод дорамы завершен! Огромное спасибо редактору и переводчикам за проделанную работу

21.06.2009, 20:55	#8
Ali-san Сообщений: n/a	ЛЮДА! СПАСИБО, ШЕФ! А от себя лично, хочу сказать: С этого проекта началась наша дружба и совместная работа с Эванеской (Инной), Линдой (Линой) и Жасмин (Сашкой). И она продолжается и сейчас, уже в других проектах. Спасибо, за прекрасную работу и понимание. СПАСИБО! ПС: Сашка, возвращайся поскорее. Разберись со своими делами и возвращайся! Я тебя очень жду, мой любимый переводчик.

21.06.2009, 21:19	#9
Zamoro4ka Сообщений: n/a	даааа !!! и девочки умницы просто !!!

22.06.2009, 15:41	#10
koshkamyau Сообщений: n/a	Золото, а не девочки! Спасибо за переводик!

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)