XIA / Джунсу / Junsu (JYJ) - Страница 18 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > DORAMA, АНИМЕ И LIVE-ACTION > • OST'ы, альбомы, концерты, ролики, mp3 и другое > • Корея > • Сольные проекты
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Сообщения за день






Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 22.01.2013, 20:02   #1
Sho
 
Регистрация: 18.12.2011
Сообщений: 1,670
Сказал(а) спасибо: 242
Поблагодарили 523 раз(а) в 124 сообщениях
Южная Корея XIA / Джунсу / Junsu (JYJ)



XIA


Настоящее имя: Kim Jun Su (김준수)
Корейское сценическое имя: Junsu (준수), XIA, Xiah Junsu (시아준수)
Японское, английское сценическое имя: JUNSU (ジュンス), Xiah
Дата рождения: 15 декабря 1986 года (зарегистрирован 1 января 1987 года)
Место рождения: Кёнгидо, Южная Корея
Рост: 178 см
Вес: 60 кг
Группа крови: В
Знак зодиака: Стрелец
Семья: брат-близнец ZUNO
Религия: христианство
Агентство: C-JeS Entertainment
Хобби: компьютерные игры, пение, игра на фортепиано и футбол
Участник группы JYJ

Биография:

В детстве Джунсу мечтал стать футболистом, но однажды, учась в начальной школе, увидел по телевизору группу H.O.T с их знаменитой песней "Candy" и его новой мечтой стала карьера певца. Как-то раз он сказал, что если бы он не был певцом, то определённо стал бы футболистом. Потрясающий вокал Джунсу унаследовал от своей матери - певицы и бывшей "Мисс Корея".
Джунсу пошёл на прослушивание в SM вместе со своим лучшим другом Ынхёком из группы Super Junior и прошёл его. Джунсу присоединился к компании в возрасте 11 лет. Его контракт с SM начался 12 февраля 2000 года.
Одна из его мотиваций быть певцом - мечта его матери, которой так и не удалось стать звездой. Джунсу удивительно предан своей семье, особенно матери. Став знаменитым, он сказал ей: "Ты не должна больше волноваться обо мне. Все твои трудности закончились. Я сделаю тебя счастливой. Ты доверяешь своему сыну, правда? Я люблю тебя, мама". В тот раз его мать впервые почувствовала, что Джунсу больше не маленький мальчик.
В течение шести лет он усердно тренировался и совершенствовал вокал. Планировалось, что после трёх лет он дебютирует, но из-за возраста его голос начал меняться (ломаться). Только спустя ещё 3 года он дебютировал в DBSK как Xiah Junsu. Это имя он выбрал себе сам, объясняя тем, что оно от слова Азия, звучащее по-корейски как "А-Ши-а".
В 2007 году Джунсу отобрали в качестве участника группы Anyband, которая была сформирована компанией Samsung для рекламы мобильных телефонов. Кроме него в группу входили такие звёзды корейской эстрады, как BoA, Джин Бора и Tablo из Epik High. В ноябре того же года Anyband выпустили дебютный сингл.
Из-за "ангельского голоса" на любом шоу Джунсу просят исполнить песню. Среди членов группы он является одним из лучших танцоров.
Участники группы называют Джунсу "чистым и невинным ангелом", умным мальчиком, который делает всех счастливыми. Он самый харизматичный участник группы. Джунсу всегда заботится о чувствах других людей. Он всегда улыбается и поднимает окружающим настроение. Джунсу - самый счастливый человек в группе, и он любит всех. Если случается что-то плохое, он всегда готов оказать поддержку своим чувством юмора, очарованием, восстанавливая баланс в группе. Джунсу играет на пианино и сочиняет стихи. Его заветная мечта - выпустить книгу со своими произведениями.

Факты:

Имеет собаку по кличке "Xiahki" (Ши-а-ки).
У него был очень долгий период ломки голоса (3 года) и поговаривали, что он даже не сможет больше петь. Но он это пережил, тренировался каждый день.
Джунсу дольше всех из группы тренировался в SM - до дебюта ему пришлось ждать 6 лет.
У него чувствительные зубы, которые болят, когда он ест холодное мороженое.
Джунсу - амбидекстр (может владеть левой и правой рукой одинаково ловко).
Джунсу очень популярен в Японии благодаря своим гэгам ("Oyaji Gags").
Ненавидит проигрывать.
Его смех сравнивают со смехом гиены и даже записывают в определенной транскрипции: Ин-кьян-кьян.
Джунсу часто ведёт себя наигранно-самоуверенно, хотя на самом деле очень стеснительный по натуре.
Как-то сказал, что его первый поцелуй был после дебюта группы, когда ему было 20 лет.
Он очень подвижен и не может долго стоять прямо, сразу начинает двигаться.
Он ненавидит людей, которые дёргают его волосы.
Джунсу не любит газировку, предпочитая пить питательные напитки, защищающие его голос и горло.
У него очень чувствительная кожа.
Он заметно оживляется, говоря с кем-нибудь о футболе.
Он очень трудолюбив и всегда старается во всём быть лучшим.
Предпочитает блюда из курицы.
Имена Джунсу и его брату-близнецу Джунхо дал их отец. Джунхо получил такое имя, так как он выглядел более мужественно, а Джунсу - потому что он выглядел более милым и симпатичным.
Джунсу никогда не дрался со своим братом даже в шутку.
Он хорошо учился в школе.
Он часто целует свою мать и, отправляя ей текстовые сообщения, всегда снабжает их большим количеством сердечек.
Когда Джунсу был маленьким, мама пролила на его шею горячий суп, но шрама не осталось.
Он тот, кто убедил Джэджуна покраситься в блондина в 2006 году.
Ненавидит домашнюю работу и часто просит других участников группы сделать её за него.
Хочет быть известным по всей Азии, поэтому его псевдоним Xiah образован от части "sia" слова "Asia".
Многие поклонники называют его "Принцем" группы.

Деятельность:

Кроме деятельности в группе, Джунсу также является актёром мюзиклов и ведёт сольную деятельность.
Первый сингл Джунсу, под названием "Xiah" вышел 26 мая 2010 года, заняв вторую строчку в Oricon Singles Charts и четвёртую в Billboard Japan Hot 100. В сингл вошли две песни: "The Whereabouts of Sadness" и "Kimi ga Ireba", которые стали OST-ами к японским дорамам. В этом альбоме он предстал перед публикой совсем "другим" Джунсу – повзрослевшим, сексуальным и манящим своей красотой. Первое живое выступление состоялось 22 мая 2010 года на "Girls Award 2010", где он выступил с песней "Intoxication".
В начале мая 2012 года состоялось последнее выступление Джунсу для роли Смерти в мюзикле "Elisabeth", также Джунсу сыграл великолепную роль молодого Моцарта для одноименного мюзикла. За эту роль он удосужился награды "Лучший молодой артист мюзикла 2010 года".
14 марта 2011 года состоялся релиз DVD "Kim Junsu - Musical Concert: Levay with Friends". В него вошли два диска. Первый – шоу, на котором было представлено оба мюзикла: "Elisabeth" и "Mozart!", второй диск – документальное кино о процессе подготовки и репетиции.
В начале апреля 2012 года, по завершению мирового турне группы JYJ, стало известно, что Джунсу выпустит свой первый сольный альбом.
Выход альбома под названием "Tarantallegra" был назначен на 15 мая, в преддверии выхода которого вышел клип на заглавную песню.
После выхода альбома, Джунсу отправился в сольное турне, которое началось 19 мая в Jamsil Arena, Сеул. Тур прошёл в Тайланде, Макао, Тайване, Индонезии и Китае.
17 августа 2012, певец представил американский сингл "Uncommitted". В этот же день состоялся релиз клипа на одноименную заглавную песню сингла.

Дискография:



Название: Xiah
Дата выхода: 2010.05.26

Треклист:
01. Intoxication
02. Kimi ga Ireba ~Beautiful Love~
03. Intoxication (Inst.)
04. Kimi ga Ireba ~Beautiful Love~ (Inst.)

СКАЧАТЬ



Название: Tarantallegra
Дата выхода: 2012.05.14

Треклист:
01. Sunset
02. Tarantallegra (Feat. Flowsik of Aziatix)
03. Set Me Free (Feat. Bizzy)
04. No Gain
05. 사랑이 싫다구요
06. 돌고 돌아도
07. Intoxication
08. Breath (Feat. Double K)
09. 알면서도
10. Lullaby
11. Fever
12. 이슬을 머금은 나무

СКАЧАТЬ



Название: Uncommitted
Дата выхода: 2012.08.17

Треклист:
01. Uncommitted
02. Tarantallegra (Oriental Ver.)
03. Uncommitted (Inst.)
04. Tarantallegra (Oriental Ver.) (Inst.)

СКАЧАТЬ



Название: Thank U For
Дата выхода: 2012.12.24

Треклист:
01. Thank U For
02. Thank U For (Inst.)

СКАЧАТЬ

Название: Incredible
Дата выхода: 2013.07.15

Треклист:
01. No Reason
02. Rainy Eyes
03. 미안
04. Chocolate Girl
05. Incredible (Feat. Quincy)
06. 나 지금 고백한다? (Feat. 길미)
07. 가지마
08. Turn It Up (Feat. Dok2)
09. Fantasy
10. 이 노래 웃기지? (Narr. 붐)
11. 사랑하나 봐
12. 11시 그 적당함

СКАЧАТЬ


Название: Musical December 2013 With Kim Jun Su
Дата выхода: 2013.12.18

Треклист:
01. 12월
02. 스치다 (With 린)
03. 사랑이라는 이유로 (With 거미)
04. 너무 아픈 사랑은 사랑이 아니었음을
05. 이등병의 편지
06. 12월 (Inst.)

СКАЧАТЬ

Название: Flower
Дата выхода: 2015.03.03

Треклист:
01. Reach
02. 나비
03. 꽃 (feat. 타블로 Of 에픽하이)
04. 나의 밤
05. Out Of Control (feat. YDG)
06. X Song (feat. Dok2)
07. License To Love
08. Musical In Life
09. Love You More
10. F.L.P
11. Hello Hello
12. 그 말 참 밉다
13. 사랑숨

СКАЧАТЬ



Название: Yesterday
Дата выхода: 2015.10.19

Треклист:
01. 꼭 어제 (Yesterday)
02. OeO (Feat. 기리보이)
03. Midnight show (Feat. 치타)
04. 토끼와 거북이
05. 비단길 (Feat. BewhY)
06. Tarantallegra (Acoustic Ver.)
07. Incredible (Acoustic Ver.)
08. 꽃 (Acoustic Ver.)

СКАЧАТЬ

Название: XIGNATURE
Дата выхода: 2016.05.30

Треклист:
01. ROCK THE WORLD (Feat. The Quiett, Automatic)
02. SWEET MELODY (Feat. 벤)
03. 이 사랑을 떠나가면 안돼요
04. 예뻐
05. FUN 드라이브 (Feat. 크루셜스타)
06. BREAK MY HEART
07. 여전히
08. MAGIC CARPET
09. 잊지는 마
10. XITIZEN (Feat. 팔로알토)
11. 다른 누구도 대신 못할 너
12. TONIGHT
13. ..IS YOU

СКАЧАТЬ

Кредит:

asia-tv.su
aziandorama.ucoz.ru
k2nblog


http://xia1215.blog.fc2.com/
https://kimjunsu.jp/
Sho вне форума   Ответить с цитированием
21 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Стонущий Дух (22.01.2013), MsMamaGala (18.10.2015), msv24 (24.04.2019), Sharry (24.01.2013), Strunidushi (22.01.2013), Беззубая одноглазка (15.07.2013), Любовница Смерти (09.08.2013), Ленка (03.02.2013)
Старый 29.05.2016, 19:55   #171
Sho
 
Регистрация: 18.12.2011
Сообщений: 1,670
Сказал(а) спасибо: 242
Поблагодарили 523 раз(а) в 124 сообщениях
Южная Корея


Название: XIGNATURE
Дата выхода: 2016.05.30

Треклист:
01. ROCK THE WORLD (Feat. The Quiett, Automatic)
02. SWEET MELODY (Feat. 벤)
03. 이 사랑을 떠나가면 안돼요
04. 예뻐
05. FUN 드라이브 (Feat. 크루셜스타)
06. BREAK MY HEART
07. 여전히
08. MAGIC CARPET
09. 잊지는 마
10. XITIZEN (Feat. 팔로알토)
11. 다른 누구도 대신 못할 너
12. TONIGHT
13. ..IS YOU

СКАЧАТЬ

k2nblog
Sho вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.05.2016, 20:32   #172
lyubana_lyubik
 
Аватар для lyubana_lyubik
 
Регистрация: 08.03.2012
Сообщений: 2,231
Сказал(а) спасибо: 397
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Джуник,ты разбиваешь мне сердце!
lyubana_lyubik вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.06.2016, 10:26   #173
Стонущий Дух
 
Аватар для Стонущий Дух
 
Регистрация: 01.02.2012
Адрес: Universe
Возраст: 37
Сообщений: 8,250
Сказал(а) спасибо: 422
Поблагодарили 727 раз(а) в 211 сообщениях
По умолчанию

XIA - ROCK THE WORLD (Performance Video)

Стонущий Дух вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.09.2016, 20:30   #174
leylibitane
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

[Фанарт] Чжунсу в роли Дориана Грея. Наряды Дориана в мюзикле



Cr. H_Jen00, vk.com/club_xia_junsu
  Ответить с цитированием
Старый 23.11.2016, 20:56   #175
danaee
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Джунсу уйдёт в армию в феврале 2017 года:

Джунсу прошёл экзамен/медосмотр/собеседование и будет зачислен на службу промо-юнита отделения полиции в Кёнгидо. Начало службы - февраль 2017 года.
По слухам: конкуренция была 5:1, из 15 кандидатов были приняты трое, включая Джунсу. Этот промо-юнит специализируется на предотвращении школьных издевательств, а также проводит выступления в пользу фондов для детей и пожилых людей.
Планы на следующий год: в январе 2017 пройдёт повторная постановка мюзикла "Тетрадь смерти", Джунсу снова сыграет роль L. Это будет его последняя деятельность до армии (по крайней мере, последний мюзикл точно, так как в феврале запланированы фанмитинги в Тоскане).
Cr. soompi + KISS JYJ
Интервью Джунсу для журнала Harper's Bazaar Korea (ноябрь 2016):
Про моду: «Так как я почти ничего не знал о моде, то в прошлом всегда испытывал страх перед фотосессиями для журналов. Однако теперь, кажется, я разбираюсь в модных тенденциях. Самое главное — это иметь собственный стиль. Ты должен носить вещи в соответствии с уплаченной за них ценой.
Вот, например, Джеджун-хён основательно закупится в магазинах, а потом многое из этого даже не наденет. А я этого не могу понять! Хотя это правда, что раньше я вообще не интересовался модой, и сейчас зачастую слепо верят, что «Ким Джунсу не умеет одеваться». Нужно обращать внимание на индивидуальность, а то сразу же заявляют, что это безвкусица! Когда в прошлом у меня был период «джинсовой» моды, все меня критиковали, а теперь многие так ходят. Если так посмотреть, то я опередил моду! (смех)».

Про мюзикл "Дориан Грей":
«Все актёры принимали участие в написании сценария. Каждый читал свой переведённый текст, а затем происходил обмен мнениями, и вносились изменения в реплики друг друга. Изначально было очень много текста, поэтому большое значение имел выбор и проставление акцентов. Возможно, любители оригинального романа какие-то изменения воспримут с сожалением, но нужно учесть, что мюзикл — это другой жанр. Мне кажется, что в итоге получилась хорошая постановка, которую можно прочувствовать».
«Я уже давно хотел принять участие в мюзикле с танцами, но мне не подворачивался такой проект. Мне кажется, в нашей стране существует стереотип, что мюзикл — это прежде всего только пение. Сколько можно извлечь из танцев эмоций и радости, которые присущи только им! Особенно если речь идёт о красоте — я полагал, что её выражение только в песнях будет ограничено».
«Я сам ни разу не чувствовал себя красивым, поэтому когда я в мюзикле восхищённо смотрю на свой портрет и говорю: «Это действительно я? Такой красивый», — произнести эту фразу для меня…(смех). Но даже если не брать в расчёт моё смущение, передо мной стояла задача убедить зрителя, чтобы у него возникло желание защитить эту молодость и красоту. Это был большой стресс».
«Процесс падения Дориана начался слишком быстро, вам так не кажется? Мне было трудно из-за того, что период «хорошего» Дориана был коротким. Конечно, учитывая, что театр находится в Соннаме, нужно было сократить длительность мюзикла. На мой взгляд, если бы в первый акт добавили хотя бы ещё одну сцену для периода невинности Дориана, его весёлых летних дней в компании Генри и Бэзила, то постановка стала бы ещё интересней и более сбалансированной. Когда мюзикл будут ставить повторно, мне бы хотелось, чтобы добавили такие сцены. Я не обсуждал это с другими актёрами и выражаю только своё мнение, но я немного сожалел об этом».

О предрассудках:
Про роли: «Происходящее в повседневной жизни нам в избытке показывают в сериалах, поэтому в мюзиклах хочется добавить немного фантазии в повествование. Однако, играя не существующих в реальности персонажей, необходимо задействовать силу воображения, так что это тоже своего рода вызов. Но фэнтезийные персонажи не являются для меня единственной прерогативой. В «Слезах рая» и в «Декабре» у меня были самые что ни на есть жизненные роли, и нельзя пренебрегать ими и ограничивать мою деятельность только фэнтези-ролями».
Про айдолов в мюзиклах: «Это не личная вина айдолов, что они не могут посещать должным образом репетиции, а вина их агентств. Если такая сильная занятость, тогда и не нужно соглашаться».
Про роль L: «Я должен был показать персонажа из манги, но при этом не сделать косплей. Вы можете себе представить L, который поёт? Это был очень сложный для игры персонаж, и было много людей, которые с лёгкостью о чём-то говорили, даже толком не понимая!»

Про оригинальные мюзиклы: «Все только на словах поддерживают, это правда. Разве можно на практике оставаться хладнокровными к оригинальным мюзиклам. Я осмелюсь сказать, что и среди заграничных мюзиклов много странных постановок. Как бы ни был слаб сам мюзикл, только благодаря своему известному имени он получает хвалебные отзывы, и таких примеров достаточно. В то время как из-за предубеждений к оригинальным постановкам их сразу начинают воспринимать критически. Разве, наоборот, не логичнее более тепло относиться к оригинальным мюзиклам? С позиции актёра ты осознаёшь фактор риска и бросаешь себе вызов».

Про фразу Генри из "Дориана Грея": «Хотя все счастливые люди добры, добрые люди необязательно все счастливы»:
«Увидев эти слова в оригинале, я сразу ими проникся. Хотя я не могу сказать, что я всегда веду праведный образ жизни, но, по крайней мере, я жил честно, а столкнулся с обвинением в мошенничестве и вообще часто имел дело с несправедливыми обвинениями. Я сразу же стал обманщиком. Журналисты веселились, и в комментариях постили много необоснованных фактов и писали оскорбления. К кому бы я ни относился по-доброму, мне жаль, что реакция была всегда одинаковой. Ничего не поделать, другие люди не сделают твою жизнь счастливее, вот что я ощутил".




Перевод: Xia Junsu @ vk
хорошая новость из жизни бизнесмена Джунсу:
Подрядчик, подавший в суд на Джунсу, был оштрафован за ложные обвинения

Подрядчик, который ранее подавал в суд на Джунсу по обвинению в мошенничестве, был признан виновным в выдвижении ложных обвинений и приговорён к штрафу в размере 10 млн. корейских вон.

Приговор был оглашён 14 ноября, отменив вердикт первого суда, который постановил, что у подрядчика не было никаких намерений выдвигать ложные обвинения. На этот раз судья признал злонамеренные действия со стороны исполнителя с целью очернить репутацию Джунсу и избежать выплаты долга.

Суд постановил: "Дача ложных показаний с целью получения выгоды в своих интересах, а также нанесение вреда репутации знаменитости является серьёзным преступлением. Мы считаем, что известная личность имеет право на защиту своей чести и репутации. Подобные злонамеренные действия, направленные на то, чтобы опорочить репутацию знаменитости, должны пресекаться в нашем обществе".

прим.пер.: в продолжение истории событий, связанных с судебным делом по поводу строительства отеля "Тоскана" на острове Чеджу
Cr. allkpop
Перевод: Xia Junsu @ vk
чуток из личного:
Актёр мюзиклов Кан Хон Сок упомянул Джунсу в интервью (с которым они породнились в сентябре, когда Кан Хон Сок женился на кузине Джунсу).

"Это очень хорошо, когда в семье есть человек той же профессии, что у тебя. Хотя он (Джунсу) молод, ему уже довелось пройти через немало испытаний и трудностей в жизни, поэтому у него очень много опыта, и он умён. За разговорами я многому от него учусь. Он также даёт мне советы, это очень хороший друг. Иногда я прихожу к нему в гости, и мы с ним разговариваем на разные темы. Это человек, от которого можно многому научиться и с которым весело и приятно проводить время.
Стать одной семьёй - это совсем другое. Когда мы познакомились во время "Тетради смерти" и когда я сходил посмотреть "Дориана Грея" - это были два разных Джунсу. Я думал, что когда мы с ним породнимся, возникнет некоторая неловкость, но это не так. Нам комфортно. "Купи мне поесть, пожалуйста, я голоден" - у нас такого рода отношения. Джунсу теперь называет меня зятем, и я ещё к этому не привык".


Cr. naver news
Перевод: Xia Junsu @ vk
  Ответить с цитированием
Старый 09.02.2017, 08:30   #176
Гробовщик Ночи
 
Аватар для Гробовщик Ночи
 
Регистрация: 13.09.2009
Возраст: 34
Сообщений: 36,016
Сказал(а) спасибо: 80
Поблагодарили 4,909 раз(а) в 293 сообщениях
По умолчанию

Прощаемся на два года...


твиттер
Гробовщик Ночи вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.01.2019, 12:00   #177
Гробовщик Ночи
 
Аватар для Гробовщик Ночи
 
Регистрация: 13.09.2009
Возраст: 34
Сообщений: 36,016
Сказал(а) спасибо: 80
Поблагодарили 4,909 раз(а) в 293 сообщениях
По умолчанию




фото для журнала Dazed:


dazedkorea.com
Гробовщик Ночи вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.01.2019, 15:32   #178
Katerina_Lotus
 
Сообщений: n/a
Сообщение

Чем они питаются, что вообще не меняются. Что до армии, что после армии красавец.

Посчастливилось второй раз посмотреть в "живую" мюзикл с участим Джунсу. В далеком 2014 "Дракулу" и в этом году "Элизабет".
Всем кто будет в Корее советую сходить.
  Ответить с цитированием
Старый 13.03.2019, 16:36   #179
Гробовщик Ночи
 
Аватар для Гробовщик Ночи
 
Регистрация: 13.09.2009
Возраст: 34
Сообщений: 36,016
Сказал(а) спасибо: 80
Поблагодарили 4,909 раз(а) в 293 сообщениях
По умолчанию




Постер к мюзиклу Excalibur (Lancelot):

naver
Гробовщик Ночи вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.04.2019, 10:15   #180
Гробовщик Ночи
 
Аватар для Гробовщик Ночи
 
Регистрация: 13.09.2009
Возраст: 34
Сообщений: 36,016
Сказал(а) спасибо: 80
Поблагодарили 4,909 раз(а) в 293 сообщениях
По умолчанию




фото для журнала M KWAVE:







M KWAVE
Гробовщик Ночи вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Теги
solo project


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 03:42.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot









Page top