|
Регистрация | Справка | Пользователи | Календарь | Сообщения за день | Поиск |
|
Опции темы | Поиск в этой теме | Опции просмотра |
|
13.07.2015, 15:35 | #1 |
Регистрация: 08.03.2015
Адрес: Краснодар
Сообщений: 435
Сказал(а) спасибо: 1
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
|
Какой потрясающий солнечный мальчик... я в восторге!
Итак... мама у нашего солнечного мальчика певица. А папа и брат чем занимаются? А кого играет Мин У в сериале... Детектив Mr.Lee, он снят в 2008 году? Последний раз редактировалось Jenetschka; 13.07.2015 в 19:28 |
13.07.2015, 17:13 | #2 | |
Сообщений: n/a
|
Цитата:
Сцены из дорамы 미스터리형사 / Detective Mr. Lee с участием Мин У Почитала немного тут, ну и видео глянула... Но Мин У в роли "домашнего любимца"? Или я что не так поняла? Словечко какое-то непереводимое 펫보이. |
|
18.07.2015, 10:23 | #3 | |
Сообщений: n/a
|
Цитата:
В корейском языке много заимствованных слов из английского, да. 펫보이=betboy |
|
18.07.2015, 12:16 | #4 | ||
Сообщений: n/a
|
Цитата:
Цитата:
Но вообще, если ориентироваться на хангыль, то тут первой буквой может быть только или "p" или "f", но никак ни "b". Самым подходящим показалось слово "pet", вот и получился "petboy" - "домашний любимец". Может, конечно, это и не совсем верный перевод, но по смыслу у корейцев тут, как я поняла, именно "мальчик в качестве любимой, ценной вещи".Tainted-love, не знаю, где можно. Но у Но Мин У в этой дораме эпизодическая роль, и он, кажется, появляется только в 2-й серии (всего их 8), но может я и ошибаюсь. Может, подскажет, кто знает больше. Но, скорее всего, в том отрывке на ютубе, на который я давала ссылку, как раз все сцены с его участием. |
||
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
|
|
|
||||||||||||||
Skin by ArcadiPlex & TeamSpeak Servers
|