Молодожены / We Got Married (Корея, ТВ-шоу, 9-43/?? серий) - Страница 14 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

12.02.2010, 20:37

РАСПРОСТРАНЕНИЕ НАШИХ СУБТИТРОВ БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ ЗАПРЕЩЕНО!!!!

НАБИРАЕМ В КОМАНДУ ПО ПЕРЕВОДУ ЭТОГО ШОУ! ЖЕЛАЮЩИЕ ПИШИТЕ ЗДЕСЬ ИЛИ МНЕ В ЛИЧКУ!НАМ ВСЕГДА НУЖНЫ ПЕРЕВОДЧИКИ, ТАЙМИНГЕРЫ И РЕДАКТОРЫ! ТАК ЧТО, ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ К НАМ!

Самое популярное Шоу Южной Кореи. Шоу начинается с того, что создаются 4 пары из звезд. Они должны жить вместе, вести быт( делить полочки для обуви=)) + каждую неделю им дают какое-нибудь задание, например: вместе сходить в спортзал, приготовить обед, познакомиться с родителями и т.д. (Так же они участвуют в других шоу, записывают совместные песни, участвуют в рекламе.) Когда уходит одна пара, ее заменяют другой, потом выбывшая пара может вернуться и продолжить участие в проекте.
В домах пар установлены видеокамеры, так же к ним приходят операторы и снимают всё, что происходит.
Шоу очень забавное ,веселое и романтичное, кроме главных героев в нем еще принимают участие другие знаменитости ( Например иногда в эпизодах появляется Эрик Мун)
Больше о Шоу можно узнать здесь :
http://www.soompi.com/fanclub/we_got_married
http://en.wikipedia.org/wiki/We_Got_Married
Пары проекта:

.:

Клипы (что то типа фан трейлеров)

.:

Скачать:

видео:

PHP код:


			
Имена на русском языке:
Алекс – Шин Э (Ep 1-8, 13-34)
Краун Джей - Со Ин Ён (Ep 1-41)
Чжон Хён Дон  - Са О Ри. (Ep 1-8)
Энди - Сол Би (Ep 1-28)
Ли Хви Чжэ - Чжо Ё Чжон (Ep 9-17)
Ким Хён Чжун - Хван Бо (Ep 9-38)

Тайминг: usagiii, Катюшка
Перевод:

.:

20.09.2010, 13:36

Про поведение Джуна...
он во всех сериях с 20ой очень сильно уставший. и на мой взгляд у него уже не было сил поддерживать их первоначальный образ.
он на момент съемок этих серий снимался ещё и в bff, а судя по рассказам морально не выдерживал...он там вроде на 8 кг похудел за 2 недели из-за стресса...
думаю это тоже сказалось...

20.09.2010, 18:27

спасибо за перевод! насчет Хён Чжуна согласна. рада его перемене чувств. всю 23 серию Салатная парочка вызывала у меня слезы со смеху. жалко Шин Э с Алексом из-за этого детсада. Муравей с Ведьмочкой порадовали. а Энди - по нему видно, что что- то изменилось. или мне просто показалось .

**Юкола** · 20.09.2010, 18:36

А соджу в переводе так и осталось.

В смысле, что Энди и Солби пили не соджу, а макгёли, но я это поняла только в 26 серии.
А вообще, пара Энди-Солби лично мне уже поднадоели. Хоть в этой и 26 серии за ними было забавно наблюдать.

20.09.2010, 19:40

Спасибо большое за разъяснения,девочки!Мне как раз вот и не было понятно,что там за история с Хён Джуном и слвоами Хван Бо произошла)

Цитата:

Сообщение от annu666ka

спасибо за перевод! насчет Хён Чжуна согласна. рада его перемене чувств. всю 23 серию Салатная парочка вызывала у меня слезы со смеху. жалко Шин Э с Алексом из-за этого детсада. Муравей с Ведьмочкой порадовали. а Энди - по нему видно, что что- то изменилось. или мне просто показалось .

Да,я тоже это заметила.Что Энди какой-то не такой стал...

20.09.2010, 20:01

Цитата:

Сообщение от Elina

Спасибо большое за разъяснения,девочки!Мне как раз вот и не было понятно,что там за история с Хён Джуном и слвоами Хван Бо произошла)

Да,я тоже это заметила.Что Энди какой-то не такой стал...

В 24 серии вообще показалось, что Энди как то стыдится СолБи...особенно вначале как они на ферму приехали, похоже он устал от нее....

20.09.2010, 20:58

Цитата:

Сообщение от Катюшка

В 24 серии вообще показалось, что Энди как то стыдится СолБи...особенно вначале как они на ферму приехали, похоже он устал от нее....

Возможно,так и есть...Энди не из тех,кто будет как-то умиляться неопытности СолБи.Ему,по-моему,и нужна женщина,которая противоположна СолБи по характеру.Все-таки она рядом с ним еще такой ребенок.Но она старается,и он должен это ценить.

21.09.2010, 00:19

насчет стараний - я тоже так считаю. она и Шин Э стараются, чтобы соответствовать мужьям. кстати, может если бы СолБи и Энди дали ребенка - все сложилось иначе, хотя, кто знает.

21.09.2010, 01:14

Цитата:

Сообщение от annu666ka

насчет стараний - я тоже так считаю. она и Шин Э стараются, чтобы соответствовать мужьям. кстати, может если бы СолБи и Энди дали ребенка - все сложилось иначе, хотя, кто знает.

Да? я думаю ты совершенно права! Шин Ае и Сол Би постоянно стараются соответствовать в то время как Ин Ен и Хван Бо наоборот Этого не делают тем самым подстраивая мужей под себя(Ведьмочка просто по жизни себя так ведет, Хван бо может и рада была подстраиваться, но в их паре она за Главного=))

)

21.09.2010, 01:33

Цитата:

Сообщение от Катюшка

Да? я думаю ты совершенно права! Шин Ае и Сол Би постоянно стараются соответствовать в то время как Ин Ен и Хван Бо наоборот Этого не делают тем самым подстраивая мужей под себя(Ведьмочка просто по жизни себя так ведет, Хван бо может и рада была подстраиваться, но в их паре она за Главного=))

)

ну это понятное дело. Хван Бо старше мужа на 6 лет да еще играет немаловажную роль тот факт что Джун иногда ведет себя как дитя малое, к примеру вспомнить как он дурачиться за столом(когда Хван Бо к парням в Японию приехала) или как он спасает жену убивая москитов

(те примеры которые я лучше всего запомнила) А ведьмочка... ну на то она и ведьмочка))

Цитата:

Сообщение от Катюшка

В 24 серии вообще показалось, что Энди как то стыдится СолБи...особенно вначале как они на ферму приехали, похоже он устал от нее....

:

21.09.2010, 01:48

Цитата:

Сообщение от Blemster

:

Ну при таком наряде....я б ее тоже стыдилась=))) Одета она была зашибенно=))))))))))

Результаты опроса: Какая пара вам больше всего нравиться?
Алекс – Шин Э (романтичная парочка)	215	16.44%
Краун Джей - Со Ин Ён (Красный муравей и Ведьмочка)	136	10.40%
Чжон Хён Дон - Са О Ри (Мишка ленивец и Саори)	16	1.22%
Энди - Сол Би (милая парочка)	149	11.39%
Ли Хви Чжэ - Чжо Ё Чжон ("старпер"=)) и Ё Чжон )	17	1.30%
Ким Хён Чжун - Хван Бо (Муженек и ХванБуин)	975	74.54%
Опрос с выбором нескольких вариантов ответа. Голосовавшие: 1308. Вы ещё не голосовали в этом опросе

20.09.2010, 13:36	#131
whoiszoe Сообщений: n/a	Про поведение Джуна... он во всех сериях с 20ой очень сильно уставший. и на мой взгляд у него уже не было сил поддерживать их первоначальный образ. он на момент съемок этих серий снимался ещё и в bff, а судя по рассказам морально не выдерживал...он там вроде на 8 кг похудел за 2 недели из-за стресса... думаю это тоже сказалось...

20.09.2010, 18:27	#132
annu666ka Сообщений: n/a	спасибо за перевод! насчет Хён Чжуна согласна. рада его перемене чувств. всю 23 серию Салатная парочка вызывала у меня слезы со смеху. жалко Шин Э с Алексом из-за этого детсада. Муравей с Ведьмочкой порадовали. а Энди - по нему видно, что что- то изменилось. или мне просто показалось .

20.09.2010, 18:36	#133
Юкола Регистрация: 27.07.2009 Адрес: Пермь Возраст: 37 Сообщений: 271 Сказал(а) спасибо: 5 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	А соджу в переводе так и осталось. В смысле, что Энди и Солби пили не соджу, а макгёли, но я это поняла только в 26 серии. А вообще, пара Энди-Солби лично мне уже поднадоели. Хоть в этой и 26 серии за ними было забавно наблюдать.

21.09.2010, 00:19	#137
annu666ka Сообщений: n/a	насчет стараний - я тоже так считаю. она и Шин Э стараются, чтобы соответствовать мужьям. кстати, может если бы СолБи и Энди дали ребенка - все сложилось иначе, хотя, кто знает.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)