|
Регистрация | Справка | Пользователи | Календарь | Сообщения за день | Поиск |
|
Опции темы | Поиск в этой теме | Опции просмотра |
09.01.2014, 22:54 | #1 |
Регистрация: 18.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 12,217
Сказал(а) спасибо: 451
Поблагодарили 8,204 раз(а) в 713 сообщениях
|
Ничего страшного, это любовь / It’s Okay, It’s Love (Корея, 2014 год)
Ничего страшного, это любовь It’s Okay, It’s Love Альтернативное название: 괜찮아 사랑이야 Производство: Южная Корея Дата выхода: 23 июля 2014 год Продолжительность: 16 cерий Жанр: романтическая комедия Режиссер: Kim Kyu Tae Сценарий: Noh Hee Кyung Канал: SBS Выпуск: среда-четверг 22:00 Трейлеры:
В ролях: Гон Хё Чжин - Чи Хэ Су Чо Ин Сон - Чан Чжэ Ёль Сон Дон Иль - Чо Дон Мин, первая любовь Хё Су и ее наставник Ли Кван Су - Пак Су Кван D.O. - Хан Кан У, фанат Чжэ Ёля В остальных ролях:
Описание: Нас ждет мелодрама о психологии. А точнее, о современных людях, которые придают слишком много значения незначительным физическим недугам. Чо Ин Сон будет играть автора детективных романов и радио ди-джея, который страдает синдромом навязчивых состояний. А героиня Гон Хё Чжин - первогодка в психиатрии. Она специально выбрала именно ее, чтобы не засиживаться на работе, как остальные, и не резать людей, как хирурги. Но встреча с героем полностью меняет ее жизнь. Постеры:
ОСТы:
Полный плейлист серий:
ОСТы и тексты песен от команды перевода:
Последний раз редактировалось Jenetschka; 06.10.2014 в 16:36 |
44 пользователя(ей) сказали cпасибо: | Galla (09.03.2014), Hatshepsut (09.01.2014), hellin0 (18.04.2014), Jasormin (22.04.2014), kazreti (18.02.2014), Lemur (12.10.2015), lyubana_lyubik (09.01.2014), mai (16.03.2015), MsMamaGala (24.07.2014), msv24 (12.01.2014), NaTaLka (30.01.2014), Sharry (08.09.2014), Sorsik (09.07.2014), Szaffi (18.03.2014) |
09.07.2014, 14:54 | #111 |
Сообщений: n/a
|
Увы, название прежнее больше нравится, более лаконичное.
Я еще видела перевод названия Это нормально, это любовь. И то получше. Тут есть ассоциация, что любовь тоже есть вид псхического расстройства. А ничего страшного — какой смысл несет? Весело артистам было на съемках постера, похоже. :)) Скорее не будет. Достаточно вспомнить Тайный роман, там была такая сексуальная фотоссесия и практически целомудренная дорама. :)) Последний раз редактировалось Jenetschka; 27.12.2014 в 03:37 |
09.07.2014, 15:11 | #112 |
Сообщений: n/a
|
"Все нормально", "все в порядке", "ничего страшного" - а мне кажется, это всё об одном и том же.)) Вот именно, ничего страшного, от этого не умирают - тоже намек на заболевание
|
09.07.2014, 15:12 | #113 |
Регистрация: 19.06.2011
Адрес: Москва
Сообщений: 1,252
Сказал(а) спасибо: 36
Поблагодарили 53 раз(а) в 1 сообщении
|
Сколько мы уже обжигались об то, что название, какое бы мы ни придумали, потом будет фигурировать в тексте. И так бы хотелось его обыграть по-человечески. Здесь мне увиделась такая докторица, которая смотрит на очередного больного, спрашивает "Жалобы есть?", пишет, пишет, пишет, потом говорит, не отрываясь от писанины "а, это бывает" или "это нормально" или "ничего страшного". |
09.07.2014, 15:19 | #114 | ||
Сообщений: n/a
|
а, это бывает" или "это нормально" или "ничего страшного"
Это нормально лучше звучит. Но это так замечание, а так ваше право. Цитата:
Цитата:
А вот при какой -то лишней жалобе мнимой, как раз слышу — это нормально, такое бывает. Последний раз редактировалось Jenetschka; 27.12.2014 в 03:37 |
||
09.07.2014, 15:22 | #115 |
Регистрация: 18.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 12,217
Сказал(а) спасибо: 451
Поблагодарили 8,204 раз(а) в 713 сообщениях
|
Новый постер.
|
09.07.2014, 15:55 | #116 |
Сообщений: n/a
|
Хорошее название :) Главное, что команда определилась, режим ожидания включён)))
Английское "It's okay" это же корейское "кенчана"? Они постоянно его говорят, а переводчикам приходится искать варианты, чтоб разнообразить эти "ты как? - нормально"))) |
09.07.2014, 20:01 | #117 |
Регистрация: 13.09.2009
Возраст: 34
Сообщений: 35,501
Сказал(а) спасибо: 79
Поблагодарили 4,902 раз(а) в 290 сообщениях
|
|
09.07.2014, 21:07 | #118 |
Регистрация: 27.06.2011
Сообщений: 4,102
Сказал(а) спасибо: 228
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
|
Да нормальное название. Единственное: любовь - отлично, а почему не страшно-то? Хочется усилить или пояснить "не страшно". Ну что-то типа "ничего страшного, это просто любовь", "ничего страшного, это всего лишь/то любовь", ничего страшного, это всего-навсего любовь"(и тд). И мне почему-то хочется через тире поставить или через двоеточие("хочется" это не значит " здесь неправильно", это что-то на уровне "навеяло, "показалось", "примелькалось, "притёрлось" и тд). Всё нормально, никаких диких названий. Привыкнем)
|
09.07.2014, 21:27 | #119 |
Сообщений: n/a
|
Хорошая завлекалочка. Хочется хорошей романтической комедии. Уже в нетерпении.))
Осталось 2 недельки. |
09.07.2014, 22:10 | #120 |
Регистрация: 27.03.2013
Сообщений: 5,010
Сказал(а) спасибо: 473
Поблагодарили 2,111 раз(а) в 336 сообщениях
|
Вот это прям вкусно. Аж слюни подбирать пришлось
Стараюсь сдержать свои ожидания на низком уровне. Я так понимаю они ввели в сценарий ее пластырь на лбу и сломанную руку. Согласна с Беатой по поводу названия. |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
|
|
|
||||||||||||||
Skin by ArcadiPlex & TeamSpeak Servers
|