Принц-лягушонок / Prince turns to Frog (Тайвань, 2005 год, 30/30 серий) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • TW-drama
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны




Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 11.01.2009, 19:28   #1
Люда
 
Аватар для Люда
 
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 51
Сообщений: 6,521
Сказал(а) спасибо: 124
Поблагодарили 3,323 раз(а) в 328 сообщениях
Тайвань Принц-лягушонок / Prince turns to Frog (Тайвань, 2005 год, 30/30 серий)


Принц-лягушонок / Prince turns to Frog

Страна: Тайвань
Год выпуска: 2005
Жанр: романтическая комедия
Продолжительность: 30
Режиссер: Liu Jun Jie / Chen Ming Zhang

В ролях:
Мин Дао as Shan Jun Hao 單均昊
Sam Wang as Xu Zi Qian 徐子騫
Чэнь Цяо Энь as Ye Tian Yu 葉天瑜
Joyce Zhao as Fan Yun Xi 范芸熙
Gino as Zhang Ming Han 張明寒
Su Li Xin as Su Li Xin 蘇立欣

Описание:

Всем, наверное, знакома сказка про лягушонка и капризную принцессу, не захотевшую отблагодарить его за оказанную ей услугу? И все помнят то, что закончилась-то сказка хорошо. Принцесса поцеловала лягушонка, он превратился в прекрасного принца. И жили они долго и счастливо, так ведь? Так! Или почти так...


Перевод::
1-6 серии - Evaneska
7-9 серии- Shadow32
10-12 серии- Evaneska
13-18 серии- kuroj neko
19-21 серии- For No One
22-24 серии- Evaneska
25-27 серии- Yasmin
28-30 серии- Лариса


Видео на Яндекс-диск:
1-3 серии
4-6 серии
7-9 серии
10 -12 серии
13-15 серии
16 -18 серии
19-21 серия
22-24 серия
25-27 серия
28-30 серия
Обсуждение дорамы здесь
Большая просьба без нашего разрешения НИГДЕ не выкладывать наши субтитры
Вложения
Тип файла: rar [alliance]Prince turns to Frog 1-30.rar (499.5 Кб, 288 просмотров)

Последний раз редактировалось msv24; 29.10.2019 в 09:33 Причина: удалены нерабочие ссылки на мегу
Люда вне форума   Ответить с цитированием
8 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Elka (22.12.2014), Lori (18.05.2013), Телепузик (29.08.2015)
Старый 15.03.2009, 00:32   #2
Tenshi
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Если не ошибаюсь, то опенинг называется 迷魂计 Enticing Trick (183CLUB). Нашла к нему слова и перевод на английский.
Вот ссылка http://asianfanatics.net/forum/index...owtopic=121784
надеюсь поможет)) Думаю там и ендинг есть, но я не искала...
  Ответить с цитированием
Старый 15.03.2009, 14:08   #3
oksana_ns
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Спачибо огромное Tenshi
Если не ошибаюсь, то опенинг называется 迷魂计 Enticing Trick (183CLUB). Нашла к нему слова и перевод на английский.
Вот ссылка http://asianfanatics.net/forum/index...owtopic=121784
надеюсь поможет)) Думаю там и ендинг есть, но я не искала...

Песня на английском:
Enticing Tricks

You love partying and releasing your electrifying eyes everywhere
making everyone feeling flirtatious
I don't want to be cheat on, or at bad terms for love
The next second will fall into enemy's territory
Hurry up and wake up, hurry up and open your eyes
hurry and see clearly, her sweets are taking your life
It was destined that I can't see clearly
your ways of loving me is like that of a big storm
it was destined that I am capricious
your sweet talks has pushed me into snare
I'm so strong pushing you away, loving for you
You just love money having others misunderstand you
even if the sky has fallen you still wouldn't care
I'm not consider perfect, don't want to succeed in one day
when you stare at something, it will become dangerous
Hurry up and wake up, there's no miracle in this world
Hurry up and see clearly, don't fall for her enticing tricks
It was destined that I am stubborn about love
My courage of love for you is stronger than anyone elses.
It was destined, you cannot not believe
your words gave me the name of holy bible
no one can replace what you mean to me.



песня (можно прочесть):
Mi Hun Ji

Ni jiu ai party jiu ai dao chu fang dian
gao de suo you ren du you dian ai mei
wo bu xiang bei pian bu xiang wei ai fan lian
Zai guo xia yi miao wo jiu yao lun xian
gon kuai xing xing kuai zheng kai ni de yan jing
fan kuai kan qing ta tian de kaui yao ni de ming
ming zhong yi zhu ding shi wo kan bu qing
ni ai wo de ba xi jiu xiang kuang feng bao yu
ming zhong yi zhu ding shi wo tai ren xing
ni de huo yan qiao yu ba wo tui ru xian jing
wo zen yao you li qi zheng kai ni ai shang ni
ni jiu ai money lao shi bei ren wu jie
na pa tian ta xia ni du suo wei
wo bu suan won mei bu xiang yi bu deng tian
ni cheng shang le jiu hui you wei xian
gan kuai xing xing zhe shi shang mei you qi ji
gan kuai kan qing bie zhong le ta de mi hun ji
ming zhong yi zhu ding shi wo tai chi qing
wo ai ni de yong qi bi shui du huan jian ding
ming zhong yi zhu ding bu you bu xing xin
ni de san yan liang yu rong wo feng wei sheng jing
ne dui wo de yi yi mei you ren neng dai ti


ВСЕМ СМОТРЕТЬ OST.... ОЧЕНЬ КРАСИВО [mv] 183 club - 真爱 Jin ai - наш ендинг
http://www.youtube.com/watch?v=rZYaq14Y3cc

измененный опенинг:
Ты любишь вечеринки,
и пускать искры из глаз.
Создавать у всех чувство кокетства.
Я не хочу быть обманом,
в неподходящее время.
Но еще одна секунда,
и ты на территории врага.
Скорей проснись,
скорее открой свои глаза.
Поспеши и увидишь ясно,
она уже над твоей жизнью властна.

Судьба такова,
не смог увидеть очевидного я.
Твоя любовь ко мне,
похожа на шторм в океане.
Судьба такова,
Я непостоянен всегда.
Но твои сладкие слова,
заманили в ловушку меня.
Я не хотел признаваться,
что ЛЮБЛЮ тебя.

Последний раз редактировалось elena2310; 27.09.2012 в 13:14
  Ответить с цитированием
Старый 19.03.2009, 01:12   #4
kuroj neko
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Билься, билься, чего-то добилься =)))) вобщем, вот мой вариант с песенками, прошу сильно ногами не бить, особенно по печени, она мне для другого пригодиться =) закидывание тапочками приветствуется, с этим дифцит =))))
перевод вольный, слова русские, музыка.. эм... не моя вобщем... =)))

начало:
Прогулки, томные взгляды из-под ресниц,
И, кажется, ясно, что тебе надо.
Я не хочу обманываться, сейчас совсем не время
Попадать в сети любви.
Очнись скорее, открой глаза.
Присмотрись - ее сладость лишает воли.
Такова судьба: не могу признать очевидное.
Ты ворвалась в мою жизнь ураганом.
Такова судьба: я непостоянен.
Сладкие речи манят в ловушку.
Я не хотел себе признаваться, что люблю.
Ты водишь всех за нос и любишь деньги.
И тебе все равно, даже если рухнет небесная твердь.
Я понимаю, что несовершенен. Но я достигну цели.
От твоего взгляда становится страшно.
Очнись скорее: чудес на свете не бывает.
Присмотрись: не попадись на ее уловки.
Такова судьба: в любви я упрям.
Отважившись полюбить, не стану уступать никому.
Это судьба - ты не можешь не верить.
Лишь твои слова для меня священны.
Ты любишь меня. И этого не изменить.


конец:
Воспоминания яркие, как карусели в парке.
Мы похожи на влюбленных.
Счастье так желанно, но возможно ли?
Мы слишком долго играли в любовь.
Тоска окутывает меня облаком.
Ты безмолвно остаешься в моей памяти.
А я, как упрямый потерявшийся ребенок,
Тихо погружаюсь в одиночество.

Мы, наконец осознали,
Что храня память
О потерянной любви,
Так трудно начать с начала.
Нестрашно быть честным.
Страшно забыть о границах дозволенного.
Где же найти такую любовь,
Что не заставит оглядываться назад?
Найти истинную любовь,
И обрести свободу.
Покажи мне отрывки воспоминаний,
Чтобы вспомить тот миг,
Забытую первую любовь...


вобщем, как-то больше не придумалось... =)))) старалься, как мог =))))
  Ответить с цитированием
Старый 16.06.2009, 21:15   #5
Люда
 
Аватар для Люда
 
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 51
Сообщений: 6,521
Сказал(а) спасибо: 124
Поблагодарили 3,323 раз(а) в 328 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены русские субтитры к 1-3 серии.
Огромное спасибо редактору и переводчику за их нелегкий труд! С релизом вас!

Люда вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.07.2009, 22:00   #6
Люда
 
Аватар для Люда
 
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 51
Сообщений: 6,521
Сказал(а) спасибо: 124
Поблагодарили 3,323 раз(а) в 328 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены русские субтитры к 4-6 серии.
Люда вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.12.2009, 14:57   #7
Люда
 
Аватар для Люда
 
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 51
Сообщений: 6,521
Сказал(а) спасибо: 124
Поблагодарили 3,323 раз(а) в 328 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены русские субтитры к 7-12 серии.
Люда вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.03.2010, 21:05   #8
Люда
 
Аватар для Люда
 
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 51
Сообщений: 6,521
Сказал(а) спасибо: 124
Поблагодарили 3,323 раз(а) в 328 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены русские субтитры к 13-18 серии.
Люда вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.03.2010, 16:32   #9
Люда
 
Аватар для Люда
 
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 51
Сообщений: 6,521
Сказал(а) спасибо: 124
Поблагодарили 3,323 раз(а) в 328 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены русские субтитры к 19-21 серии.
Люда вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.03.2010, 23:07   #10
Люда
 
Аватар для Люда
 
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 51
Сообщений: 6,521
Сказал(а) спасибо: 124
Поблагодарили 3,323 раз(а) в 328 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены русские субтитры к 22-24 серии.
Люда вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Теги
evaneska, лариса, романтика


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 16:52.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot






Page top