Белый лист асунаро / Asunaro Hakusho (Япония, 1993 год, 11/11 серий) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • J-drama > • Дорамы по 2006 г
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны




Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 04.08.2009, 22:41   #1
Люда
 
Аватар для Люда
 
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 46
Сообщений: 6,636
Сказал(а) спасибо: 125
Поблагодарили 3,020 раз(а) в 324 сообщениях
Япония Белый лист асунаро / Asunaro Hakusho (Япония, 1993 год, 11/11 серий)


Белый лист асунаро / Asunaro Hakusho

Страна: Япония
Год: 1993
Продолжительность: 11 серий
Жанр: мелодрама

В роляхОписание:

Пятеро молодых людей поступают в один и тот же университет и становятся близкими друзьями. Из-за этой близости рождается боязнь того, что они могут ранить друг друга, что в свою очередь приводит к более трагическим последствиям. Тамоцу и Осаму влюблены в Наруми, но скрывают свои чувства, уступая дорогу друг другу. Такие отношения стают причиной непреднамеренной смерти Дзюнитиро. По той или иной причине ребята бросают университет, обучение завершает лишь одна Наруми. Счастливые дни в прошлом, но несколько лет спустя судьба снова сводит их вместе и история продолжается...

Скачать здесь или здесь






Переводчик- aetera
Редактор- CIV
Вложения
Тип файла: srt [alliance] Asunaro_Hakusho_ep01.srt (25.7 Кб, 242 просмотров)
Тип файла: srt [alliance] Asunaro_Hakusho_ep02.srt (29.2 Кб, 190 просмотров)
Тип файла: srt [alliance] Asunaro_Hakusho_ep03.srt (22.9 Кб, 188 просмотров)
Тип файла: srt [alliance] Asunaro_Hakusho_ep04.srt (27.2 Кб, 195 просмотров)
Тип файла: srt [alliance] Asunaro_Hakusho_ep05.srt (25.2 Кб, 182 просмотров)
Тип файла: srt [alliance] Asunaro_Hakusho_ep06.srt (22.1 Кб, 183 просмотров)
Тип файла: srt [alliance] Asunaro_Hakusho_ep07.srt (22.6 Кб, 152 просмотров)
Тип файла: srt [alliance] Asunaro_Hakusho_ep08.srt (20.7 Кб, 147 просмотров)
Тип файла: srt [alliance] Asunaro_Hakusho_ep09.srt (27.0 Кб, 150 просмотров)
Тип файла: srt [alliance] Asunaro_Hakusho_ep10.srt (21.0 Кб, 167 просмотров)
Тип файла: srt [alliance] Asunaro_Hakusho_ep11.srt (31.0 Кб, 178 просмотров)

Последний раз редактировалось Рия; 02.05.2013 в 22:50
Люда вне форума   Ответить с цитированием
7 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Chiffa (15.05.2013), kazreti (16.03.2013), Leta85 (10.05.2015), Linda (18.09.2015), MikeIV (16.03.2013), msv24 (03.12.2015)
Старый 10.09.2009, 22:41   #2
Люда
 
Аватар для Люда
 
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 46
Сообщений: 6,636
Сказал(а) спасибо: 125
Поблагодарили 3,020 раз(а) в 324 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены русские субтитры к 1 серии.
Огромное спасибо редактору и переводчику за их нелегкий труд! С релизом вас!

Люда вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.10.2009, 12:19   #3
Люда
 
Аватар для Люда
 
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 46
Сообщений: 6,636
Сказал(а) спасибо: 125
Поблагодарили 3,020 раз(а) в 324 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены русские субтитры к 2-3 серии.
Люда вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.11.2009, 12:54   #4
Люда
 
Аватар для Люда
 
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 46
Сообщений: 6,636
Сказал(а) спасибо: 125
Поблагодарили 3,020 раз(а) в 324 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены русские субтитры к 4-6 серии.
Люда вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.11.2009, 23:41   #5
farfalla
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Спасибо, что переводите эту дораму :)
  Ответить с цитированием
Старый 05.12.2009, 15:32   #6
Narusagawa
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от CIV Посмотреть сообщение
Продолжение будет в ближайшее время. Аэтера уже все серии перевела, да вот только я никак редактуру не доделаю - все от своего Дайвера не оторвусь...

О, здорово-здорово! Знаете, я вчера, то есть сегодня ночью, посмотрела две серии и была удивлена :)
Сначала какое-то время не могла привыкнуть к типажу героев. Всё-таки 1993 год был так давно...Но к актерам быстро привыкаешь. Они не обладают какой-то сверхестественной внешней привлекательностью, но что-то вних цепляет.
Обдумывая этот момент, пришла к выводу, что самый главный плюс "Асунаро" - естественность. И кажется, что ты погружаешься в какие-то воспоминания. Ностальгия. Вот что это.

Буду с нетерпением ждать продолжения. Хотя, думаю, что быстрее я посмотрю их с английскими субтитрами-не вытерплю))

Еще раз спасибо.

Где же вы откопали информацию об этой дораме?

Мда...после 4 серии я разочаровалась в Кокее......и очень жаль Дзюнтиро...я-то думала, что он влюблён в Сейко....

Последний раз редактировалось Рия; 13.11.2013 в 23:16
  Ответить с цитированием
Старый 12.12.2009, 22:38   #7
Люда
 
Аватар для Люда
 
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 46
Сообщений: 6,636
Сказал(а) спасибо: 125
Поблагодарили 3,020 раз(а) в 324 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены русские субтитры к 7-11 сериям.
Перевод дорамы завершен.
Огромное спасибо редактору и переводчику за их нелегкий труд!

Люда вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.12.2009, 01:40   #8
farfalla
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Спасибо за перевод!
  Ответить с цитированием
Старый 13.12.2009, 11:34   #9
CIV
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Наслаждайтесь! Дорамка и вправду очень милая, не скажу, что шедевр, но очень приятная.
Да и на Кимуру - молодого и зеленого - здесь однозначно стоит глянуть!

Последний раз редактировалось Рия; 13.11.2013 в 23:16
  Ответить с цитированием
Старый 03.02.2010, 10:48   #10
Narusagawa
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Почему-то снова захотелось пересмотреть. И как удивительно...те же самые эмоции, будто бы всё со мной происходило. Или на моих глазах.

Последний раз редактировалось Рия; 16.03.2013 в 19:24
  Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 12:41.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot





Page top