Цветочки после ягодок / Сад падающих звёзд / Boys Before Flowers (Корея, 2009 год) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Люда** · 30.12.2008, 10:41

Название: Boys Before Flowers
Также известна под такими названиями как:
* Meteor Garden (тайваньская версия)
* Hana Yori Dango (японская версия)
* Boys Over Flowers
Страна: Южная Корея
Жанр: романтика, комедия
Продолжительность: 25 серий
Период вещания: c 5 января по 31 марта 2009 года

Режиссёр: Jeon Ki-sang ("Delightful Girl Chun-hyang", "My Girl")
Сценарист: Yoon Ji-ryun

В ролях:
Koo Hye Sun as Гым Чан Ди
F4:
Lee Min Ho as Ку Чжун Пё
Kim Hyun Joong as Юн Чжи Ху
Nam Da Reum as младший Чжи Ху
Kim Bum as Со И Чжон
Kim Joon as Сон У Бин

Также в ролях:

Описание:
Чан Ди - обычная девушка, семья которой заведует химчисткой. Однажды, Чан Ди относила одежду в элитную школу и почти случайно спасла одного ученика. За это ей присудили стипендию в эту самую школу. В школе она сталкивается с богатенькими избалованными парнями. Эти парни известны как F4. Они любят устраивать неприятности всем, кто им не по душе... И Чан Ди, известная своим непреклонным нравом, навлекает на себя гнев популярной четверки. Расплата не заставила себя ждать... (с) 7floor.moy.su

Для тех, кто ищет песни из дорамы:

Эксклюзивный взгляд Iskra на каждую серию дорамы: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21

**Люда** · 30.12.2008, 10:42

стали известны имена актёров, играющих F4!!
Lee Min-ho - Go Jun Pyo (Domyouji Tsukasa)
Kim Hyun-joong - Yoon Ji Hoo (Rui Hanazawa)
Kim Bum - So Yi Jung (Sojiroh Nishikado)
Kim Joon - Song Woo Bin (Akira Mimasaka)

фото:

И они еще удивляются почему мы все "влюбляемся" в Руи, уже третья версия дорамы и все три Руи такие сладенькие.....

**Люда** · 05.01.2009, 23:35

Видео, трейлеры:
www.youtube.com/watch?v=yKu2QlKTsZk
www.youtube.com/watch?v=4ybncKqsNAs
www.youtube.com/watch?v=uX-63BZCaD8

Ну и на закуску, Макино сунула в морду Домедзи мороженое и приклеила ценник на лицо. А вообще я смотрю есть что-то свое в этой дораме, что очень радует

Самый "добрый" был все таки Доминг Си, вот в тайваньской версии таких издевательств не было. По жестокости корейская переплюнула всех.

фото:

06.01.2009, 00:47

Корейцы всё умножили ровно на два. Если уж издевательства, то до кровавого поноса, если уж подонки, то отвращения. В нихонской версии Домёдзи ведь и пальцем девушек не трогал. А тут...

Это ещё что... По превьюшкам второй серии тамошний Руи - полная клиника. Вспоминается "Чалыкушу" с её: "Влюблён так, что стоял под окном всю ночь и рыдал".

07.01.2009, 12:42

мде... после посмотра двух серий могу сказать, что здешний Руи меня не впечатлил, кроме томной внешности. от Руи у него ничего нет... Играет вяло без огонька, видно что старается, но не может вытянуть роль меланхолика-Руи. Нету в нем той ленивой грации и мечтательно-задумчивого вида....

**Люда** · 07.01.2009, 14:07

Меня начинает бесить Руи своей саркастичной улыбкой, как только Домедзи получает очередную порцию от Макино, тут же появляется его ухмылка. В двух других версиях я это не замечала или я пропустила?

И еще вы заметили (или может мне только кажется) но здесь Домедзи выглядит как-то старше остальной четверки, мне он взрослым дядечкой кажется, ну никак со школой не ассоциируется.

А вот к Макино я уже к концу первой серии привыкла, и мне она даже начала нравится.

Кстати мне еще один парень из четверки очень нравится

Какая обаятельная у него улыбка...Вот он точно бы подошел на роль Руи

Обратите внимание на штанишки Домедзи
Это у него такая физкультурная форма

07.01.2009, 15:04

Цитата:

Сообщение от Люда

И еще вы заметили (или может мне только кажется) но здесь Домедзи выглядит как-то старше остальной четверки, мне он взрослым дядечкой кажется, ну никак со школой не ассоциируется.

Для справки, в Корее школу заканчивают в 20 лет...
Правда я читала, что там немного по-другому считают возраст: когда ребенок рождается ему считается 1 год, потом в каждый новый год возраст +1. А День Рождения кажый уже сам отмечает просто как праздник.

07.01.2009, 15:42

Интересно, где они застрянут..лифт был, лестничная клетка была... что теперь?? Вы хоть рассказывайте.. я буду внимать и завидовать))) А то что Домедзи крупнее и старше я раньше пыталась обратить ваше внимание.. но вы были глухи и слепы в ожидании премьеры. Люда,Reshka, а удар по моське уже был?? Красивый?? Ааааа я умру...

07.01.2009, 15:48

Цитата:

Сообщение от Pelageia

Интересно, где они застрянут..лифт был, лестничная клетка была... что теперь?? Вы хоть рассказывайте.. я буду внимать и завидовать))) А то что Домедзи крупнее и старше я раньше пыталась обратить ваше внимание.. но вы были глухи и слепы в ожидании премьеры. Люда,Reshka, а удар по моське уже был?? Красивый?? Ааааа я умру...

Как говорят "с ноги в рыло", правда под короткой юбочкуой у героини оказались велосипедки)))

Кстати по манге так же Домедзи намного крупнее героини должен быть, а то на Джуньку было страшно смотреть когда он Мао на руках таскал

07.01.2009, 19:47

Блин, ну чего ещё ожидать от корейцев с их тхэквондо? Если сериал возьмутся делать наши, то русская Макино (Мария) сразит Димона из положения вприсядку, попутно играя на балалайке...

Убейте меня за флуд, но меня понесло...
Индийская Макино грациозно вскинув руки над головой,закружится в танце, и весь контингент "школьниц" за её спиной синхронно вращая бёдрами, будет подпевать ей, поющей, выглядывая из0за разных сторон искусственной пальмы, стоящей в холле элитной школы. Местного Домёдзи она свалит с ног одним движением покатого бедра.
Про русскую Марию уже написала Люда, остаётся добавить только, что в школу для детей олигархов, Маша - дочка столяра и уборщицы, попадёт за отличные оценки, ну и ещё по протекции поварихи тёти Наташи.
В континентально-китайской версии Макино и Домёдзи четверть часа, пыхтя и сексуально вскрикивая: "Моё кунг-фу лучше твоего!!", будут молотить друг друга "ладонями небесной силы" и "алмазными пальцами" (хорошо, что не нефритовыми стержнями).
В якутской версии Домёдзи - знатный оленевод, получит в лоб от ручного моржа, приходящего на помощь Макино по первому зову.
В африканской, местный Домбаса-тонго будет безуспешно тыкать в Макумба родовым копьём, за что будет придавлен до полусмерти правой грудью чёрной красавицы.
Всё. Пойду напьюсь.

30.12.2008, 10:41	#1
Люда Регистрация: 02.12.2006 Адрес: Санкт-Петербург Возраст: 54 Сообщений: 5,890 Сказал(а) спасибо: 124 Поблагодарили 3,398 раз(а) в 331 сообщениях	Цветочки после ягодок / Сад падающих звёзд / Boys Before Flowers (Корея, 2009 год) Название: Boys Before Flowers Также известна под такими названиями как: * Meteor Garden (тайваньская версия) * Hana Yori Dango (японская версия) * Boys Over Flowers Страна: Южная Корея Жанр: романтика, комедия Продолжительность: 25 серий Период вещания: c 5 января по 31 марта 2009 года Режиссёр: Jeon Ki-sang ("Delightful Girl Chun-hyang", "My Girl") Сценарист: Yoon Ji-ryun В ролях: Koo Hye Sun as Гым Чан Ди F4: Lee Min Ho as Ку Чжун Пё Kim Hyun Joong as Юн Чжи Ху Nam Da Reum as младший Чжи Ху Kim Bum as Со И Чжон Kim Joon as Сон У Бин Также в ролях: Kim So Eun as Chu Ga Eul (Jan Di's best friend) Kim Hyun Joo as Goo Joon Hee (Joon Pyo's elder sister) Lee Hye Young as Kang Hee Soo (Joon Pyo's mother) Ahn Suk Hwan as Geum Il Bong (Jan Di's father) Im Ye Jin as Na Gong Joo (Jan Di's mother) Park Ji Bin as Geum Kang San (Jan Di's younger brother) Han Chae Young as Min Seo Hyun (F4's best friend/Ji Hoo's ex girl friend) Lee Min Jung as Ha Jae Kyung (JK Group's CEO's daughter and Jun Pyo's fiancee) Lee Jung Gil as Yoon Seok Young (Ji Hoo's grandfather) Jung Ho Bin as Jung Sang Rok (Kang Hee Soo's Chief Secretary) Lee Si Young as Oh Min Ji Gook Ji Yun as Choi Jin Hee / Ginger Jang Ja Yun as Park Sun Ja / Sunny Min Young Won as Lee Mi Sook / Miranda Kim Ki Bang as Bom Chun Sik (Jan Di and Ga Eul's boss) Song Suk Ho as Butler Lee Kim Young Ok as Head Maid Im Ju Hwan as So Il Hyun (Yi Jung's older brother) Park Soo Jin as Cha Eun Jae (Yi Jung's first love) Описание: Чан Ди - обычная девушка, семья которой заведует химчисткой. Однажды, Чан Ди относила одежду в элитную школу и почти случайно спасла одного ученика. За это ей присудили стипендию в эту самую школу. В школе она сталкивается с богатенькими избалованными парнями. Эти парни известны как F4. Они любят устраивать неприятности всем, кто им не по душе... И Чан Ди, известная своим непреклонным нравом, навлекает на себя гнев популярной четверки. Расплата не заставила себя ждать... (с) 7floor.moy.su Для тех, кто ищет песни из дорамы: Зрители часто задают вопрос, типа "Не помните, в такой серии звучала песенка... Как называется?.." и т.д. Здесь некоторые варианты вопросов зрителей (дабы не перерывать тему всю), на которые есть ответы форумчан. Кто знает, может и Вы ищите песню из ... серии... Вопрос: "Подскажите пожалуйста, мне невежде, как называется песня (и по возможности где её можно скачать), которая звучит в последней серии, когда Чан Ди падает в бассейн? Искала, но не нашла. Уж больно мне песенка в душу запала. Заранее благодарю!" Башер Ответ: "Если не ошибаюсь, это Ji Sun - What should we do?" Jeremy Вопрос: "никто не знает,что за песню пела невеста Чжун Пё(не помню как ее звали) с И Чжоном и У Бином в караоке?:))))в серии где они пытались ее закодрить))))там такая очень веселая песенка" Katrin9 Ответ: "Насколько я помню это Wonder Girls "So hot" Zhuldyzka Вопрос: "Может быть, кто-нибудь подскажет, как называется песня, которую поют в ночном клубе в 4-ой серии? Я не ошибаюсь - это ведь SS501 на сцене?" Блондинк@ Ответ: "это SS501 - UR man" tiranaoki Вопрос: "Блиииннн, когда не надо все время на глаза попадалась. Три часа уже ищу. Скажите как называется песня, которую Чжи Ху поет в 15 серии в Макао и играет на гитаре. Сил больше нет искать..." Xiao Mei Ответ: "Kim Hyun Joong - I'm stupid (acoustic ver.)" Zarina Эксклюзивный взгляд Iskra на каждую серию дорамы: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21 Последний раз редактировалось Jenetschka; 05.07.2013 в 18:08

30.12.2008, 10:42	#2
Люда Регистрация: 02.12.2006 Адрес: Санкт-Петербург Возраст: 54 Сообщений: 5,890 Сказал(а) спасибо: 124 Поблагодарили 3,398 раз(а) в 331 сообщениях	стали известны имена актёров, играющих F4!! Lee Min-ho - Go Jun Pyo (Domyouji Tsukasa) Kim Hyun-joong - Yoon Ji Hoo (Rui Hanazawa) Kim Bum - So Yi Jung (Sojiroh Nishikado) Kim Joon - Song Woo Bin (Akira Mimasaka) фото: И они еще удивляются почему мы все "влюбляемся" в Руи, уже третья версия дорамы и все три Руи такие сладенькие..... __________________ http://alliance-fansub.diary.ru/ [/MG]http://smayli.ru/data/smiles/detia-719.gif[/IMG]

05.01.2009, 23:35	#3
Люда Регистрация: 02.12.2006 Адрес: Санкт-Петербург Возраст: 54 Сообщений: 5,890 Сказал(а) спасибо: 124 Поблагодарили 3,398 раз(а) в 331 сообщениях	Видео, трейлеры: www.youtube.com/watch?v=yKu2QlKTsZk www.youtube.com/watch?v=4ybncKqsNAs www.youtube.com/watch?v=uX-63BZCaD8 Ну и на закуску, Макино сунула в морду Домедзи мороженое и приклеила ценник на лицо. А вообще я смотрю есть что-то свое в этой дораме, что очень радует Самый "добрый" был все таки Доминг Си, вот в тайваньской версии таких издевательств не было. По жестокости корейская переплюнула всех. фото: __________________ http://alliance-fansub.diary.ru/ [/MG]http://smayli.ru/data/smiles/detia-719.gif[/IMG]

06.01.2009, 00:47	#4
perezz Сообщений: n/a	Корейцы всё умножили ровно на два. Если уж издевательства, то до кровавого поноса, если уж подонки, то отвращения. В нихонской версии Домёдзи ведь и пальцем девушек не трогал. А тут... Это ещё что... По превьюшкам второй серии тамошний Руи - полная клиника. Вспоминается "Чалыкушу" с её: "Влюблён так, что стоял под окном всю ночь и рыдал". Последний раз редактировалось Лариса; 08.04.2011 в 10:59

07.01.2009, 14:07	#6
Люда Регистрация: 02.12.2006 Адрес: Санкт-Петербург Возраст: 54 Сообщений: 5,890 Сказал(а) спасибо: 124 Поблагодарили 3,398 раз(а) в 331 сообщениях	Меня начинает бесить Руи своей саркастичной улыбкой, как только Домедзи получает очередную порцию от Макино, тут же появляется его ухмылка. В двух других версиях я это не замечала или я пропустила? И еще вы заметили (или может мне только кажется) но здесь Домедзи выглядит как-то старше остальной четверки, мне он взрослым дядечкой кажется, ну никак со школой не ассоциируется. А вот к Макино я уже к концу первой серии привыкла, и мне она даже начала нравится. Кстати мне еще один парень из четверки очень нравится Какая обаятельная у него улыбка...Вот он точно бы подошел на роль Руи Обратите внимание на штанишки Домедзи Это у него такая физкультурная форма __________________ http://alliance-fansub.diary.ru/ [/MG]http://smayli.ru/data/smiles/detia-719.gif[/IMG] Последний раз редактировалось Лариса; 08.04.2011 в 11:19

07.01.2009, 12:42	#5
Reshka Сообщений: n/a	мде... после посмотра двух серий могу сказать, что здешний Руи меня не впечатлил, кроме томной внешности. от Руи у него ничего нет... Играет вяло без огонька, видно что старается, но не может вытянуть роль меланхолика-Руи. Нету в нем той ленивой грации и мечтательно-задумчивого вида....

07.01.2009, 15:42	#8
Pelageia Сообщений: n/a	Интересно, где они застрянут..лифт был, лестничная клетка была... что теперь?? Вы хоть рассказывайте.. я буду внимать и завидовать))) А то что Домедзи крупнее и старше я раньше пыталась обратить ваше внимание.. но вы были глухи и слепы в ожидании премьеры. Люда,Reshka, а удар по моське уже был?? Красивый?? Ааааа я умру...

07.01.2009, 19:47	#10
perezz Сообщений: n/a	Блин, ну чего ещё ожидать от корейцев с их тхэквондо? Если сериал возьмутся делать наши, то русская Макино (Мария) сразит Димона из положения вприсядку, попутно играя на балалайке... Убейте меня за флуд, но меня понесло... Индийская Макино грациозно вскинув руки над головой,закружится в танце, и весь контингент "школьниц" за её спиной синхронно вращая бёдрами, будет подпевать ей, поющей, выглядывая из0за разных сторон искусственной пальмы, стоящей в холле элитной школы. Местного Домёдзи она свалит с ног одним движением покатого бедра. Про русскую Марию уже написала Люда, остаётся добавить только, что в школу для детей олигархов, Маша - дочка столяра и уборщицы, попадёт за отличные оценки, ну и ещё по протекции поварихи тёти Наташи. В континентально-китайской версии Макино и Домёдзи четверть часа, пыхтя и сексуально вскрикивая: "Моё кунг-фу лучше твоего!!", будут молотить друг друга "ладонями небесной силы" и "алмазными пальцами" (хорошо, что не нефритовыми стержнями). В якутской версии Домёдзи - знатный оленевод, получит в лоб от ручного моржа, приходящего на помощь Макино по первому зову. В африканской, местный Домбаса-тонго будет безуспешно тыкать в Макумба родовым копьём, за что будет придавлен до полусмерти правой грудью чёрной красавицы. Всё. Пойду напьюсь.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)