Прекрасная невеста / Perfect Bride (Китай, 2009 год, фильм) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • Азиатские фильмы > • Другая Азия
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны




Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 13.12.2009, 18:28   #1
Люда
 
Аватар для Люда
 
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 46
Сообщений: 6,640
Сказал(а) спасибо: 125
Поблагодарили 2,993 раз(а) в 324 сообщениях
Китай Прекрасная невеста / Perfect Bride (Китай, 2009 год, фильм)


Прекрасная невеста / Perfect Bride

Страна: Китай
Год: 2009
Жанр: романтическая комедия

Описание:

«Прекрасная Невеста» - китайский ответ нашумевшей английской комедии «Дневник Бриджит Джонс».
Ду Лейси - продавщица нижнего белья в захудалом магазинчике. Невзрачная, старомодная, она живет в мире грез и надеется на появление Принца на белом коне. Но вот уже 29 лет как его все нет. Тогда Лейси забила тревогу и предприняла решительные действия на пути к своему счастью. Лейси попадает во всевозможные комичные ситуации, что приводит к довольно комичным последствиям. А к каким именно - смотрите сами!


Отсебятина. Естественно, «Прекрасная невеста» очень отличается от «Дневников». В первую очередь, нужно привыкнуть к китайскому своеобразному юмору. В целом фильм может показаться легким, поверхностным, а юмор - злым, но здесь имеют место и трогательные, душещипательные моменты, а слова под конец фильма заставляют о многом задуматься.

ВИДЕО



Переводчик - Аллегра
Редактор - Nyusya
Вложения
Тип файла: ass [alliance]Perfect Bride.ass (95.5 Кб, 234 просмотров)

Последний раз редактировалось aversa; 19.10.2016 в 12:42
Люда вне форума   Ответить с цитированием
5 пользователя(ей) сказали cпасибо:
boo (06.02.2015), danaee (15.10.2012), Devi (03.04.2013), jaane110 (09.09.2015), msv24 (07.05.2014)
Старый 31.12.2009, 14:08   #2
Люда
 
Аватар для Люда
 
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 46
Сообщений: 6,640
Сказал(а) спасибо: 125
Поблагодарили 2,993 раз(а) в 324 сообщениях
По умолчанию

Перевод фильма завершен. Русские субтитры в первом посте.
Огромное спасибо редактору и переводчику за их нелегкий труд!
Люда вне форума   Ответить с цитированием
Старый 31.12.2009, 14:15   #3
Аллегра
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Все, что могу сказать -

Получила море позитива, пока переводила.
Всю душу в фильм вложила =))
Очень понравилось

Очень трогательный конец .... )))

Последний раз редактировалось elena2310; 26.09.2012 в 18:23 Причина: чрезмерное количество повторяющихся смайлов
  Ответить с цитированием
Старый 31.12.2009, 14:36   #4
Nyusya
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

меня тоже фильм порадовал )))
Правда, я бы не сказала, что очень похоже на "Бриджит Джонс". К тому же, если главная героиня толстая, то я ничего не понимаю в этом мире
а вообще мне моментами напомнил "Метод Хитча". Только там герой сводит пары, а тут - наоборот ))) Ну а конец и правда трогательный...
  Ответить с цитированием
Старый 14.02.2010, 22:19   #5
Rioko
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Захотелось посмотреть китайский фильм, но не тяжёлый и поэтому выбрала "Прекрасная невеста" и он мне понравился. Лёгкий, весёлый и красиво снят) Очень нравятся мысли главной героини в конце фильма.

Аллегра и Nyusya, спасибо!



Цитата:
Сообщение от Nyusya Посмотреть сообщение
Правда, я бы не сказала, что очень похоже на "Бриджит Джонс".
Согласна, не очень. Только если заячьями ушками))) Темболее Бриджид встречалась с мужчинами.

Первые 20 минут напомнили "Амели", а мышь Реми из м/ф "Ратату"))
  Ответить с цитированием
Старый 01.05.2010, 22:44   #6
Daleko
 
Аватар для Daleko
 
Регистрация: 18.12.2009
Адрес: Уфа
Возраст: 42
Сообщений: 814
Сказал(а) спасибо: 20
Поблагодарили 502 раз(а) в 33 сообщениях
По умолчанию

Такое здоровское кино

Девочки, огромное спасибо за перевод

Последний раз редактировалось elena2310; 26.09.2012 в 18:24 Причина: нерабочие коды смайлов
Daleko вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.04.2011, 20:20   #7
Акнир
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Очень милый фильм))) На Дневники , соглашусь, похоже мало. Но как по мне, это даже лучше. Клон Бриджит Джонс мне не был бы интересен) А так получила заряд позитива)))
Кстати. Кто знает как называются песни : та что поет г.героиня и мелодия под которую она зажигала в баре и получила признание?))) Буду очень признательна)))
  Ответить с цитированием
Старый 11.04.2011, 22:57   #8
Shurka :)
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Очень... необычный фильм) Люблю, когда в китайских фильмах мультипликационные фишки вставлены... Смотрится так органично. Первая часть запутана и непонятна. Вторая половина фильма идет веселее. Но там фильм еще и посетили замечательные саундтреки :) Очень теперь их хочется скачать, да негде

Большое спасибо за перевод!

Последний раз редактировалось elena2310; 26.09.2012 в 18:24 Причина: нерабочий код картинки
  Ответить с цитированием
Старый 18.04.2011, 03:26   #9
Paradagmu
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

фильм чудесный, а концовка шикарная, особенно ее слова.
получила море позитива и удовольствия..
спасибо за перевод))
  Ответить с цитированием
Старый 18.04.2011, 16:50   #10
mononeco
 
Аватар для mononeco
 
Регистрация: 26.10.2010
Адрес: Ижевск
Возраст: 25
Сообщений: 59
Сказал(а) спасибо: 370
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

фильм классный, спасибо за перевод)))

Цитата:
Сообщение от Nyusya Посмотреть сообщение
Девочки, нашла только одну песню из ОСТа. Вдруг кому пригодится )
http://www.megaupload.com/?d=YQ36R8W3
Огромное спасибо)))) я так долго искала эту песню)))
mononeco вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 09:23.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot





Page top