Идеальная девушка / The Perfect Girl (Корея, 2003, 16/16 серий) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • K-drama > • Дорамы по 2008 г
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 01.05.2011, 19:46   #1
perekatipo
 
Аватар для perekatipo
 
Регистрация: 12.12.2010
Адрес: на восток - горы и прерия, на запад - пустыня
Сообщений: 1,047
Сказал(а) спасибо: 169
Поблагодарили 173 раз(а) в 4 сообщениях
Южная Корея Идеальная девушка / The Perfect Girl (Корея, 2003, 16/16 серий)


Идеальная девушка / The Perfect Girl

Производство: Южная Корея
Год: 2003
Продолжительность: 16 эпизодов по 60 мин.
Жанр: романтика, мелодрама

В ролях:

Ким Хи Сон ("Улыбнись снова", "Грустная история любви", "Вера") в роли Ха Мин Гён
Го Су ("Экстрасенс", "Замуж за миллионера", "Зелёная роза") в роли Син Ён Хо
Сон Чан Мин ("Трасса N1", "Мафиози в подгузнике") в роли Мун Дон Гю
Пак Хан Бёль ("Моя леди", "Моё маленькое чёрное платье") в роли Чхе Су Ён

Ли Ван в роли Нам Гён Сока ("Поглощенные солнцем", "Прекрасная Ин Сун", "Райское дерево")
Ким Чжон Нан в роли Юн Чжон Хи ("Мафиози в подгузнике")

Описание:

Мин Гён (Ким Хи Сон) только закончила школу и вынуждена работать в питейном заведении, чтобы расплатиться с долгами отца. Казалось бы, ещё немного и кредит будет погашен, но в последний момент девушка одалживает деньги и сбегает. Её мечта - выйти замуж за богача и жить без забот.
Три года спустя Мин Гён работает стюардессой и всё ещё ищет богатого мужчину, оценивая каждого представителя противоположного пола по тому, что он себе может позволить. Она встречается сразу с несколькими молодыми людьми и постоянно ходит на свидания вслепую. На одном из таких свиданий Мин Гён влюбляется в Син Ён Хо (Го Су), которого принимает за члена элитного "Клуба яхтсменов". Ён Хо из бедной семьи и вынужден выплачивать долг отца. Он тоже влюбляется в Мин Гён, которая напоминает ему бывшую подругу. Узнав, что Ён Хо вовсе не богат, Мин Гён бросает его и возвращается к обеспеченному Мун Дон Гю, сделавшему ей предложение. Но чувства разгораются всё сильней, и перед Мин Гён встает вопрос: "А в деньгах ли счастье?"






Переводчик: perekatipo
Редактор: Лариса
Таймингер: Amariel - 1-14 серии, Alein - 15-16 серии
Постер: Mike


Вложения
Тип файла: rar The Perfect Girl aka My Fair Lady.2003.rar (344.0 Кб, 105 просмотров)

Последний раз редактировалось Jenetschka; 11.10.2012 в 16:53
perekatipo вне форума   Ответить с цитированием
5 пользователя(ей) сказали cпасибо:
kazreti (11.03.2015)
Старый 01.05.2011, 20:29   #2
Люда
 
Аватар для Люда
 
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 53
Сообщений: 5,894
Сказал(а) спасибо: 124
Поблагодарили 3,378 раз(а) в 331 сообщениях
По умолчанию

Люда вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.05.2011, 20:37   #3
EGEE
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

это римейк японской дорамы Идеальная девушка / Yamato Nadeshiko (2000) года с Мацусимой Нанако в главной роли.
  Ответить с цитированием
Старый 03.08.2011, 22:19   #4
perekatipo
 
Аватар для perekatipo
 
Регистрация: 12.12.2010
Адрес: на восток - горы и прерия, на запад - пустыня
Сообщений: 1,047
Сказал(а) спасибо: 169
Поблагодарили 173 раз(а) в 4 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены субтитры к 1 серии.
Приятного просмотра!
perekatipo вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.08.2011, 07:08   #5
perekatipo
 
Аватар для perekatipo
 
Регистрация: 12.12.2010
Адрес: на восток - горы и прерия, на запад - пустыня
Сообщений: 1,047
Сказал(а) спасибо: 169
Поблагодарили 173 раз(а) в 4 сообщениях
По умолчанию

Всем спасибо!

Добавлены субтитры ко второй серии!
perekatipo вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.08.2011, 09:37   #6
Amariel
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Всем приятного просмотра!
п.с. Аня, не ещё один проект, а один из маленькой горки =) и почему в одном дне тока 24 часа...
  Ответить с цитированием
Старый 06.08.2011, 21:58   #7
perekatipo
 
Аватар для perekatipo
 
Регистрация: 12.12.2010
Адрес: на восток - горы и прерия, на запад - пустыня
Сообщений: 1,047
Сказал(а) спасибо: 169
Поблагодарили 173 раз(а) в 4 сообщениях
Южная Корея

Для перевода дорамы нужно было кое-что уточнить о форме пилотов. В ходе поисков наткнулась на это... Любви Чжу Тхэ Сона к униформе посвещается...

Форма бортпроводников в дораме. Использовалась в Korean Air в течение 14 лет (1991-2004). Дизайнер - Ким Дон Сон.

Буквально после того, как показали дораму, форму поменяли. Нынешний дизайн существует с 2005 года и создан Джанфранко Ферре.
perekatipo вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.08.2011, 22:11   #8
perekatipo
 
Аватар для perekatipo
 
Регистрация: 12.12.2010
Адрес: на восток - горы и прерия, на запад - пустыня
Сообщений: 1,047
Сказал(а) спасибо: 169
Поблагодарили 173 раз(а) в 4 сообщениях
По умолчанию

Добавлены субтитры к третей серии. Приятного просмотра!
perekatipo вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.08.2011, 06:41   #9
perekatipo
 
Аватар для perekatipo
 
Регистрация: 12.12.2010
Адрес: на восток - горы и прерия, на запад - пустыня
Сообщений: 1,047
Сказал(а) спасибо: 169
Поблагодарили 173 раз(а) в 4 сообщениях
По умолчанию

Добавлены субтитры к 4-той серии.
Приятного просмотра!
perekatipo вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.08.2011, 22:59   #10
perekatipo
 
Аватар для perekatipo
 
Регистрация: 12.12.2010
Адрес: на восток - горы и прерия, на запад - пустыня
Сообщений: 1,047
Сказал(а) спасибо: 169
Поблагодарили 173 раз(а) в 4 сообщениях
По умолчанию

Добавлены субтитры к 5-той серии.
Субтитры к 1-ой выложены в меньшем размере.
Приятного просмотра!
perekatipo вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Теги
perekatipo, лариса


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 19:02.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top