Но Мин У / No Min Woo

[Tainted-love]

Какой потрясающий солнечный мальчик... я в восторге!

Итак... мама у нашего солнечного мальчика певица. А папа и брат чем занимаются?

А кого играет Мин У в сериале... Детектив Mr.Lee, он снят в 2008 году?

Сообщение от Tainted-love

А кого играет Мин У в сериале... Детектив Mr.Lee, он снят в 2008 году?

В роли модели он там. Модель по имени Чон Мин Ги (정민기).

Сцены из дорамы 미스터리형사 / Detective Mr. Lee с участием Мин У



Почитала немного тут, ну и видео глянула... Но Мин У в роли "домашнего любимца"? Или я что не так поняла? Словечко какое-то непереводимое 펫보이.

Сообщение от tavita

Но Мин У в роли "домашнего любимца"? Или я что не так поняла? Словечко какое-то непереводимое 펫보이.

Вы явно ищучаете корейский язык, только изучающие так активно вставляют слова и фразы на хангыле там, где их практически никто не понимает.

В корейском языке много заимствованных слов из английского, да.
펫보이=betboy

Сообщение от Река слез

Вы явно ищучаете корейский язык, только изучающие так активно вставляют слова и фразы на хангыле там, где их практически никто не понимает.

Но Вы же поняли?)) Вот в надежде, что попадется кто-то знающий и поможет. И, или подтвердит, или опровергнет. А корейский не изучаю, я им просто активно интересуюсь.))

В корейском языке много заимствованных слов из английского, да.
펫보이=betboy

Тогда бы уж привели перевод этого слова с английского.) Я английский не изучала.( И да, как для меня, так слишком много заимствований.
Но вообще, если ориентироваться на хангыль, то тут первой буквой может быть только или "p" или "f", но никак ни "b". Самым подходящим показалось слово "pet", вот и получился "petboy" - "домашний любимец". Может, конечно, это и не совсем верный перевод, но по смыслу у корейцев тут, как я поняла, именно "мальчик в качестве любимой, ценной вещи".

Сообщение от Tainted-love

А можно ссылку на сериал Детектив Mr Lee... я не смогла найти его. А поскольку у меня нет возможности смотреть онлайн, то можно такой который скачивается?

Tainted-love, не знаю, где можно. Но у Но Мин У в этой дораме эпизодическая роль, и он, кажется, появляется только в 2-й серии (всего их 8), но может я и ошибаюсь. Может, подскажет, кто знает больше. Но, скорее всего, в том отрывке на ютубе, на который я давала ссылку, как раз все сцены с его участием.