Моя девушка / My girl (Корея, 2005 год, 16/16 серий) - Страница 5 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

30.10.2012, 22:46

Моя девушка / My Girl

Производство: Ю.Корея
Год выпуска: 2005
Жанр: комедия, романтика
Продолжительность: 16 серий
Режиссер: Jeon Ki-sang

В ролях:
Lee Dong Wook в роли Гон Чана
Lee Da Hae в роли Чжу Ю Рин
Lee Joon Ki в роли Сон Чжон У
Park Si Yeon в роли Ким Се Хён

Описание:

Соль Гон Чан богат, красив, умен и добр. Он хочет выполнить волю больного дедушки и ищет потерянную много лет назад его внучку, которая является его кузиной.
Дедушке все хуже, и Гон Чан идет на обман, нанимает Чжу Ю Рин сыграть его кузину и внучку.
У Гон Чана есть чертовски привлекательный близкий друг, а дальше...

Скачать видео:

Скачать видео с русским хардсабом:

Скачать ОСТ:

Видеоклипы к сериалу::

- 640x352

- 1280x720

Наша команда:

Перевод: Otulissa, Tomiris
Редакция: Svet_ka, Tomiris
Тайминг: Svet_ka, Kazreti, Good_Time
Релизеры: Kinko, Nicka, Axelka
Перевод песен: Zolotko
Клипмейкер: Хрюно-Зай

Тема с обсуждением сериала

17.12.2014, 23:00

По поводу качества видео. Где ж вы раньше были, уважаемая Сяо? Обид нет никаких. Видео взяли, какое нашли. Людям, которые нашли и залили, мы - иностранная команда, очень благодарны. Давно они не заходят на форум, к сожалению.
Поменяем, но позже, после окончания проекта.
Что касается перевода эпизода с перцами - предельно все понятно. Самая очевидная ложь, как правило, принимается за правду, даже таким перцем как Со Чжон У, если она мастерски подана.
И в первый пост добавлена 12 серия!

**Xiao Mei** · 18.12.2014, 00:34

А раньше сей вопрос меня не волновал поскольку я смиренно ждала перевода... как понадобилось подняла попу и поискала. Ну наверное еще не поздно поменять видео. Но решать уж вам :) Что могла по данному вопросу от себя я делала :))

**Nicka** · 18.12.2014, 19:54

12 серия на Дорамаленде!

Приятного просмотра)))

Спасибо команде за новую серию)

Xiao Mei, тему с перцами пока не закрываю :)
Что-то в последнее время мозги в кучу никак не соберу.
Но я всё таки додумаюсь до логического значения слов Ю Рин)))

18.12.2014, 21:55

Обычно, мы перед выкладкой последней серии делаем финальную редакцию всех выложенных серий. Поскольку дорама новогодняя, финальную редакцию решили сделать после выкладки всех серий.

**Nicka** · 18.12.2014, 23:51

Цитата:

Сообщение от Tomiris

Обычно, мы перед выкладкой последней серии делаем финальную редакцию всех выложенных серий. Поскольку дорама новогодняя, финальную редакцию решили сделать после выкладки всех серий.

Tomiris, не в сабах проблема (ни в коем случае)
Я думаю, что у Чжу Ю Рим подход нестандартный

Интересно разобраться в ее хитросплетениях))
Xiao Mei меня встряхнула прям, хоть мозг задействую на досуге, а то совсем деградирую)))

20.12.2014, 13:39

Ника, информация о финальной редакции написана к сведению тех, кто будет смотреть нашу дорамку в праздники. Желающих провести время с Чжу Ю Рин на Новый год достаточно. Просто как ни старайся, ошибочки и опечатки пропускаешь. Поэтому делается финальная редакция обычно перед выкладкой последней серии. Но в данном случае финалку сделаем после выкладки всех серий. Это просто предупреждение, оно никак не связано с перцами)))

22.12.2014, 06:28

В первый пост добавлены субтитры 13 серии и еще один классный видеоклип!

**Ленка** · 22.12.2014, 08:37

Спасибо команде за то смогу посмотреть свою любимую дорамку в новом переводе

Благодаря ей, меня уже почти три года не отпускает Азия

Отдельное спасибо за перевод ОСТов и клипы на мои любимые песни

Низкий вам, девочки, поклон!

Я балдею.....

29.12.2014, 01:49

В первый пост добавлены субтитры к 14 и 15 сериям!
Девочки-релизеры! если есть возможность и время, залейте, пожалуйста до Нового года, очень просим!

30.12.2014, 02:03

В первый пост добавлены субтитры к 16 серии!
Модераторам и админам: тема не перенесена в "Завершенные", так как сразу после новогодних праздников сделаем финальную редакцию, после чего перенесем из "Текущих" в "Завершенные".
Релизерам падаем в ноги! Девочки, залейте, если сможете до нового года!

17.12.2014, 23:00	#41
Tomiris Сообщений: n/a	По поводу качества видео. Где ж вы раньше были, уважаемая Сяо? Обид нет никаких. Видео взяли, какое нашли. Людям, которые нашли и залили, мы - иностранная команда, очень благодарны. Давно они не заходят на форум, к сожалению. Поменяем, но позже, после окончания проекта. Что касается перевода эпизода с перцами - предельно все понятно. Самая очевидная ложь, как правило, принимается за правду, даже таким перцем как Со Чжон У, если она мастерски подана. И в первый пост добавлена 12 серия!

18.12.2014, 00:34	#42
Xiao Mei Регистрация: 21.08.2010 Адрес: г. Казань VS Москва Сообщений: 3,389 Сказал(а) спасибо: 60 Поблагодарили 286 раз(а) в 28 сообщениях	А раньше сей вопрос меня не волновал поскольку я смиренно ждала перевода... как понадобилось подняла попу и поискала. Ну наверное еще не поздно поменять видео. Но решать уж вам :) Что могла по данному вопросу от себя я делала :))

18.12.2014, 19:54	#43
Nicka Почему умер, я не давала такого распоряже... Регистрация: 21.02.2012 Адрес: Круглосуточно на работе T_T Возраст: 34 Сообщений: 4,911 Сказал(а) спасибо: 569 Поблагодарили 57 раз(а) в 8 сообщениях	12 серия на Дорамаленде! Приятного просмотра))) Спасибо команде за новую серию) Xiao Mei, тему с перцами пока не закрываю :) Что-то в последнее время мозги в кучу никак не соберу. Но я всё таки додумаюсь до логического значения слов Ю Рин)))

18.12.2014, 21:55	#44
Tomiris Сообщений: n/a	Обычно, мы перед выкладкой последней серии делаем финальную редакцию всех выложенных серий. Поскольку дорама новогодняя, финальную редакцию решили сделать после выкладки всех серий.

20.12.2014, 13:39	#46
Tomiris Сообщений: n/a	Ника, информация о финальной редакции написана к сведению тех, кто будет смотреть нашу дорамку в праздники. Желающих провести время с Чжу Ю Рин на Новый год достаточно. Просто как ни старайся, ошибочки и опечатки пропускаешь. Поэтому делается финальная редакция обычно перед выкладкой последней серии. Но в данном случае финалку сделаем после выкладки всех серий. Это просто предупреждение, оно никак не связано с перцами)))

22.12.2014, 06:28	#47
Tomiris Сообщений: n/a	В первый пост добавлены субтитры 13 серии и еще один классный видеоклип!

22.12.2014, 08:37	#48
Ленка Регистрация: 08.02.2012 Сообщений: 986 Сказал(а) спасибо: 674 Поблагодарили 770 раз(а) в 36 сообщениях	Спасибо команде за то смогу посмотреть свою любимую дорамку в новом переводе Благодаря ей, меня уже почти три года не отпускает Азия Отдельное спасибо за перевод ОСТов и клипы на мои любимые песни Низкий вам, девочки, поклон! Я балдею.....

29.12.2014, 01:49	#49
Tomiris Сообщений: n/a	В первый пост добавлены субтитры к 14 и 15 сериям! Девочки-релизеры! если есть возможность и время, залейте, пожалуйста до Нового года, очень просим!

30.12.2014, 02:03	#50
Tomiris Сообщений: n/a	В первый пост добавлены субтитры к 16 серии! Модераторам и админам: тема не перенесена в "Завершенные", так как сразу после новогодних праздников сделаем финальную редакцию, после чего перенесем из "Текущих" в "Завершенные". Релизерам падаем в ноги! Девочки, залейте, если сможете до нового года!

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)