Ученый, гуляющий ночью / Scholar walking at night (Корея, 2015, 20/20 серий) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

13.07.2015, 23:38

Альтернативное название: 밤을 걷는 선비
Производство: Южная Корея
Дата выхода: июль 2015 год
Продолжительность: 20 cерий
Жанр: мистика, романтика, вампиры
Режиссер: Lee Sung Joon
Сценарий: Jang Hyun Joo, по манхве Jo Joo hee
Канал: MBC
Время выхода: среда-четверг, 21:55

В ролях:
Ли Чжун Ки - Ким Сон Ёль
Ли Ю Би - Чжо Ян Сон
Ким Со Ын - Хё Рён
Сим Чан Мин - наследный принц Ли Юн
Ли Су Хёк - вампир Гви

Описание:

Много лет тому назад один ученый погрузился в пучину своих исследований. Правда некоторые утверждают, что он – обычный старик, больной проказой.
Этот человек не позволяет продавцам книг посещать свой дом. Но делает исключение из правил для умной и предприимчивой Ян Сон. Попав в одну из многочисленных политических ловушек, она потеряла своих родителей и трех старших братьев, поэтому знает недостатки коррумпированных политических властей не понаслышке. Ян Сон считает, что мир может стать лучше, если люди будут больше читать. Но из-за того, что она живет в обществе, которое запрещает женщинам работу в торговле и бизнесе, ей приходится переодеваться в мальчика и осуществлять свою мечту. Но вскоре ученый узнаёт, что паренёк – на самом деле девушка!
Тем временем сельские жители в страхе и смятении из-за недавнего таинственного убийства. Власти думают, что жертва пострадала от тигра, и вызывают охотников для экспертизы. Но охотники заверяют, что тигр такого сотворить не мог… (с) readmanga

Видео качество 450:

Видео качество 720:

Видео с зашитыми русскими субтитрами:

- 800х450

- 1280х720

Перевод: Esme & Servina Yan
Редакция: Маха
QC: Servina Yan
Ретайминг и тайпсет:kazreti
Перевод песен: Mickey313
Релизер трекера: nkrukova
Релизер кинотеатра: Ksilnew

За постеры огромное-преогромное спасибо - завиSSимая

Для корректного отображения субтитров просьба установить шрифты.

Другие работы команды:

13.07.2015, 23:40

В первый пост добавлены русские субтитры к 1 серии! Со стартом нас, девушки!

**Морнинг** · 13.07.2015, 23:42

Отличненько. Как раз ждала наш перевод.
Вот только видео найти не могу. Оно, собственно, где?

13.07.2015, 23:45

Собственно, грузится. Уже часа три как. Тему решила пока загрузить, чтоб зря не висла, да не пропала.
Надеюсь, загрузится с дцатого раза.

Видео добавлено. Оно, кстати, с красивым опенингом. За что спасибо громаднейшее Лианочке-kazreti))

**Морнинг** · 13.07.2015, 23:52

Аааа, ну то не страшно. А то я уже подумала, что не там ищу.

14.07.2015, 00:29

Спасибо! :)

Цитата:

Сообщение от Servina Yan

Видео добавлено. Оно, кстати, с красивым опенингом. За что спасибо громаднейшее Лианочке-kazreti))

Т.е. к заранее скачанному с торрентов видео сабы не подойдут? Дополнительные трудности образовались, будем преодолевать))))))

14.07.2015, 00:58

Цитата:

Сообщение от Cruella

Т.е. к заранее скачанному с торрентов видео сабы не подойдут? Дополнительные трудности образовались, будем преодолевать))))))

Да, не подошло, я уже скачала отсюда, но зато в этом видео чУдная заставка, люблю такие вещи, а их обычно обрезают в выложенных сериях. Иногда спецом ищу хотя бы к первой серии какой-либо дорамы, чтобы полюбоваться на задумку режиссера.))
Но у меня это видео почему-то не плавно идет, немного дергано, вернее не дергается, а как-то тянет, не пойму в чем дело. Проверила в двух проигрывателях - одинаково тянет.(( Никто не сталкивался с этим?

апд. нашла выход - нашла точно такое же видео, только с разрешением 1280*720, если кому надо - ссылка на страницу с торрентом. Надо только набрать в окошке код, к-рый находится рядом с ссылкой, чтобы скачать торрент-файл. Регистрация не нужна.

14.07.2015, 01:17

Я не против чудностей, но и дораму в HD посмотреть охота))

14.07.2015, 01:18

Цитата:

Сообщение от Cruella

Я не против чудностей, но и дораму в HD посмотреть охота))

в предыдущем сообщении как раз дала ссылку на такое видео. Уже скачала, прекрасно подошло к субтитрам, и показывает хорошо. Ушла смотреть.)) Хотя не мой жанр, совсем не мой, но Джуня же тут... попробую.)

14.07.2015, 01:33

Неохота перекачивать, проще ретаймнуть)

Кстати подтверждаю, что видео, выложенное в первом посту, тормозит.

13.07.2015, 23:40	#2
Servina Yan Сообщений: n/a	*В первый пост добавлены русские субтитры к 1 серии! Со стартом нас, девушки!*

13.07.2015, 23:42	#3
Морнинг Регистрация: 16.06.2014 Сообщений: 2,679 Сказал(а) спасибо: 329 Поблагодарили 10 раз(а) в 1 сообщении	Отличненько. Как раз ждала наш перевод. Вот только видео найти не могу. Оно, собственно, где?

13.07.2015, 23:45	#4
Servina Yan Сообщений: n/a	Собственно, грузится. Уже часа три как. Тему решила пока загрузить, чтоб зря не висла, да не пропала. Надеюсь, загрузится с дцатого раза. *Видео добавлено. Оно, кстати, с красивым опенингом. За что спасибо громаднейшее Лианочке-kazreti))*

13.07.2015, 23:52	#5
Морнинг Регистрация: 16.06.2014 Сообщений: 2,679 Сказал(а) спасибо: 329 Поблагодарили 10 раз(а) в 1 сообщении	Аааа, ну то не страшно. А то я уже подумала, что не там ищу.

14.07.2015, 01:17	#8
Cruella Сообщений: n/a	Я не против чудностей, но и дораму в HD посмотреть охота))

14.07.2015, 01:33	#10
Cruella Сообщений: n/a	Неохота перекачивать, проще ретаймнуть) Кстати подтверждаю, что видео, выложенное в первом посту, тормозит.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)