Мир, в котором они живут / Worlds Within (Корея, 2008 г., 16/16 серий)(бета-редакция 8/16) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Наши текущие переводы > • K-drama
Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 04.08.2009, 21:51   #1
Люда
 
Аватар для Люда
 
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 48
Сообщений: 6,605
Сказал(а) спасибо: 125
Поблагодарили 3,182 раз(а) в 326 сообщениях
Южная Корея Мир, в котором они живут / Worlds Within (Корея, 2008 г., 16/16 серий)(бета-редакция 8/16)



Страна - Корея
Год - 2008
Жанр - мелодрама
Продолжительность - 16 серий



В ролях

Хён Бин - Чон Чжи О
Сон Хе Кё - Чжу Чжун Ён
Ом Ки Чжун - Сон Кё О
Со Хё Рим - Чан Хе Чжин

Ким Кап Су - шеф Ким Мин Чхоль
Ким Ё Чжин - сценарист Ли Со У
Пэ Чон Ок - суперзвезда Юн Ён
Kim Chang Wan - Пак Хён Соп
Чхве Даниель - Ян Су Кён
Ли Да Ин - Ким Мин Хи
Пан Ю Гёль - Чхоль Ли

Сюжет:

Режиссер киностудии Чу Чун Ён недавно рассталась со своим парнем.
Сейчас она работает над очередным сериалом со своим бывшим другом,
Чон Чжи О, который признается ей в любви.
Пара начинает встречаться, но не все идет гладко.
Паралельно развивается другая любовная линия,
продюссера Сон Гю Хо и молоденькой актрисы Хэ Чжин.

Герои сериала:



Чу Чун Ён в исполнении Сон Хе Гё 
Она пришла на работу в киностудию, потому что очень хотела снимать сериалы. Даже будучи единственной женщиной среди мужчин, она не падает духом, наоборот, с ее бойцовским характером ей по душе новые вызовы. Немного неопытная в отношениях, она может казаться наивной и неуклюжей, но она добра душой.



Чон Чжи О в исполнении Хён Бина 
Признан одним из лучших режиссеров киностудии, является примером для подражания всех новичков. Очень любит находиться с другими людьми, хорошо с ними ладит. Он всегда мечтал стать режиссером и делает свою работу очень хорошо.



Сон Гю Хо в исполнении Ом Ги Чжуна 
Умный и аккуратный во всем, он считается лучшим режиссером киностудии, однако ради рейтинга своего сериала готов на все. Из-за этого у него постоянно возникают ссоры и стычки с Чжи О. Он начинает роман с молодой актрисой Хэ Чжин и сильно преображается после этого.

russian.visitkorea.or.kr/rus

Постеры:




Над проектом работали:
Переводчики

1 серия - aetera
2 серия - Nyappy
3 серия - Nyappy
4 серия - Jenetschka
5 серия - ksilnew
6-7 серии - Арзи
8-16 серии - бонист

Редакторы

1-7 серии - aetera
8-16 серии - ikusei

Проект взят на бета-редакцию:

Редакция, тайпсетт, тайминг - Plappi
Сверка соответствия перевода ансабу - MeowBios
Сверка с языком оригинала (корейским) - Annenn
Песни - Honeyksu







Вложения
Тип файла: rar [alliance]Worlds Within 1-16.rar (399.8 Кб, 367 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]Worlds Within 01.720.ass (94.7 Кб, 42 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]Worlds Within 02.720.ass (104.8 Кб, 36 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]Worlds Within 03.720.ass (107.1 Кб, 19 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]Worlds Within 05.720.ass (103.7 Кб, 22 просмотров)
Тип файла: rar Шрифты Мир, в котором они живут.rar (507.4 Кб, 20 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]Worlds Within 06.720.ass (102.7 Кб, 22 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]Worlds Within 07.720.ass (119.6 Кб, 22 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]Worlds Within 08.720.ass (98.5 Кб, 21 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]Worlds Within 04.720.ass (106.4 Кб, 8 просмотров)

Последний раз редактировалось Jay; 30.01.2018 в 22:19
Люда вне форума   Ответить с цитированием
19 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Asema (21.09.2012), Chiffa (15.05.2013), galya1981 (17.06.2013), IRen (17.04.2015), Jasormin (07.10.2014), Olvena (04.11.2018), Plappi (15.03.2013), Sandairina (03.07.2013), Нюсялия (25.02.2015), Татьяна СПБ (27.09.2016)
Старый 02.09.2009, 19:00   #2
Люда
 
Аватар для Люда
 
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 48
Сообщений: 6,605
Сказал(а) спасибо: 125
Поблагодарили 3,182 раз(а) в 326 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены русские субтитры к 1 серии.
Огромное спасибо редактору и переводчику за их нелегкий труд! С релизом вас!
Люда вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.11.2009, 20:20   #3
Люда
 
Аватар для Люда
 
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 48
Сообщений: 6,605
Сказал(а) спасибо: 125
Поблагодарили 3,182 раз(а) в 326 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены русские субтитры ко 2 серии.
Люда вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.11.2009, 22:38   #4
Sakyrai
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Очень необычная дорама.Сюжет нетипичный для корейцев, более приземленный что-ли. После двух серий только положительные эмоции. Игра актеров очень правдоподобна. И так все знакомо...Как в жизни.
Спасибо за превод.
  Ответить с цитированием
Старый 05.01.2010, 20:30   #5
Люда
 
Аватар для Люда
 
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 48
Сообщений: 6,605
Сказал(а) спасибо: 125
Поблагодарили 3,182 раз(а) в 326 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены русские субтитры к 3-5 серии.
Люда вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.02.2010, 22:26   #6
Люда
 
Аватар для Люда
 
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 48
Сообщений: 6,605
Сказал(а) спасибо: 125
Поблагодарили 3,182 раз(а) в 326 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены русские субтитры к 6 серии.
Люда вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.02.2010, 18:30   #7
oksana_ns
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Всем огромное спасибо за перевод и работу над дорамой... она на самом деле очень интересная... вторая любовная линия -- это что-то... наверное почти у каждой из нас когда-то был роман со старшим мужчиной (возможно это была не любовь, а юношеский максимализм или увлечение... но это было...), в даной дорамке эти отношения очень хорошо показаны...
Надеюсь она вам понравиться как и мне
  Ответить с цитированием
Старый 25.02.2010, 01:01   #8
Люда
 
Аватар для Люда
 
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 48
Сообщений: 6,605
Сказал(а) спасибо: 125
Поблагодарили 3,182 раз(а) в 326 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены русские субтитры к 7 серии.
Люда вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.05.2010, 01:49   #9
Люда
 
Аватар для Люда
 
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 48
Сообщений: 6,605
Сказал(а) спасибо: 125
Поблагодарили 3,182 раз(а) в 326 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены русские субтитры к 8-12 серии.

Последний раз редактировалось Jenetschka; 25.07.2012 в 18:51
Люда вне форума   Ответить с цитированием
Старый 31.05.2010, 20:20   #10
Glenstorm
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Поскорее бы все серии перевели! Ребята, огромное вам спасибо за ваш труд!
  Ответить с цитированием
Ответ

Теги
meowbios, plappi


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 15:02.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot






Page top