Бог смерти в сладостном цвете / God of death in honey color / Matjuraat See Nampueng (2013 год)

[Sandairina]

Название: Бог смерти в сладостном цвете / Matjuraat See Nampueng (Majurat See Nam Pueng) / มัจจุราชสีน้ำผึ้ง
God of death in honey color
Год: 2013
Количество серий: 15
Жанр: мелодрама, slap/kiss
Режиссёр: Mai Pawat
Кинокомпания: Broadcast Thai
Канал: Ch. 3
Эфир: 13 мая 2013 года
ОСТы: http://vk.com/audios-17901093?album_id=37077020

Тизер (рус.суб)

В ролях:
Кен Тирадез - Полианпат Патамакун (Пат)
Намтан Pichukkana - Рочаначанаи (Пын)
Тах Варит - Павут Таиполратчата
Apinya Sakuljaroensuk - Ромеретаи (Пок)
Ice Apissada Kreurkongka
Deaw Suriyon Aroonwattanakul
Mick Boromwuti Hiranyatithi
Boy Pidsanu Nimsakul
Sawitree Samipak - госпожа Прем
Suchao Pongwilai - Нопарат
Ачита (Им) / Achita Thanasattranan (Im)

Описание:
Это история двух близких семей, которые договорились поженить своих детей, когда те были ещё совсем маленькми.
У госпожи Лампао - главы семьи Вичани, две дочери, старшая - Рочаначанаи (Пын) и младшая - Ромеретаи (Пок). У старшей сестры уже есть возлюбленный, лейтенант Павут Таиполратчата. А в семье Патамакун, у госпожи Прем, только один сын, Пат.
Приходит время, и младшая дочь Пок узнаёт, что должна выйти замуж за сына подруги своей матери. Она конечно не согласна. Потому что по ее мнению, Пат - простоватый, старомодный дурак. Таким образом, она пытается уговорить свою сестру выйти за него замуж. Но Пын также отказывается, ведь у нее уже есть возлюбленный.
Чтобы уговорить свою сестру выйти замуж, Пок рассказывает правду о том, что Пын не её биологическая сестра, а на самом деле сирота, которую мама удочерила. Из чувства благодарности Пын, наконец, соглашается на брак, чтобы отплатить долг. Пат получает новость о согласии невесты на брак, и приезжает познакомиться с ней. Но когда узнаёт, что его невеста - другая, не родная дочь госпожи Лампао, то сразу думает, что его хотят одурачить, хотят только его деньги.
Встреча с Пат ошеломляет Пок. Она не могла и представить, что сельский парень может быть таким привлекательным и солидным. Поэтому она любым способом пытается привлечь его внимание и обольстить. Но Пат не поддаётся на соблазн, наоборот, она ему совсем неинтересна. Пат решает заставить Пын отказаться от их брака. Между ними постоянно вспыхивают конфликты и недопонимания. Он постоянно угрожает ей и напоминает, что они женаты только теоретически.
ремейк

Постеры:

от wasabi


от sandairina

фото:

ТЕМА С ОЗВУЧКОЙ

[galya1981]

Сообщение от mai

Я тут посидела и прикинула, что если бы это был латиноамериканский сериал, то Пыни оказалась бы дочерью наркоторговца.

Сестрой Клубнички, т.е. в принципе тоже не из бедных особ.
Пока в этой местности у нас 3 миллиардера: Пат (чай), Тави (клубника), дедок (наркоторговец)
Клубничка - тоже полиан (т.е. богач), выращивает клубнику. Как и Пын он добрый самаритянин помогающий страждущим.

Да, когда лакорн переводит много человек, сразу находятся свои минусы - в нашем случае перевод. Мало того, что он корявый стал, так еще и не все слова переводят. Не знаешь, что и делать, скоро тайский будем все учить.

Корявость инглиша можно еще исправить, а вот дописать фразу нет.
Н-р, в 5-й серии, героиня расписывает эту деваху Урару, идет длинная фраза, наши переводчики перевели пока просто - Урара. Придется ждать редакции, вдруг заметят и допишут.
Хотя в 4-й серии не дописали фразу.

Так-с, по поводу 5 серии, за что арестовал Павут Пата.
Мда, у меня нет слов, у Павута видать поехала крыша.

Сначала Пат сказал ему убирать с его земли, Павут полез в драке и... барабанная дробь... Арестовал Пата за покушение на убийство офицера полиции. Это вообще как называется??? Явился на чужую землю будучи не при исполнении обязанностей, пытался увести жену хозяина, подрался с хозяином, и арестовал хозяина на его же собственности за покушение на убийство... Не знаю, как в Тае, но чья собственность, тот и хозяин.

P.S. В 5-й серии Пат чуть не признался Пын в любви, но вовремя спохватился.
Пын показала Павуту, что до сих пор у нее есть к нему чувства (чем и спровоцировала его), а потом пошла в отказную, типа я жена и мой долг быть здесь.

Я конечно с отставанием, но смотрела только 3ю серию.
Мое мнение о Пате в виде дракона по отношению к Пын пока никак не изменилось.
Но вообще и девушка себя странно ведет. К примеру, место для посадки овощей/клубники она могла бы и другое выбрать - вон скока места. А стоять под дождем и требовать "Денег! Денег!" думая давить ему на жалость - вообще жэсть.

---
Народ, тут сбегала на Вики и прибалдела слегка. 4ю и часть 5 серии перевели в т.ч. на русский. А 6я которая еще только появится уже частично появилась

[mai]

Уже давно классики подметили этот феномен. Он так и называется - непереводимая игра слов! Вот Пыни выразилась по поводу Урары и ее запикали!

Я так и знала , что повод ареста будет за уши притянут. Тут свара из-за самки и повод уже не столь важен. И я была права, Пыни просто искала сочувствия и, увы, Павут оказался рядом.

Вот... хотела тихо мирно отойти ко сну, а тут... нет.. не могу... довели до слез! Павут как будто говорит с Пын по телефону, обманул маму и потом вспоминает счастливые моменты. Жалько Павута.... Поженились бы они и жили счастливо, если бы... Ну хоть убейте, но не хочу чтобы сестра исправлялась и стала белой и пушистой! Хочу чтоб ее нечистая сила на сковородке жарила.
Долги маман я даже и не знаю как покроют. Тут Пат копейки не дает, а она требует кучу денег оправдывая удочерением. Странное отношение к удочерению. Мы тебя взяли и теперь ты в полном нашем распоряжении! А у нас считается Богоугодным делом. Дело в другом, в самих тех, кто возложил на себя такие обязанности. Ну как посмотрю на папу, так что то тот темнит. Может я конечно ошибаюсь.
Эх, серия показалась коротенькой. Как один миг пролетела. Огромное спасибо.

Galochka! Если честно, то в этой ситуации и я бы стояла под дождем и скандировала дай денег! Пын вообще из-за них и бросила Павута и вышла за Пата, а не из-за большой и светлой... Вопрос стоял ребром. Тебя удочерили, ты нам должна за это, папа больной и дышит на ладан,и может оказаться на улице, маман звонками давит на психику...
Пын поспорила с Патом и надеялась получить немного денег, а он сыграл в непонятку...

Если она разведется и принесет один миллион, то ее дома живем сожрут. А если учесть сколько врагов у Пата и уже все знают что она его жена, то и на плантации ее ждет отнюдь не сладкая жизнь.
И вот еще что... не хочу чтобы она была дочерью этого пассивного папы!

[galya1981]

Мы уже на тайском все понимаем. Вот она игра, даже не зная языке почти все правильно понимаем.

Сообщение от mai

Я так и знала , что повод ареста будет за уши притянут.

Так вообще изначально было не понятно за что Павут арестовал Пата.
Ой дожить бы до следующих серий. Переводчица Бога такие спойлеры выдала, мама дорогая... Пат будет втайне готовить для Пын еду... И опять будут их перепалки.

...:

Galochka, я от шока только сейчас отошла, меня тут успокаивали все 4 дня. Мало того, что с 4-й начали, так еще переводят по корявому переводу (я писала об этом выше), оставляют все как есть (а ведь лакорн на вики позже еще и редят),часть текста из заглавной песни сперли, в т.ч. и наше название лакорна (в англ.варианте Sweet Death).
ИМХО, преданные поклонники будут ждать нашу версию, тем более у нас грядет озвучка лакорна и будем улучшать кач-во перевода из того, что дано. Переведено 5 серий.

Насчет 3 серии. Пын не на жалость давит, а хочет справедливости. И она в чем-то права. Кто Пата просил говорить, что он и миллион готов отдать. Сам сказал, так отдавай раз продул, а то как-то не по-мужски он с ней.

На машине сажала спец-но, в отместку Пату, который поселил ее в этой хибаре, а не в доме.

Сообщение от mai

Ну как посмотрю на папу, так что то тот темнит. Может я конечно ошибаюсь.

Да мне тоже так кажется. По поведению, думаю Пын родная дочь, очень удивлюсь, если нет.

Знаете в чем прикол? В 5-й серии, Пын попросила у Пата развод (он же типа любит эту Урарат, что это имя, бээээ), и ёхооо - свой миллиончик в придачу.

Кстати, а никто не глядел старую версию??? Так бы узнали, что будет с героями в конце

Сообщение от mai

И вот еще что... не хочу чтобы она была дочерью этого пассивного папы!

А чего так? Папа пассивный только при такой мамаше. Если ее изолировать от него, все будет нормуль. Финал - мамаша мрет, папаша на плантации разводит с Пын чай и играется с внуками

Сообщение от mai

Если она разведется и принесет один миллион, то ее дома живем сожрут.

Так кто ж ей его даст. В таких делах в Таиланде последнее слово за мужем, а он сказал его, похитив ее. Живи и радуйся на моей плантации, дорогая моя жёнушка Пын.

И еще по 5 серии.
Как Пат пытал этих горцев... Просто шикарно речь толкнул, Пын там вообще с открытым ртом стояла (особенно когда он сказал ее слова - все мы тайцы)

Если маман с родной по папе дочерью так - то лучше бы та сиротой была сразу. Про то кому и за что она там должна - в девичестве прислуга и у мужа не в уважении - просто опустим.

Насчет Пын сестрицы, опять забыла которая она на П, по мне ее просто колбасит от того что Павут не в нее влюбился изначально. И то ли у нее детские комплексы мамашей привитые, вон она какая торкнутая до сих пор на любви-нелюбви, то ли она готова по потолку босиком бегать - лишь бы отобрать у Пын все что вообще можно. Короче, на ее белопушистость я не расчитываю, ее к психиатру надо. Но Павут если припечет макушечку может воспользоваться приглашением.
Блин, если бы мне так сообщали что любят, я бы реально постаралась сделать скорее ноги

Насчет "нашего" перевода - само собой. Бум ждать нашего сколько понадобится.

Насчет требований денег под дождем - ну да, очень по женски, просительницей... Но с ним это не прокатит, во всяком случае если уж чисто технически - большую часть 3его дня она провалялась без сознания, а на следующий он отменил "сделку".

Урарат скорее всего ассоциируется с Араратом - вот почему и странно на слух. Но кто их тайцев знает.

Вот я чего думаю: Пат меньше бесился б, если б Пын была с ним этакой кошечкой? Если он с самого начала не знал о ее отношениях с Павутом, ее "предательстве" к нему, жутком стяжательстве ее маман? Если он просто случайно столкнулся с ней на дороге, а потом его захотели бы женить на этой самой девушке?
Или катализ его чувств возможен именно из этой точки? Она в его глазах милая, настырная, обвораживающая, помешанная на деньгах, как и его "бывшая". И вместе с тем вся его ненависть это словно часть ненависти к бывшей. Но здесь от ненависти к любви.

[mai]

Да мамаша еще нас всех переживет с ее то нахрапом. С ней не может справится папа и Пын и кто против нее пойдет? Влюбленный Пат может сказать нате денег , но Пын больше вам ничего не должна. Прошло время мама приехала надавила на жалость , а Пат не может отказать любимой жене и так до бесконечности. Если будет хэппи , то она по любому в шоколаде и где же наказание и вразумение?
А папашка мог сказать Пыни я уже стар и ты меня пригреешь на старости . Будем с мамой Павута сидеть в уголке и няньчить внуков. Ан нет! Пожертвуй ка Пынюшка своим счастьем ( а ведь он видел каков Пат), чтобы моя проигравшая жена и дочь не страдали. А на свадьбе Пат зачитал, что Пыни предстоит отнюдь не медовый месяц, так папа сказал не сможешь терпеть возвращайся будешь терпеть домашних! Ни слова по английски не понимаю, но с удовольствием посмотрела с переводом. Кун Меха приказала Пату спать вместе с Пын! Вот почему он оказался в спальне. А Пыни рассказала маме , что не родная дочь и хотела уйти. Вот не поняла, мама рассказала об этом Пату? О том что не родная дочь семейству жадин. Настроив зрение, пыталась разобраться в заставке.... В доме у деда в белом платье стоит Пын, в этом же платье она ссорится с Пок. Ужас! Хочу 7,8,9..... и тхэ энд с хэппи эндом!

Mai, я тоже про папашку согласная.
Ясен перец - мужик подкаблучник! Когда его супружница заявила в финале 3й что мол она сама все будет делать как решит, мне даже смешно стало. Когда это он кулаком по столу хлопал? Ну разве что когда Пын счастливый билет вытащила и в семейку Адамс жить попала. Я прям чувствую, что маман денег за Пын дали, иначе бы она ее за порог давно выставила. А так вопила, издевалась, работой грузила но терпела. Папашка же поскуливал по отечески, чтобы завтра "доченька" не говорила что совсем у иродов поселилась.
Вообще они конечно уроды. Дочка вся такая лапушка-истеричка, маман растит ее чтобы замуж удачно сплавить. Сама ходки в казино делает, типа дела материальные поправить папашкой вконец разваленные. А на какие шишули они рассекали все эти годы - паразиты? Домик не самый маленький, прислуги минимум 2 штуки, общественная светская жизнь, драгоценности и проч. фигня...

Маман или окочурится или подобреет. Иначе не видать Пын счастья замужем. Сестрица точно подобреет, если у Пата иждивенкой не поселится конечно. Папахен умрет - даром его что ли в больничку с такой частотой возят?

[msv24]

Сообщение от mai

так папа сказал не сможешь терпеть возвращайся будешь терпеть домашних!

Ой, не могу.)) И ведь верно совершенно. Пын же никогда нормально не жила. Она собственного мало что поменяла. Один ад на другой. Я вообще удивляюсь, как у неё характер то появился. С Патом то она постоянно огрызается. А в семье своей и слова не говорила.
За кадром. Очень смешно

[galya1981]

Если так подумать, то Пат деньги-то уже вернул Пын. За больничку-то он заплатил. Ну не миллион, но все равно.

Сообщение от mai

О том что не родная дочь семейству жадин.

Так Пын сама об этом Пату уже сказала в 4-й серии.
Свет, потому что это была ее семья. Какие б не были родители, их надо уважать.
А Пат так... Выдали ее за него, да и выдали. Как он с ней, так и она.

ОСТ к лакорну (спешл). Наслаждаемся и ждем выхода серии



По поводу Сцен этой недели. Ничего себе ведущая дает. Рассказывает как Пат Пын домогется и такая говорит Мммм. Это нормально вообще??? А ведь нам говорили, что изнасилования тут не будет. Может будет?

[mai]

Народ уже посмотрел серию? Давайте смаковать!
Привели Пыни к Пату. Сумку вырывал рыком, просто смех. А как Пыни бедная уши прижала насчет щетки, думала не пронесет, а Пат сам заулыбался. Без перевода не понятно, что связано с ведром, которое она ему протянула. Может он сказал что его тошнит, а она типа упреждает ситуацию. Клубничку жалко. Он влюбился и теперь вечный друг. Сестра и так была больная на всю голову, а сейчас и стукнутая! Принесла их нечистая с кун Мехой. Сейчас выпьют крови у Пыни и по всей видимости потребуют чтобы Чпочка стала женой Пата. Чпочка - это сестрица Пок. Я ее так называю. С такой кун Мехой и сестрицей все возможно. Вот они красавицы явились и уже все... у Пыни комплексы.
Интересно насколько приехала любящая семейка, а то Пыни придется спать в поле. Чпочка фотки делает с Патом, наверное будет теперь складировать и его изображение в ящике. Если Чпочка задержится, то познакомится с королевой и будет две гремучки-погремучки.

Хочу сказать отдельное спасибо за такого персонажа как Чит. Когда Пыни была в комнате Пата, Чит и Джао подслушивали их, то вот это его о майн гат! Это все! Я так смеялась и раз надцать прослушала реплику. Иногда кажется, что он просто издевается над Патом.