Наше время / Our Times (Тайвань, 2015 г., фильм) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • Азиатские фильмы > • Другая Азия
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 11.08.2015, 13:07   #1
Cale
 
Аватар для Cale
 
Регистрация: 17.11.2011
Сообщений: 5,232
Сказал(а) спасибо: 563
Поблагодарили 1,788 раз(а) в 294 сообщениях
Тайвань Наше время / Our Times (Тайвань, 2015 г., фильм)


Оригинальное название: 我的少女時代 (Wo De Shao Nu Shi Dai)
Страна: Тайвань
Год выпуска: 2015
Продолжительность: минут
Жанр: драма, романтика
Режиссер: Чэнь Юйшань

В ролях:

Вивиан Сyн - Линь Чэньсинь
Даррен Ван - Сюй Тайюй
Деви Чень
Дино Ли
Бернис Цай
Йен Чэнь
Линь Хэсюань
Гуо Вэньи
Алина Чжэн
Энди Лау
Джо Чэнь
Джерри Янь

Кристи Чу
Джек На
Чу Чун Хэн

Описание:

Режиссерский дебют известного тайваньского продюсера Чэнь Юйшань, ставшей широко известной благодаря таким сериалам, как Следующая остановка - счастье, Лань Лин Ван, Моя королева, Леди и воровка, Меркантильная королева, Принц-лягушонок и многим другим. Этот фильм - дань уважения своим школьным годам, выпавшим на начало 90-х годов.

Альтернативные постеры:








Кадры:








Трейлер:

Видео:
Команда:

Перевод - Cale
Редакция - Lady Flame
Оформление темы - Mentha
Таймингер - Mad}{Fly
Тайпсетер - Mar222ina
Релизер кинотеатра - msv24
Релизер трекера - Nicka




Вложения
Тип файла: zip Шрифты.zip (786.7 Кб, 37 просмотров)
Тип файла: ass Our Times.ass (205.3 Кб, 65 просмотров)

Последний раз редактировалось Nicka; 15.12.2017 в 20:12
Cale вне форума   Ответить с цитированием
25 пользователя(ей) сказали cпасибо:
ELFIEN (04.09.2016), Hyesun (21.10.2016), kazreti (07.11.2022), L-ly Charisma (12.08.2019), Lady Flame (11.08.2015), Mar222ina (09.03.2016), MsMamaGala (02.01.2016), msv24 (09.03.2016), NaTaLka (28.10.2023), Nicka (11.08.2015), Sorsik (26.10.2022), Timofeika (28.05.2024), ВалентинаВ (02.04.2016), Лариса (11.03.2016)
Старый 11.08.2015, 13:11   #2
Cale
 
Аватар для Cale
 
Регистрация: 17.11.2011
Сообщений: 5,232
Сказал(а) спасибо: 563
Поблагодарили 1,788 раз(а) в 294 сообщениях
По умолчанию

Тизер


ОСТы:
BTS:


Cale вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.08.2015, 13:21   #3
Nicka

Почему умер, я не давала такого распоряже...
 
Аватар для Nicka
 
Регистрация: 21.02.2012
Адрес: Круглосуточно на работе T_T
Возраст: 34
Сообщений: 4,890
Сказал(а) спасибо: 569
Поблагодарили 57 раз(а) в 8 сообщениях
По умолчанию

Какая прелесть)) Люблю школьную тематику))
В принципе по трейлеру всё уже понятно ))
И еще я вижу Энди Лау *______*
Будем ждать (спасибо за темку))))
Nicka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.01.2016, 09:08   #4
MsMamaGala
 
Аватар для MsMamaGala
 
Регистрация: 10.08.2013
Сообщений: 1,518
Сказал(а) спасибо: 765
Поблагодарили 11 раз(а) в 3 сообщениях
По умолчанию

Дорогая команда, на авистазет выложен фильм со встроенным ансабом.
MsMamaGala вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.03.2016, 00:49   #5
Cale
 
Аватар для Cale
 
Регистрация: 17.11.2011
Сообщений: 5,232
Сказал(а) спасибо: 563
Поблагодарили 1,788 раз(а) в 294 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены ссылка на видео и субтитры к фильму!

Конечно, пока фильм добрался до релиза, эмоции переводчика малость поостыли, но тем не менее фильм оставил после себя самые приятные эмоции. Нет, он просто непередаваемо восхитителен Линь Чэньсинь и Сюй Тайюй вошли в мой список лучших пар тысячелетия ))
Хотя финал меня и покоробил слегка Но об этом, возможно, потом ^___^

Огромное спасибо всей нашей команде, а также обитателям Китайских грамот... (и отдельно - boo) за то, что этот фильм наконец увидел мир )) Ура, товарищи!
Cale вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.03.2016, 18:07   #6
Nicka

Почему умер, я не давала такого распоряже...
 
Аватар для Nicka
 
Регистрация: 21.02.2012
Адрес: Круглосуточно на работе T_T
Возраст: 34
Сообщений: 4,890
Сказал(а) спасибо: 569
Поблагодарили 57 раз(а) в 8 сообщениях
По умолчанию



Огромное спасибо девочки!)))
Nicka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.03.2016, 21:50   #7
Cruella
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Не могу молчать про финал. Они все испортили сменой актеров Такое прекрасное воссоединение могло бы быть, а тут... не до конца прочувствовалось((

Фильм задорный, мимишный и нераздражающе наивный :))) Эх, где вы, годы молодые?

Спасибо за перевод :)
  Ответить с цитированием
Старый 14.03.2016, 00:35   #8
Nicka

Почему умер, я не давала такого распоряже...
 
Аватар для Nicka
 
Регистрация: 21.02.2012
Адрес: Круглосуточно на работе T_T
Возраст: 34
Сообщений: 4,890
Сказал(а) спасибо: 569
Поблагодарили 57 раз(а) в 8 сообщениях
По умолчанию

Чудесный, милый, подкупающий своей наивностью фильм про ту самую первую школьную любовь,
которая по всеобщему мнению, никогда не бывает счастливой (но мы то знаем, про волшебные киношные исключения )))
По уже традиционному сценарию сначала мы от души посмеемся, обязательно вспомнив себя в чудесные годы, когда при объекте мечты, поведением была достойна вип-палаты в дурдоме)))
Затем, в умилительности взглядов героев, на сознание падет розовый туман)
И вот тут совсем незаметно подкрадется тот самый трагичный момент...
А вдруг спойлер :):
Честно, когда была раскрыта тема гибели друга героя, я понадеялась, что вот оно! Та самая грустинка положенная во всех романтических фильмах (вездесущая часть))
Но... рано радовалась. Наверное больше всего расстроило именно то, что они при том, что взаимно любили друг дружку, так и не признались в своих чувствах...
Тогда всё было бы иначе для них. И если с Тайюем всё понятно, мальчишка столько раз по башке получил, куда уж разобраться кто кого любит, то Чэньсинь...
Чэньсинь должна была прослушать эту плёнку сразу как получила, а не ждать положенного срока, и уж тем более не забыть о ней, послушав после напоминания третьей стороны...)

Но сами отношения Тайюя и Чэньсинь прям эталон тех самых бескорыстных чувств, которые как раз и бывают в пору первой любви)
Цитата:
Не могу молчать про финал. Они все испортили сменой актеров
А мне как раз всё логично, ведь они начали повествование уже со взрослой Чэньсинь, и ее воспоминаний... Поэтому и закончилось всё на "нынешнем" моменте.
Другой вопрос, что прошло столько времени перед их воссоединением, это да...
Но как она сама сказала, в то время не было "фейсбука"...

Команде огромное спасибо за работу над фильмом))
Ну вот идеально для таких романтиков, как я)
И посмеялась и поумилялась, и даже чуток взгрустнулось, что "так и не решилась, пока носила форму", сделать много глупостей... А сейчас локти кусаю
Nicka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.03.2016, 00:32   #9
Любаня
 
Аватар для Любаня
 
Регистрация: 20.12.2013
Сообщений: 860
Сказал(а) спасибо: 198
Поблагодарили 93 раз(а) в 6 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Nicka Посмотреть сообщение
)):
Чэньсинь должна была прослушать эту плёнку сразу как получила, а не ждать положенного срока, и уж тем более не забыть о ней, послушав после напоминания третьей стороны...)
!:
Видимо, она ожидала услышать что-то типа - спасибо, что помогла мне завоевать как-там-ее и т.д. Но вообще, согласна, что это странно. Лично я бы как только пришла домой, закрылась в комнате и тут же прослушала)))


Цитата:
Команде огромное спасибо за работу над фильмом))
Ну вот идеально для таких романтиков, как я)
Присоединяюсь
Любаня вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.03.2016, 23:47   #10
boo
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Присоединяюсь к спасибкам! :) Фильм очень понравился.

спойлер:
Смена актёров в конце логична, но мой мозг воспринял их со скрипом. Хорошо хоть, что цепочки на шее у героя оставили и манеры, а то только по бейджику и опознаешь.
Мне плохиш больше пай-мальчика понравился, последний слащавый до невозможности. Бррр. Да и чувства у него проснулись только после чудесного преображения героини (ну и чучело ж из неё сделали, не признала актрису, хотя до этого уже видела другой фильм с её участием (я о "молодой версии")).
А вообще эти два валенка созданы друг друга, столько времени протупили... Хорошо, что он жив остался. Столько лет отсутствовал, но зато сдержал слово. Настоящий мужик!
  Ответить с цитированием
Ответ

Теги
cale, darren wang, lady flame, vivian sung


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 23:25.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top