Нисидзима Хидэтоси / Nishijima Hidetoshi - Страница 2 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Хромоножка** · 02.06.2011, 21:19

Нисидзима Хидэтоси / Nishijima Hidetoshi

Имя: 西島秀俊
Профессия: актёр
Дата рождения: 29.03.1971
Место рождения: Токио, Япония
Рост: 178 см
Знак зодиака: Овен
Группа крови: A

Дорамы:

Фильмы:

**Garanchou** · 07.11.2012, 16:57

С завтрашнего дня в 35 мм будут показывать CUT с Нисидзимой в главной роли.

Ну, и кто не смотрел... Двухсерийный телефильм Double Face (октябрь 2012, в торрентах есть), где в паре главных ролей он и Тэруюки Кагава, также настоятельно рекомендован к просмотру.

**Enmik** · 08.11.2012, 07:05

А где именно на торрентах, подскажите, плиз, на рутрекере нет( Ответ в личку, онегай.

**Garanchou** · 09.11.2012, 23:28

CUT — это нечто. Арт-хаус пышным цветом. Фильм идет больше 2-х часов, из которых, начиная где-то с 40-й минуты, герою Нисидзимы непрерывно бьют морду. Гримеры постарались — синяки и кровь выглядят очень натурально.

Спойлер:

И... Все-таки радует, что его герой остается в живых.

10.11.2012, 17:46

Блин, хотела идти на вечерний сеанс, но теперь не пойду. Всё-таки кровища выглядит хорошо и не пугающе исключительно на экране ноутбука. Для меня, конечно :)

Garanchou, не знаете, кто субтитры делает на такие показы? Команда организаторов или кто?
Меня этот вопрос давно интересует, но как-то не получалось спросить...

02.06.2011, 21:19	#1
Хромоножка Регистрация: 01.08.2009 Сообщений: 280 Сказал(а) спасибо: 5 Поблагодарили 41 раз(а) в 7 сообщениях	Нисидзима Хидэтоси / Nishijima Hidetoshi Нисидзима Хидэтоси / Nishijima Hidetoshi Имя: 西島秀俊 Профессия: актёр Дата рождения: 29.03.1971 Место рождения: Токио, Япония Рост: 178 см Знак зодиака: Овен Группа крови: A Дорамы: 2015 - Red Cross 2015 - Ryusei Wagon 2014 - MOZU 1 / 2 2013 - Yae no Sakura 2012 - Double Face 2012 - Strawberry Night / Ночь цвета клубники 2011 - Boku to Star no 99 Nichi / 99 дней со звездой 2011 - SCHOOL!! 2010 - General Rouge no Gaisen 2009 - Real Clothes 2008 - Judge II 2008 - Camouflage Jinseitte Uso Mitai / Маскировка 2007 - Judge 2007 - Kaikidaisakusen Second File 2007 - Yama Onna Kabe Onna / Женщина-гора, женщина-стена 2006 - Junjo Kirari 2006 - Haru, Barneys de 2006 - Unfair / Несправедливость 2005 - Ooku Dai-ishou 2005 - Kikujiro to Saki 2 2004 - Yonimo Kimyona Monogatari Kako Kara no Tegami 2004 - Koinu no Waltz / Вальс ее сердца 2003 - Kikujiro to Saki 2003 - Egao no Hosoku 1993 - Asunaro Hakusho / Белый лист асунаро 1993 - Akuma no Kiss 1993 - Watashitte Busu Dattano 1993 - Onegai Darling 1992 - Mokuyoubi no Shokutaku Фильмы: 2012 - Inu no Kieta Hi 2011 - Seiji -Riku no Uo 2011 - Memories Corner 2010 - Strawberry Night / Ночь цвета клубники 2010 - Hebi no Hito 2009 - Sayonara Itsuka / Когда-нибудь простимся 2009 - Zero Focus 2009 - Kanikosen 2008 - Tokyo Rendezvous \| Tounan kadobeya nikai no onna 2008 - Vacation \| Kyuka 2008 - Haru yo koi 2008 - Over the Hill 2008 - Peeping Tom \| Makiguri no ana 2007 - Pacchigi! Love and Peace 2007 - Shindo - Koichiro Naruse 2007 - Freesia: Icy Tears Furijia 2006 - Umi de no hanashi 2006 - O-oku: The Movie - Shingoro Ikushima 2006 - 3 Year Pregnant San-nen migomoru - Toru 2005 - Loft Rofuto - Koichi Kijima 2005 - Su-ki-da - Yosuke 2005 - Sayonara Midori-chan 2005 - Maison de Himiko, La Mezon do Himiko - Hosokawa 2005 - Kazuo Umezu's Horror Theater: Bug's House Umezu Kazuo: Kyofu gekijo - Mushi-tachi no ie - Renji 2005 - Canary Kanaria - Akira Izawa 2005 - Ameyori - Akio Kurasawa 2005 - Tony Takitani 2004 - Dogs & Cats Inuneko - Furuta 2004 - Kikyo - Haruo 2004 - Angel in the Box \| Gin no enzeru - Kousuke Sato 2004 - Casshern - Lieutenant Colonel Kamijo 2003 - Director Infection \| Kantoku kansen - segemnt "A Station After the Destination" 2003 - Mana ni dakarete - Jun Takatsu 2003 - In the Still of the Night \| Subete ha yoru kara umareru 2002 - Last Scene - Ken Mihara 2002 - Dolls - Matsumoto 2002 - Tokyo.Sora 2002 - Itai futari - Ryo 2001 - Chloe Kuroe - Doctor 2000 - Love / Juice 1998 - License to Live Ningen gokaku - Yutaka 1997 - 2 Duo 2 Dyuo 1995 - Kura - Ryota Takeda 1995 - Dai shitsuren 1995 - Marks Makusu no yama - Mori 1994 - Ghost Pub Izakaya yurei - Koichi Последний раз редактировалось Макото Кино; 26.11.2015 в 22:22

07.11.2012, 16:57	#11
Garanchou Регистрация: 21.03.2012 Сообщений: 461 Сказал(а) спасибо: 52 Поблагодарили 269 раз(а) в 58 сообщениях	С завтрашнего дня в 35 мм будут показывать CUT с Нисидзимой в главной роли. Ну, и кто не смотрел... Двухсерийный телефильм Double Face (октябрь 2012, в торрентах есть), где в паре главных ролей он и Тэруюки Кагава, также настоятельно рекомендован к просмотру. Последний раз редактировалось Макото Кино; 26.11.2015 в 22:26

09.11.2012, 23:28	#13
Garanchou Регистрация: 21.03.2012 Сообщений: 461 Сказал(а) спасибо: 52 Поблагодарили 269 раз(а) в 58 сообщениях	CUT — это нечто. Арт-хаус пышным цветом. Фильм идет больше 2-х часов, из которых, начиная где-то с 40-й минуты, герою Нисидзимы непрерывно бьют морду. Гримеры постарались — синяки и кровь выглядят очень натурально. Спойлер: Тем не менее, не впечатляет. Как-то не верится, что в течение столь долгих побоев его герою так и не выбили ни одного зуба. Не верю! © Станиславский * О субтитрах, с которыми фильм показывали в 35 мм. facepalm** 1. Перевод явно с английских титров. С регулярными «кальками» построения предложений (подлежащее, сказуемое, все остальное). 2. Перевод делали несколько человек, потому что транскрипция японских фамилий и названий (Накамичи/Накамити) «плывет» в течение фильма в сторону Поливанова и обратно :). 3. Некоторое количество реплик не переведено. Например, ключевая реплика бандитских боссов о сумме долга покойного брата главного героя куда-то потерялась. А там отчетливо произносят иссэн ни-хяку року-дзю: го-ман кю:-сэн эн, что означает 12 659 000 иен. Немаленькая такая сумма... 4. Японские бандюки™ в русских титрах разговаривают как-то очень вежливо :) Речь идет не о боссах, а о так называемом рядовом составе. Мне почему-то кажется, что у наших переводчиков трудностей с передачей манеры речи подобной публики возникать не должно. А возникает, тем не менее... * О фильмах. В финале главный герой объявляет тотализатор на то, что он выдержит 100 кулачных ударов. Когда его бьют, он перечисляет Top 100 лучших фильмов (в его интерпретации, разумеется). Из нашего кинематографа туда вошли: Дзига Вертов «Человек с киноаппаратом» Андрей Тарковский «Андрей Рублев» Сергей Эйзенштейн «Броненосец «Потемкин» Последние два — в первой двадцатке. * И... Все-таки радует, что его герой остается в живых.

08.11.2012, 07:05	#12
Enmik Регистрация: 31.03.2010 Сообщений: 3,617 Сказал(а) спасибо: 61 Поблагодарили 59 раз(а) в 15 сообщениях	А где именно на торрентах, подскажите, плиз, на рутрекере нет( Ответ в личку, онегай.

10.11.2012, 17:46	#14
Kasu Сообщений: n/a	Блин, хотела идти на вечерний сеанс, но теперь не пойду. Всё-таки кровища выглядит хорошо и не пугающе исключительно на экране ноутбука. Для меня, конечно :) Garanchou, не знаете, кто субтитры делает на такие показы? Команда организаторов или кто? Меня этот вопрос давно интересует, но как-то не получалось спросить...

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)