Цветочки после ягодок / Сад падающих звёзд / Boys Before Flowers (Корея, 2009 год) - Страница 7 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Люда** · 30.12.2008, 10:41

Название: Boys Before Flowers
Также известна под такими названиями как:
* Meteor Garden (тайваньская версия)
* Hana Yori Dango (японская версия)
* Boys Over Flowers
Страна: Южная Корея
Жанр: романтика, комедия
Продолжительность: 25 серий
Период вещания: c 5 января по 31 марта 2009 года

Режиссёр: Jeon Ki-sang ("Delightful Girl Chun-hyang", "My Girl")
Сценарист: Yoon Ji-ryun

В ролях:
Koo Hye Sun as Гым Чан Ди
F4:
Lee Min Ho as Ку Чжун Пё
Kim Hyun Joong as Юн Чжи Ху
Nam Da Reum as младший Чжи Ху
Kim Bum as Со И Чжон
Kim Joon as Сон У Бин

Также в ролях:

Описание:
Чан Ди - обычная девушка, семья которой заведует химчисткой. Однажды, Чан Ди относила одежду в элитную школу и почти случайно спасла одного ученика. За это ей присудили стипендию в эту самую школу. В школе она сталкивается с богатенькими избалованными парнями. Эти парни известны как F4. Они любят устраивать неприятности всем, кто им не по душе... И Чан Ди, известная своим непреклонным нравом, навлекает на себя гнев популярной четверки. Расплата не заставила себя ждать... (с) 7floor.moy.su

Для тех, кто ищет песни из дорамы:

Эксклюзивный взгляд Iskra на каждую серию дорамы: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21

18.02.2009, 15:09

У корейцев кстати этих оговорок меньше- почти нет, об этом упоминают только когда вспоминают и то редко вспоминают.

Ну тут у корейцев опять же Джун Пё больше джентельменистей, чем Домези

**Люда** · 18.02.2009, 18:50

Да, выступил он красиво и без запинки, мне сразу вспоминается в японской и тайваньской версии, что там главгерой даже говорил с ошибками и его постоянно то друзья, то Макино(Шансай) поправляли, а тут из Чжун Пе сделали уже бизнесмена на полную катушку, ведь в двух других версиях маман только планы строила и к бизнесу пока не допускала, а Джун Пе уже и в сделках участвует (подписывает их), и на все встречи, совещания ездит.

Что-то я не совсем поняла насчет дедушки Руи, а разве его дедушка не богат?

18.02.2009, 20:05

он богат, но вроде как отказался от этого богатства, ща вроде как всем владеет Руи, ну или номинально владеет

18.02.2009, 20:30

О! Сколько оказывается инфы про деда я упустила. ..
Я вообще на него внимание обратила, только в 13 серии
Когда он произнес " Все я прикончил свой аппетит"

это не камень в адрес переводчиков, но фраза в память врезалась. И дед с ней)

18.02.2009, 20:41

я к этому старикашке давно приглядывалась, но тогда вроде в 12 или 13 серии поняла что он дед Руи, когда он рассказывал что больше с ним не разговаривал и дед порог дома не переступал, а после уже была фотография.
Просто в японской версии старичок был, но все же у него другие функции ка-кто там были

**Люда** · 18.02.2009, 20:55

А дед работает что в больнице для бедняков?

Наконец-то я посмотрела 14 серию с русскими сабами, боже как же мне жаль Чжун Пе, он готов разрыдаться на весь мир из-за своего обещания отцу. А мать на полную катушку использует моральный шантаж. Вообще сцена его разговора с матерью и как он фотки Чан Ди и видеозапись с отцом смотрел ...вообще....

18.02.2009, 21:03

Да!
Как мне кажется что после гибели сына он решил помогать людям, но это только мое предположение

19.02.2009, 01:10

Цитата:

Сообщение от Люда

Да, выступил он красиво и без запинки, мне сразу вспоминается в японской и тайваньской версии, что там главгерой даже говорил с ошибками и его постоянно то друзья, то Макино(Шансай) поправляли, а тут из Чжун Пе сделали уже бизнесмена на полную катушку, ведь в двух других версиях маман только планы строила и к бизнесу пока не допускала, а Джун Пе уже и в сделках участвует (подписывает их), и на все встречи, совещания ездит.

кстати, во втором сезоне Сада Сы тоже говорил правильно и красиво! Ему, видимо, как память отшибло, так и проблемы кончились =)

Цитата:

Сообщение от Ormalin

да, старичок это дедушка Руи и не зря же у него фотография стояла в рабочем кабинете. Так что Чан Ди еще роль мостика между ними играть будет как я чувствую

ага, полностью согласна. Не зря же он ей сказал, что давно приглядывается. Даже "домашнее задание" задал =)

Кстати, насчет этой записи с отцом. Джун Пё, кажется, был слегка удивлен/потрясен, когда она включилась.. если она была на его компе и шла сразу за посланием Чан Ди, то как-то это странно!

А невеста у Джун Пё прикольная! Только вот голоса совсем нет =)

19.02.2009, 12:12

Ну да поначалу стресс был, растройство чувств, слегка прихворнула и все такое.
А еду увидела и почувствовала себя лучше.Сразу.
Сердце, пульс, давление – все в норме. Все соответствует правильным показателям.

**Люда** · 19.02.2009, 16:22

Да, поесть вкусно Чан Ди любит, помните когда она была в ресторане с Чжун Пе она там тоже уплетала за обе щеки...

Вы это видели? Ужас и страх
http://www.youtube.com/watch?v=-SMoWhKYEXk
http://www.youtube.com/watch?v=8VW9gKIdjmQ
http://www.youtube.com/watch?v=xLdz7X9Wi-s
http://www.youtube.com/watch?v=tSsYEhmo29U
http://www.youtube.com/watch?v=IbPCHOX-JNE
http://www.youtube.com/watch?v=TzGYV_xi3Qw

30.12.2008, 10:41	#1
Люда Регистрация: 02.12.2006 Адрес: Санкт-Петербург Возраст: 53 Сообщений: 5,930 Сказал(а) спасибо: 124 Поблагодарили 3,378 раз(а) в 331 сообщениях	Цветочки после ягодок / Сад падающих звёзд / Boys Before Flowers (Корея, 2009 год) Название: Boys Before Flowers Также известна под такими названиями как: * Meteor Garden (тайваньская версия) * Hana Yori Dango (японская версия) * Boys Over Flowers Страна: Южная Корея Жанр: романтика, комедия Продолжительность: 25 серий Период вещания: c 5 января по 31 марта 2009 года Режиссёр: Jeon Ki-sang ("Delightful Girl Chun-hyang", "My Girl") Сценарист: Yoon Ji-ryun В ролях: Koo Hye Sun as Гым Чан Ди F4: Lee Min Ho as Ку Чжун Пё Kim Hyun Joong as Юн Чжи Ху Nam Da Reum as младший Чжи Ху Kim Bum as Со И Чжон Kim Joon as Сон У Бин Также в ролях: Kim So Eun as Chu Ga Eul (Jan Di's best friend) Kim Hyun Joo as Goo Joon Hee (Joon Pyo's elder sister) Lee Hye Young as Kang Hee Soo (Joon Pyo's mother) Ahn Suk Hwan as Geum Il Bong (Jan Di's father) Im Ye Jin as Na Gong Joo (Jan Di's mother) Park Ji Bin as Geum Kang San (Jan Di's younger brother) Han Chae Young as Min Seo Hyun (F4's best friend/Ji Hoo's ex girl friend) Lee Min Jung as Ha Jae Kyung (JK Group's CEO's daughter and Jun Pyo's fiancee) Lee Jung Gil as Yoon Seok Young (Ji Hoo's grandfather) Jung Ho Bin as Jung Sang Rok (Kang Hee Soo's Chief Secretary) Lee Si Young as Oh Min Ji Gook Ji Yun as Choi Jin Hee / Ginger Jang Ja Yun as Park Sun Ja / Sunny Min Young Won as Lee Mi Sook / Miranda Kim Ki Bang as Bom Chun Sik (Jan Di and Ga Eul's boss) Song Suk Ho as Butler Lee Kim Young Ok as Head Maid Im Ju Hwan as So Il Hyun (Yi Jung's older brother) Park Soo Jin as Cha Eun Jae (Yi Jung's first love) Описание: Чан Ди - обычная девушка, семья которой заведует химчисткой. Однажды, Чан Ди относила одежду в элитную школу и почти случайно спасла одного ученика. За это ей присудили стипендию в эту самую школу. В школе она сталкивается с богатенькими избалованными парнями. Эти парни известны как F4. Они любят устраивать неприятности всем, кто им не по душе... И Чан Ди, известная своим непреклонным нравом, навлекает на себя гнев популярной четверки. Расплата не заставила себя ждать... (с) 7floor.moy.su Для тех, кто ищет песни из дорамы: Зрители часто задают вопрос, типа "Не помните, в такой серии звучала песенка... Как называется?.." и т.д. Здесь некоторые варианты вопросов зрителей (дабы не перерывать тему всю), на которые есть ответы форумчан. Кто знает, может и Вы ищите песню из ... серии... Вопрос: "Подскажите пожалуйста, мне невежде, как называется песня (и по возможности где её можно скачать), которая звучит в последней серии, когда Чан Ди падает в бассейн? Искала, но не нашла. Уж больно мне песенка в душу запала. Заранее благодарю!" Башер Ответ: "Если не ошибаюсь, это Ji Sun - What should we do?" Jeremy Вопрос: "никто не знает,что за песню пела невеста Чжун Пё(не помню как ее звали) с И Чжоном и У Бином в караоке?:))))в серии где они пытались ее закодрить))))там такая очень веселая песенка" Katrin9 Ответ: "Насколько я помню это Wonder Girls "So hot" Zhuldyzka Вопрос: "Может быть, кто-нибудь подскажет, как называется песня, которую поют в ночном клубе в 4-ой серии? Я не ошибаюсь - это ведь SS501 на сцене?" Блондинк@ Ответ: "это SS501 - UR man" tiranaoki Вопрос: "Блиииннн, когда не надо все время на глаза попадалась. Три часа уже ищу. Скажите как называется песня, которую Чжи Ху поет в 15 серии в Макао и играет на гитаре. Сил больше нет искать..." Xiao Mei Ответ: "Kim Hyun Joong - I'm stupid (acoustic ver.)" Zarina Эксклюзивный взгляд Iskra на каждую серию дорамы: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21 Последний раз редактировалось Jenetschka; 05.07.2013 в 18:08

19.02.2009, 16:22	#70
Люда Регистрация: 02.12.2006 Адрес: Санкт-Петербург Возраст: 53 Сообщений: 5,930 Сказал(а) спасибо: 124 Поблагодарили 3,378 раз(а) в 331 сообщениях	Да, поесть вкусно Чан Ди любит, помните когда она была в ресторане с Чжун Пе она там тоже уплетала за обе щеки... Вы это видели? Ужас и страх http://www.youtube.com/watch?v=-SMoWhKYEXk http://www.youtube.com/watch?v=8VW9gKIdjmQ http://www.youtube.com/watch?v=xLdz7X9Wi-s http://www.youtube.com/watch?v=tSsYEhmo29U http://www.youtube.com/watch?v=IbPCHOX-JNE http://www.youtube.com/watch?v=TzGYV_xi3Qw Последний раз редактировалось Zamoro4ka; 09.09.2009 в 08:39

18.02.2009, 15:09	#61
Ormalin Сообщений: n/a	У корейцев кстати этих оговорок меньше- почти нет, об этом упоминают только когда вспоминают и то редко вспоминают. Ну тут у корейцев опять же Джун Пё больше джентельменистей, чем Домези

18.02.2009, 18:50	#62
Люда Регистрация: 02.12.2006 Адрес: Санкт-Петербург Возраст: 53 Сообщений: 5,930 Сказал(а) спасибо: 124 Поблагодарили 3,378 раз(а) в 331 сообщениях	Да, выступил он красиво и без запинки, мне сразу вспоминается в японской и тайваньской версии, что там главгерой даже говорил с ошибками и его постоянно то друзья, то Макино(Шансай) поправляли, а тут из Чжун Пе сделали уже бизнесмена на полную катушку, ведь в двух других версиях маман только планы строила и к бизнесу пока не допускала, а Джун Пе уже и в сделках участвует (подписывает их), и на все встречи, совещания ездит. Что-то я не совсем поняла насчет дедушки Руи, а разве его дедушка не богат?

18.02.2009, 20:05	#63
Ormalin Сообщений: n/a	он богат, но вроде как отказался от этого богатства, ща вроде как всем владеет Руи, ну или номинально владеет

18.02.2009, 20:30	#64
LINDA_ Сообщений: n/a	О! Сколько оказывается инфы про деда я упустила. .. Я вообще на него внимание обратила, только в 13 серии Когда он произнес " Все я прикончил свой аппетит" это не камень в адрес переводчиков, но фраза в память врезалась. И дед с ней)

18.02.2009, 20:41	#65
Ormalin Сообщений: n/a	я к этому старикашке давно приглядывалась, но тогда вроде в 12 или 13 серии поняла что он дед Руи, когда он рассказывал что больше с ним не разговаривал и дед порог дома не переступал, а после уже была фотография. Просто в японской версии старичок был, но все же у него другие функции ка-кто там были

18.02.2009, 20:55	#66
Люда Регистрация: 02.12.2006 Адрес: Санкт-Петербург Возраст: 53 Сообщений: 5,930 Сказал(а) спасибо: 124 Поблагодарили 3,378 раз(а) в 331 сообщениях	А дед работает что в больнице для бедняков? Наконец-то я посмотрела 14 серию с русскими сабами, боже как же мне жаль Чжун Пе, он готов разрыдаться на весь мир из-за своего обещания отцу. А мать на полную катушку использует моральный шантаж. Вообще сцена его разговора с матерью и как он фотки Чан Ди и видеозапись с отцом смотрел ...вообще....

18.02.2009, 21:03	#67
Ormalin Сообщений: n/a	Да! Как мне кажется что после гибели сына он решил помогать людям, но это только мое предположение

19.02.2009, 12:12	#69
LINDA_ Сообщений: n/a	Ну да поначалу стресс был, растройство чувств, слегка прихворнула и все такое. А еду увидела и почувствовала себя лучше.Сразу. Сердце, пульс, давление – все в норме. Все соответствует правильным показателям.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)