Если бы время могло остановиться в момент нашей встречи / If Time Could Stop at The Moment When We First Met (Китай, 2018 г., 50 серий) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > DORAMA, АНИМЕ И LIVE-ACTION > • C-drama - дорамы Китая и Гонконга > • 2018 - 2019 гг
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 18.06.2016, 22:58   #1
Jasormin
 
Аватар для Jasormin
 
Регистрация: 17.05.2010
Адрес: Владимир
Сообщений: 2,654
Сказал(а) спасибо: 914
Поблагодарили 1,713 раз(а) в 286 сообщениях
Китай Если бы время могло остановиться в момент нашей встречи / If Time Could Stop at The Moment When We First Met (Китай, 2018 г., 50 серий)


Название: If Time Could Stop at The Moment When We First Met / 人生若只如初见 / Seige in Fog / 迷雾围城
Производство: Китай
Дата выхода: 2 марта 2018 г.
Продолжительность: 50 серий
Канал: Tencent TV
Жанр: исторический, драма,
Сценарист: Го Баосянь / Guo Bao Xian (Ясная ночь середины лета, Скреплено поцелуем)
Режиссер: Лай Шуйчин / Lai Shui Ching, Хэ Шупэй / He Shu Pei
Трейлер (1-ый, с переводом):

перевод - ВалентинаВ

В ролях:
Сунь И / Sun Yi - Цинь Сан / Qin Sang
Элвис Хань / Elvis Han - И Лянькай / Yi Lian Kai (3-ий сын семьи И)
Сюй Чжэн Си / Xu Zheng Xi - Пань Цзяньчи (Лю Ванпин) / Pan Jian Chi (Liu Wang Ping)
Zou Ting Wei - И Ляньшэнь / Yi Lian Shen (2-ой сын семьи И)
Zheng Luo Qian - Яньюнь / Yan Yun (жена И Ляньшэня)
Ma Jing Han - И Лянъи / Yi Lian Yi (1-ый сын семьи И)
в остальных ролях:
Fang Zhong Xin - И Цзипэй / Yi Ji Pei (глава семьи И, отец братьев)
Yu Bo - Ли Чжуннянь / Li Zhong Nian
Shao Mei Qi - Хуай Сю / Huai Xiu
Qin Hou Sheng - отец Цинь Сан
Alex Fong
Kong Chui Nan
Ma Jing Han
Hou Yong - И Шоучэн
Kelsey Lv - Минь Хунъюй / Min Hong Yu
Maggie Shui

Описание:
Молодой высокомерный господин из влиятельной семьи влюбляется с первого взгляда в дочь мелкого чиновника и, используя все возможные средства, добивается ее руки, несмотря на то что она влюблена в другого. В начале этой принудительной женитьбы она отказывает каждому его знаку внимания и заботы, но постепенно их любовь расцветает, преодолевая трудности военного времени и всеобщего хаоса. Все осложняется, когда тот, в кого она была влюблена, возвращается, чтобы стать лейтенантом ее мужа.

Адаптация романа Seige in Fog / 迷雾围城 автора Фэйво Сыцунь / Fei Wo Si Cun (так же автора романа, по которому сняли дораму Слишком поздно признаться в любви)

Смотреть без ансаба - https://www.youtube.com/playlist?lis...OD2lVeGJk_ziAR
Смотреть с ансабом - https://www.viki.com/tv/35843c-color-of-night

Осты:

Zheng Luo Qian – Women’s Heart



Sun Bo Lun – Lock You Lock Heart
孙伯纶 - 锁你锁心


Zou Ting Wei – Song of Intoxication
邹廷威 - 醉狂歌


Jin Chi – If Life Was Like How We First Met
金池 - 人生如若初相见


Henry Huo – Burning City Snow
霍尊 - 焚城雪


Sun Yi – First Love, First Encounter
孙怡 - 初见初恋

фото героев и постер:























Последний раз редактировалось msv24; 03.03.2018 в 06:23
Jasormin вне форума   Ответить с цитированием
21 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Hatshepsut (03.09.2016), kazreti (29.08.2016), Lemur (19.06.2016), mai (19.06.2016), msv24 (08.09.2016), NaTaLka (30.09.2021), Nicka (29.10.2016), Strunidushi (19.06.2016), Алена (03.11.2016), ВалентинаВ (29.08.2016), Ленка (18.06.2016), Маха (08.03.2018), Морнинг (19.06.2016)
Старый 18.06.2016, 23:01   #2
Jasormin
 
Аватар для Jasormin
 
Регистрация: 17.05.2010
Адрес: Владимир
Сообщений: 2,654
Сказал(а) спасибо: 914
Поблагодарили 1,713 раз(а) в 286 сообщениях
По умолчанию

Пока название, думаю, подождет до выхода, но конечно длинновато)) может и второе лучше использовать... В общем, пока просто ждется)))
Трейлеры 1 и 2:

1-ый


2-ой



О дораме было объявлено 27 декабря 2015, 9 марта 2016 была собрана пресс-конференция, на данный момент съемки все еще идут, количество эпизодов согласовывается.
Jasormin вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.06.2016, 16:49   #3
Lemur
 
Аватар для Lemur
 
Регистрация: 01.11.2014
Адрес: Lemurland
Возраст: 34
Сообщений: 1,111
Сказал(а) спасибо: 1,470
Поблагодарили 153 раз(а) в 22 сообщениях
По умолчанию

Круто!!!)))
Интересная намечается дорамка!!!)))
Спасибо за темку!!!)))
А вот в конце трейлера, после цифры 2016, что написано?
Это ведь наверняка месяц или время года?!!
Lemur вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.06.2016, 17:52   #4
Jasormin
 
Аватар для Jasormin
 
Регистрация: 17.05.2010
Адрес: Владимир
Сообщений: 2,654
Сказал(а) спасибо: 914
Поблагодарили 1,713 раз(а) в 286 сообщениях
По умолчанию

Да, подумала, что должно быть интересно)) Он меня в "У Сине..." заинтересовал, а Сунь И в "В ожидании..."
Цитата:
Сообщение от Lemur Посмотреть сообщение
А вот в конце трейлера, после цифры 2016, что написано?
Нет, время выхода еще пока никто не знает. А переводчик мне выдал, что после 2016 идут слова - красивое появление)
Jasormin вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.06.2016, 18:48   #5
Lemur
 
Аватар для Lemur
 
Регистрация: 01.11.2014
Адрес: Lemurland
Возраст: 34
Сообщений: 1,111
Сказал(а) спасибо: 1,470
Поблагодарили 153 раз(а) в 22 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Jasormin Посмотреть сообщение
А переводчик мне выдал, что после 2016 идут слова - красивое появление)
Жестоко!!! Это значит скорее в следующем дождемся, чем в этом?
А там ведь много всего клевого будет, ждать так ждать
О, а может где книга завалялась?
А у дорамы есть ещё название: Color of Night???

Lemur вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.06.2016, 20:31   #6
Jasormin
 
Аватар для Jasormin
 
Регистрация: 17.05.2010
Адрес: Владимир
Сообщений: 2,654
Сказал(а) спасибо: 914
Поблагодарили 1,713 раз(а) в 286 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Lemur Посмотреть сообщение
О, а может где книга завалялась?
Я видела только на китайском. 26 глав + эпилог, и читала, что это приквел к Слишком поздно признаться в любви.
Цитата:
А у дорамы есть ещё название: Color of Night???
Если имеешь в виду, что в названии оста, то тут ничего не могу сказать определенного. Думаю, что это как раз к нему относится. Потому что альтернативное такое название дорамы не встречала.
Jasormin вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.08.2016, 21:28   #7
ВалентинаВ
 
Аватар для ВалентинаВ
 
Регистрация: 22.05.2015
Сообщений: 158
Сказал(а) спасибо: 106
Поблагодарили 94 раз(а) в 6 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Lemur Посмотреть сообщение
А у дорамы есть ещё название: Color of Night???
Color of Night - название книги, по которой снимают сериал, на английском.

Трейлер выглядит очень заманчиво.

Ещё прочитала, что вроде бы Фейво Сыцунь в апреле 2016г. подала иск против создателей сериала за нарушение авторских прав, так как срок соглашения об использовании произведения истёк.

Будем надеяться, что всё это не помешает сериалу выйти.
ВалентинаВ вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.09.2016, 08:08   #8
Jasormin
 
Аватар для Jasormin
 
Регистрация: 17.05.2010
Адрес: Владимир
Сообщений: 2,654
Сказал(а) спасибо: 914
Поблагодарили 1,713 раз(а) в 286 сообщениях
По умолчанию

ВалентинаВ, как всегда спасибо за информацию)

Тоже надеюсь, что не помешает выходу. Потому как мой интерес к онгоингам, которые сейчас выходят, периодически теряется(( А вот это жду)
фото:














Jasormin вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.09.2016, 22:23   #9
Hatshepsut
 
Аватар для Hatshepsut
 
Регистрация: 24.02.2010
Возраст: 39
Сообщений: 2,744
Сказал(а) спасибо: 2,211
Поблагодарили 2,588 раз(а) в 246 сообщениях
По умолчанию

какие тут красавцы все, Китай меня прям радует
Hatshepsut вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.09.2016, 23:26   #10
ВалентинаВ
 
Аватар для ВалентинаВ
 
Регистрация: 22.05.2015
Сообщений: 158
Сказал(а) спасибо: 106
Поблагодарили 94 раз(а) в 6 сообщениях
По умолчанию

Не удержалась и перевела тот 8-минутный трейлер, что нашла Jasormin.

Трейлер:

Из коротких фраз не всё понятно с войной, но слова про чувства, вроде, имеют смысл в таком переводе.

В сериале будет три брата И. Не очень удачная фамилия для субтитров.
В трейлере эпизоды со вторым братом и третьим.
Первый, самый старший на постерах сидит в инвалидном кресле.
ВалентинаВ вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Теги
elvis han, sun yi


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 20:15.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top