Моя девочка / My Girl (Япония, 2009, 10/10 серий) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • J-drama > • Дорамы по 2009 г
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 24.10.2009, 02:41   #1
Oresa
 
Сообщений: n/a
Япония Моя девочка / My Girl (Япония, 2009, 10/10 серий)


Моя Девочка / My Girl

Название на японском: マイガール
Производство: Япония
Год: 2009
Продолжительность: 10 серий
Жанр: Драма, семейный
Режиссер: Nobuyuki Takahashi, Manabu Aso
Сценарий: Sahara Mizu - My Girl (manga)
Продюсер: Shinko Nakagawa, Kiyoshi Kuwata, Yoshihiro Sato, Taro Nagamatsuya
Композитор: Sawano Hiroyuki, Wada Takashi
Канал: TV Asahi
Ост: "My Girl" by Arashi

В ролях:
:

Описание:

История происходит вокруг 23-ёх летнего Масамуне Казама. Ещё в старшей школе он встречался с девушкой Цукамото Йоко, которая была страше его на 4 года. Но внезапно она уезжает и оставляет его одного.
Шесть лет спустя ему сообщают, что его возлюбленная погибла и у неё осталась дочь от Масамуне, пятилетняя Кохару. И теперь девочка будет жить с ним...





Перевод и тайминг
1-2 серии - Oresa
3-4 серии - Airen
5-7 серии - Mandarinka
8 серия - Hikaru
9 серия - MariMo
10 серия - Ame

Редакция
1-5 серии - Аэлин korolkovaas@mail.ru
6-10 серии - Тайлин

Вложения
Тип файла: ass [alliance]My Girl 01.ass (55.3 Кб, 498 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]My Girl 02.ass (85.2 Кб, 350 просмотров)
Тип файла: srt [alliance]My Girl 03.srt (53.4 Кб, 247 просмотров)
Тип файла: srt [alliance]My Girl 05.srt (53.3 Кб, 187 просмотров)
Тип файла: srt [alliance]My Girl 06.srt (48.9 Кб, 174 просмотров)
Тип файла: srt [alliance]My Girl 07.srt (49.8 Кб, 183 просмотров)
Тип файла: srt [alliance]My Girl ep 08.srt (50.8 Кб, 172 просмотров)
Тип файла: srt [alliance]My Girl 09.srt (48.6 Кб, 180 просмотров)
Тип файла: srt [alliance]My Girl 10.srt (51.8 Кб, 181 просмотров)
Тип файла: srt [alliance]My Girl 04.srt (52.2 Кб, 148 просмотров)

Последний раз редактировалось Jay; 13.12.2017 в 03:09
  Ответить с цитированием
Старый 25.10.2009, 00:46   #2
Kasu
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Хех, мальчик в 17 лет заимел ребенка? Горазд)))))
Удачи с проектом!
  Ответить с цитированием
Старый 25.10.2009, 00:55   #3
Аэлин
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Ну у меня знакомые в 16 заимели
  Ответить с цитированием
Старый 25.10.2009, 01:04   #4
Kasu
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Аэлин, да есть и те, которые чуть ли не в детском саду заводят...
На самом деле это была первая мысль, появившаяся после прочтения описания))))
  Ответить с цитированием
Старый 25.10.2009, 02:18   #5
Oresa
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Kasu
Я не очень хороша в описании так что если кто-то может по-поэтичнее - прошу :)
Всё же сюжет уже происходит, когда ему 23, а не 17. Поэтому история решения проблемы в его 17 тут не описывается и не будет. Но опять же.. видимо из-за описания ударение не на те факты -_- Гомен :D
  Ответить с цитированием
Старый 25.10.2009, 02:24   #6
Kasu
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Oresa, ну почему, вполне приличное описание =)
Сюжет то да, но, все-таки, при элементарных подсчетах выясняется, что ребенок то появился в 17 лет + для меня немного необычно, увидеть в японских дорамах такой сюжет...
Ну, это мое имхо)))
  Ответить с цитированием
Старый 25.10.2009, 02:33   #7
Oresa
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Kasu
Согласная, в дорамах обычно не затрагивают эту тему.. Но тут она так и не раскрыта. Да и сюжет-то по манге.
  Ответить с цитированием
Старый 28.10.2009, 00:42   #8
hsoyou
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Я не знаю, откуда все берут такое описание, но оно ошибочно. Кохару - не дочь Масамунэ. Я перевожу мангу с японского, так что могу сказать это точно. Просто Ёко одновременно встречалась по меньшей мере с двумя парнями. Любила Масамунэ, залетела от другого... Потому и уехала, что не смогла признаться Масамунэ в измене.
  Ответить с цитированием
Старый 28.10.2009, 02:44   #9
Oresa
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

hsoyou
На сколько мне известно - манга до сих пор выходит.
А японцы если снимают аниме или дораму по ещё не законченной манге - любят немного менять историю. Так, что описание такое, какое дало само телевидение.. А изменили ли они сюжет или нет мы узнаем, когда увидим всю дорамку до конца.
Но ваше замечание присутствует в первой серии.
Мне теперь ещё больше интересно, что же будет дальше..
  Ответить с цитированием
Старый 28.10.2009, 02:53   #10
Mi4iKo
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

ААА!!! Вы её будите переводить!!!1 Я очень счастлива!!!!!!!!!! Спасибо!!! Удачи с переводом!!!!! Буду просто с огромнейшим нетерпением ждать!!!!!
З.Ы. уже вышла 3я серия))))))
  Ответить с цитированием
Ответ

Теги
аэлин, тайлин


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 03:47.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top