Цветочки после ягодок / Сад падающих звёзд / Boys Before Flowers (Корея, 2009 год) - Страница 224 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Люда** · 30.12.2008, 10:41

Название: Boys Before Flowers
Также известна под такими названиями как:
* Meteor Garden (тайваньская версия)
* Hana Yori Dango (японская версия)
* Boys Over Flowers
Страна: Южная Корея
Жанр: романтика, комедия
Продолжительность: 25 серий
Период вещания: c 5 января по 31 марта 2009 года

Режиссёр: Jeon Ki-sang ("Delightful Girl Chun-hyang", "My Girl")
Сценарист: Yoon Ji-ryun

В ролях:
Koo Hye Sun as Гым Чан Ди
F4:
Lee Min Ho as Ку Чжун Пё
Kim Hyun Joong as Юн Чжи Ху
Nam Da Reum as младший Чжи Ху
Kim Bum as Со И Чжон
Kim Joon as Сон У Бин

Также в ролях:

Описание:
Чан Ди - обычная девушка, семья которой заведует химчисткой. Однажды, Чан Ди относила одежду в элитную школу и почти случайно спасла одного ученика. За это ей присудили стипендию в эту самую школу. В школе она сталкивается с богатенькими избалованными парнями. Эти парни известны как F4. Они любят устраивать неприятности всем, кто им не по душе... И Чан Ди, известная своим непреклонным нравом, навлекает на себя гнев популярной четверки. Расплата не заставила себя ждать... (с) 7floor.moy.su

Для тех, кто ищет песни из дорамы:

Эксклюзивный взгляд Iskra на каждую серию дорамы: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21

10.06.2013, 20:44

Много слов не обещаю.
Вначале смотрела с ощущением WTF. Но с разу же стало понятно, что по сравнению с японским первоисточником всё намного логичнее, обоснуй присутствует, последовательность поступков вполне достоверна.
Естественно, главную героиню хочется взять и просто стукнуть молотком. Но постепенно она отходит от утрированного изображения представительницы "типа бедных хозяев химчистки", отдельными моментами становится просто хорошенькой и с ролью справляется замечательно.
Ли Мин Хо. С этим понятно, работа у него такая. Впечатление сразу и на протяжении всей дорамки - он заставлял себя показывать негативные стороны Чжун Пё, для самого него подобное поведение неприемлемо, потому и возникали некоторые диссонансы в роли. НО! Во второй половине дорамы у него были просто превосходные моменты, где ему верилось просто безоговорочно, молодец. Заинтересовал.
Ким Бом. Ну, тут очень ощущалась разница в возрасте с остальными F4, игры актёрской там было не так уж и много, и , если честно, амплуа сердцееда для старшеклассника как-то... нннууууу... не вполне привычно, скажем так.
(Зато появление Им Чжу Хван в виде его брата мною было встречено радостным писком))) )
Ким Хён Чжун. Это... Ким Хён Чжун. Не думаю, что здесь надо что-то ещё добавлять.)))
Хотя, если честно, прообраз его героя в японской дораме более яркий и выразительный. Здесь же Чжи Ху более раним, более впечатлителен, более нежен и более слаб. Мне кажется, тут как раз в большей степени произошло наложение личности актёра на роль. У меня создалось стойкое впечатление, что он ничего не изображал, не играл. Хён Чжун был просто самим собой. И потому это смотрелось очень гармонично. От первых скованных сцен с главной героиней, в которых он не мог не помочь девушке, но не мог и свободно с ней общаться, через дружбу и желание выручить друга до вполне конкретного чувства, которое должен был скрывать. Этапы развития - вполне соответствовали и образу, и самому актёру.
Бесконечно бесили родители Чан Ди, но уж так получилось, что комедийные элементы в дорамах подаются в таком виде.
Короче - дорама замечательная.
И Ким Хён Чжун.

**Leyna** · 10.06.2013, 21:05

Всем привет.

Я свои мысли потом напишу по ходу вашего просмотра, может присоедитнсь к нему как получится, но вот одну фразу в посленем комментарии не могла оставить без внимания

Цитата:

У меня создалось стойкое впечатление, что он ничего не изображал, не играл.

Ошибочное впечатление. Джи Ху и Рафаэль совершенно разные люди. Наглядное подтверждение от самих актрев. Озвученный вопрос: кто из вас менее всего похож на своего персонажа. Ответ был дан за секунду, без размышлений

комментарии излишни:

**NZMar** · 10.06.2013, 21:17

Цитата:

Сообщение от Leyna

Я свои мысли потом напишу по ходу вашего просмотра, может присоедитнсь к нему как получится

Конечно, присоединяйтесь! Нас тут вон какая компания собирается))

Цитата:

Ошибочное впечатление. Джи Ху и Рафаэль совершенно разные люди.

Полностью согласна! У Хён Чжуна и его персонажа очень разные характеры) Это можно даже понять после просмотра целого ряда шоу с даблэсовцами)

10.06.2013, 21:18

Цитата:

Сообщение от Leyna

Ошибочное впечатление. Джи Ху и Рафаэль совершенно разные люди. Наглядное подтверждение от самих актрев. Озвученный вопрос: кто из вас менее всего похож на своего персонажа. Ответ был дан за секунду, без размышлений

Охотно верю и не спорю. Мне самой уже не понятно - чьё именно обаяние покоряет - Хён Чжуна или Чжи Ху, но это что-то сродни наркотической зависимости.)))
В Лиду я вляпалась недавно совсем, мало что знаю из подробностей личного плана, но то, что видела - как бы не сильно противоречит их схожести.

**завиSSимая** · 10.06.2013, 21:22

Иришь, заранее камССамнитда за пинок ))

))) присоединяюсь по ОСНОВНЫМ - 2-м пунктам )))

но я за плюрализм мнений )))) так, что nomotion, - кумао за коммент...

на счет игры отпишуССь после просмотра ))) (со своей точки зрения, как "бывшего" студийного актера))))

**Leyna** · 10.06.2013, 21:24

Цитата:

В Лиду я вляпалась недавно совсем, мало что знаю из подробностей личного плана, но то, что видела - как бы не сильно противоречит их схожести.

Ну из самого поверхностного: не умеет играть на скрипке, обожает черепа и черный цвет, "не знает слов нежности", да и комплименты у него своеобразные... Ах да, взгляд этого чудного мальчика пугал одногруппников и окружающих еще в возрасте 18 лет своей "добротой". Отличался по молодости буйным нравом, сбегал из дома пару раз.

10.06.2013, 21:31

Цитата:

Сообщение от Leyna

Ну из самого поверхностного: не умеет играть на скрипке, обожает черепа и черный цвет, "не знает слов нежности", да и комплименты у него своеобразные... Ах да, взгляд этого чудного мальчика пугал одногруппников и окружающих еще в возрасте 18 лет своей "добротой". Отличался по молодости буйным нравом, сбегал из дома пару раз.

ЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыы! Вот мне и прилетело от Трепетного Принца!
)))

**Leyna** · 10.06.2013, 21:36

Цитата:

Вот мне и прилетело от Трепетного Принца!
)))

Впереди еще много открытий. Не, Джи Ху тоже умеет так посмотреть и улыбнуться "по-доброму"

, я от таких взглядов улетала не меньше чем от режима "улыбка согревающая сердца". А ведь до сих пор успешно пользует ее при случае.

10.06.2013, 21:39

Нинада праулыбку. Это просто убийственный инсртумент и гражданин это прекрасно знает.
)))

**завиSSимая** · 10.06.2013, 21:55

повторюССь ))

BOF horror version:

30.12.2008, 10:41	#1
Люда Регистрация: 02.12.2006 Адрес: Санкт-Петербург Возраст: 53 Сообщений: 5,930 Сказал(а) спасибо: 124 Поблагодарили 3,378 раз(а) в 331 сообщениях	Цветочки после ягодок / Сад падающих звёзд / Boys Before Flowers (Корея, 2009 год) Название: Boys Before Flowers Также известна под такими названиями как: * Meteor Garden (тайваньская версия) * Hana Yori Dango (японская версия) * Boys Over Flowers Страна: Южная Корея Жанр: романтика, комедия Продолжительность: 25 серий Период вещания: c 5 января по 31 марта 2009 года Режиссёр: Jeon Ki-sang ("Delightful Girl Chun-hyang", "My Girl") Сценарист: Yoon Ji-ryun В ролях: Koo Hye Sun as Гым Чан Ди F4: Lee Min Ho as Ку Чжун Пё Kim Hyun Joong as Юн Чжи Ху Nam Da Reum as младший Чжи Ху Kim Bum as Со И Чжон Kim Joon as Сон У Бин Также в ролях: Kim So Eun as Chu Ga Eul (Jan Di's best friend) Kim Hyun Joo as Goo Joon Hee (Joon Pyo's elder sister) Lee Hye Young as Kang Hee Soo (Joon Pyo's mother) Ahn Suk Hwan as Geum Il Bong (Jan Di's father) Im Ye Jin as Na Gong Joo (Jan Di's mother) Park Ji Bin as Geum Kang San (Jan Di's younger brother) Han Chae Young as Min Seo Hyun (F4's best friend/Ji Hoo's ex girl friend) Lee Min Jung as Ha Jae Kyung (JK Group's CEO's daughter and Jun Pyo's fiancee) Lee Jung Gil as Yoon Seok Young (Ji Hoo's grandfather) Jung Ho Bin as Jung Sang Rok (Kang Hee Soo's Chief Secretary) Lee Si Young as Oh Min Ji Gook Ji Yun as Choi Jin Hee / Ginger Jang Ja Yun as Park Sun Ja / Sunny Min Young Won as Lee Mi Sook / Miranda Kim Ki Bang as Bom Chun Sik (Jan Di and Ga Eul's boss) Song Suk Ho as Butler Lee Kim Young Ok as Head Maid Im Ju Hwan as So Il Hyun (Yi Jung's older brother) Park Soo Jin as Cha Eun Jae (Yi Jung's first love) Описание: Чан Ди - обычная девушка, семья которой заведует химчисткой. Однажды, Чан Ди относила одежду в элитную школу и почти случайно спасла одного ученика. За это ей присудили стипендию в эту самую школу. В школе она сталкивается с богатенькими избалованными парнями. Эти парни известны как F4. Они любят устраивать неприятности всем, кто им не по душе... И Чан Ди, известная своим непреклонным нравом, навлекает на себя гнев популярной четверки. Расплата не заставила себя ждать... (с) 7floor.moy.su Для тех, кто ищет песни из дорамы: Зрители часто задают вопрос, типа "Не помните, в такой серии звучала песенка... Как называется?.." и т.д. Здесь некоторые варианты вопросов зрителей (дабы не перерывать тему всю), на которые есть ответы форумчан. Кто знает, может и Вы ищите песню из ... серии... Вопрос: "Подскажите пожалуйста, мне невежде, как называется песня (и по возможности где её можно скачать), которая звучит в последней серии, когда Чан Ди падает в бассейн? Искала, но не нашла. Уж больно мне песенка в душу запала. Заранее благодарю!" Башер Ответ: "Если не ошибаюсь, это Ji Sun - What should we do?" Jeremy Вопрос: "никто не знает,что за песню пела невеста Чжун Пё(не помню как ее звали) с И Чжоном и У Бином в караоке?:))))в серии где они пытались ее закодрить))))там такая очень веселая песенка" Katrin9 Ответ: "Насколько я помню это Wonder Girls "So hot" Zhuldyzka Вопрос: "Может быть, кто-нибудь подскажет, как называется песня, которую поют в ночном клубе в 4-ой серии? Я не ошибаюсь - это ведь SS501 на сцене?" Блондинк@ Ответ: "это SS501 - UR man" tiranaoki Вопрос: "Блиииннн, когда не надо все время на глаза попадалась. Три часа уже ищу. Скажите как называется песня, которую Чжи Ху поет в 15 серии в Макао и играет на гитаре. Сил больше нет искать..." Xiao Mei Ответ: "Kim Hyun Joong - I'm stupid (acoustic ver.)" Zarina Эксклюзивный взгляд Iskra на каждую серию дорамы: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21 Последний раз редактировалось Jenetschka; 05.07.2013 в 18:08

10.06.2013, 20:44	#2231
nomotion Сообщений: n/a	Много слов не обещаю. Вначале смотрела с ощущением WTF. Но с разу же стало понятно, что по сравнению с японским первоисточником всё намного логичнее, обоснуй присутствует, последовательность поступков вполне достоверна. Естественно, главную героиню хочется взять и просто стукнуть молотком. Но постепенно она отходит от утрированного изображения представительницы "типа бедных хозяев химчистки", отдельными моментами становится просто хорошенькой и с ролью справляется замечательно. Ли Мин Хо. С этим понятно, работа у него такая. Впечатление сразу и на протяжении всей дорамки - он заставлял себя показывать негативные стороны Чжун Пё, для самого него подобное поведение неприемлемо, потому и возникали некоторые диссонансы в роли. НО! Во второй половине дорамы у него были просто превосходные моменты, где ему верилось просто безоговорочно, молодец. Заинтересовал. Ким Бом. Ну, тут очень ощущалась разница в возрасте с остальными F4, игры актёрской там было не так уж и много, и , если честно, амплуа сердцееда для старшеклассника как-то... нннууууу... не вполне привычно, скажем так. (Зато появление Им Чжу Хван в виде его брата мною было встречено радостным писком))) ) Ким Хён Чжун. Это... Ким Хён Чжун. Не думаю, что здесь надо что-то ещё добавлять.))) Хотя, если честно, прообраз его героя в японской дораме более яркий и выразительный. Здесь же Чжи Ху более раним, более впечатлителен, более нежен и более слаб. Мне кажется, тут как раз в большей степени произошло наложение личности актёра на роль. У меня создалось стойкое впечатление, что он ничего не изображал, не играл. Хён Чжун был просто самим собой. И потому это смотрелось очень гармонично. От первых скованных сцен с главной героиней, в которых он не мог не помочь девушке, но не мог и свободно с ней общаться, через дружбу и желание выручить друга до вполне конкретного чувства, которое должен был скрывать. Этапы развития - вполне соответствовали и образу, и самому актёру. Бесконечно бесили родители Чан Ди, но уж так получилось, что комедийные элементы в дорамах подаются в таком виде. Короче - дорама замечательная. И Ким Хён Чжун.

10.06.2013, 21:22	#2235
завиSSимая Регистрация: 03.01.2012 Адрес: центРаша Сообщений: 3,893 Сказал(а) спасибо: 235 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	Иришь, заранее камССамнитда за пинок )) ))) присоединяюсь по ОСНОВНЫМ - 2-м пунктам ))) но я за плюрализм мнений )))) так, что nomotion, - кумао за коммент... на счет игры отпишуССь после просмотра ))) (со своей точки зрения, как "бывшего" студийного актера))))

10.06.2013, 21:39	#2239
nomotion Сообщений: n/a	Нинада праулыбку. Это просто убийственный инсртумент и гражданин это прекрасно знает. )))

10.06.2013, 21:55	#2240
завиSSимая Регистрация: 03.01.2012 Адрес: центРаша Сообщений: 3,893 Сказал(а) спасибо: 235 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	повторюССь )) BOF horror version:

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)