Намкун Мин / Namkoong Min - Страница 4 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

26.01.2010, 19:32

Намкун Мин / Namkoong Мin

Имя: 남궁민
Профессия: актёр
Дата рождения: 12 марта 1978 г.
Рост: 179 см
Вес: 65 кг
Группа крови: B
Образование: университет Chung Ang
Дебют: The 5th Music Star Contest VJ Winner
Хобби: бильярд, баскетбол, катание на роликовых коньках
Агентство: 935 Entertainment

Биография:

Дорамы:

Фильмы:

Режиссерская работа:

**MsMamaGala** · 18.03.2014, 12:13

Цитата:

Сообщение от tavita

Только название дорамы меня смущает. Авто-переводчик мне сказал, что по-русски это будет "Дикий Лук и Соевый Суп из Фасоли" - опять кулинарная тематика?! Как же я это не люблю...(((

Может это обыгрываются имена или прозвища героев? Замечала в шоу (100 баллов против 100), что, когда называют имя, поясняют как писать и говорят, что не одно название, а другое (не знаю как сформулировать, чтобы звучало не коряво).

18.03.2014, 13:04

Да, MsMamaGala, я это тоже уже все выяснила.))
Поискала, почитала и пришла к почти такому же выводу, т.е. не обыгрываются, а вообще не переводятся, потому как это имена собственные в данном случае.
ГГероиню зовут сначала Чан Гук - 장국 (соевый суп)))), а впоследствии Чан Даль Лэ - 달래 (дикий лук)))).

Оригинальное полное название дорамы '달래 된, 장국: 12년만의 재회', что в переводе на русский дословно означает следюущее: "Чан Гук, ставшая Таль Лэ: повторная встреча спустя 12 лет", а не "Соевый суп, ставший Диким луком"

Кроме того, что сюжет с кухней не связан, порадовало еще и то, что Гун Мин здесь однозначно ГГерой, а не второй главный, как у него в основном бывает,)) но на этом и все плюсы.
Это дорама выходного дня, то бишь выходит по субботам и воскресеньям, и серий обещают 50

В общем такие длинные дорамы, причем кабельных каналов, не переводятся. Да и у самой желание смотреть подуменьшилось - наверняка будет слишком много воды, лишних персонажей, да и сюжет будет затянут.((

PS. Все-таки, откуда английские варианты названия дорам берутся? Может кто знает?
Канал дает? Или это все же англоязычные сайты сами переводят с оригинального названия? Потому как нередко на разных англоязычных ресусах название одной и той же дорамы на английском языке отличны друг от друга.
Во всяком случае, дораму "Wild Chives and Soy Bean Soup" однозначно сами переводили, просто взяли дословный перевод с корейского вот и вышло такое "чудо-название", а достаточно было просто посмотреть имена ГГероев.

18.03.2014, 13:38

После пресс-конференции

А вот такой тортик Нам Гун Мину поклонники подарили 12 марта на День Рождения!:

twitter

**Jenetschka** · 21.03.2014, 22:35

На презентации новой линии косметики "Estee Lauder".:

nate.com

22.03.2014, 16:20

Постер дорамы ‘달래 된, 장국: 12년만의 재회’ ("Чан Гук, ставшая Даль Лэ: 12 лет спустя")

еще:

topstarnews

**Jenetschka** · 08.05.2014, 14:37

В майском номере "Harper’s Bazaar".

tumblr.com

**Jenetschka** · 11.05.2014, 17:18

Сегодня на свадьбе актрисы Пак Чжин Хи:

nate.com

**Jenetschka** · 18.05.2014, 12:00

Еще фото для журнала "Harper’s Bazaar".

tumblr.com

**MsMamaGala** · 18.05.2014, 12:05

Как жаль, что никто не переводит Молодоженов с его парой. Нашла несколько начальных выпусков с испанскими сабами, язык не знаю. Но они так интересно общаются, много разговаривают и милы необыкновенно...

**Jenetschka** · 18.05.2014, 12:15

Кстати о Молодоженах))) Интересные моменты...

26.01.2010, 19:32	#1
Milena27 Сообщений: n/a	Намкун Мин / Namkoong Min Намкун Мин / Namkoong Мin Имя: 남궁민 Профессия: актёр Дата рождения: 12 марта 1978 г. Рост: 179 см Вес: 65 кг Группа крови: B Образование: университет Chung Ang Дебют: The 5th Music Star Contest VJ Winner Хобби: бильярд, баскетбол, катание на роликовых коньках Агентство: 935 Entertainment Биография: Нам Кун Мин - южнокорейский актер и модель. Родился 12 марта 1978 года в Южной Корее. Окончил Chung Ang University и получил степень бакалавра в области машиностроения. Дебютировал на телевидении в 2001 году в фильме "Прыжок с тарзанки". Наиболее известен благодаря ролям в фильме "Карнавал бесчестия" (2006) и в дораме "Услышь мое сердце". В свободное время любит играть в баскетбол и бильярд и кататься на роликах. Есть младший брат. Дорамы: 2023 - Возлюбленные / My Dearest 2021 - Черное солнце / Black Sun / The Veil 2020 - Пробуждение / Awaken 2019 - Печная лига / Stove League 2019 - Доктор-заключённый / Doctor Prisoner 2018 - Шикарный парень и Чон Ым / Handsome Guy and Jung Eum 2017 - Фальсификация / Falsify 2017 - Начальник Ким / Chief Kim 2016 - Дьявольская красота / Beast’s Beauty 2015 - Помнить: война сына / Remember - Son’s War 2015 - Аномальная парочка / Sensory Couple / A girl who can see smells 2014 - Отель с секретом / My Secret Hotel 2014 - Дикий лук и фасолевый суп: 12 лет спустя / Wild Chives and Soy Bean Soup: 12 Years Reunion 2013 - Хочу романтики 3 / I Need Romance 3 2013 - Unemployed Romance / Безработный роман 2013 - Guam Heo Jun 2013 - Подчинить город (отменён) / City Conquest 2012 - Алиса из Чхондама / Cheongdamdong Alice 2011 - Услышь мое сердце / Can You Hear My Heart 2010 - Рождение богача / Birth of a Rich Man 2006 - One Fine Day / Один прекрасный день 2005 - My Rosy Life 2004 - My Lovely Family 2003 - Pearl Necklace 2003 - Rose Fence Фильмы: 2017 - Part-Time Spy 2007 - Прекрасное воскресенье / Beautiful Sunday 2006 - Карнавал бесчестия / A Dirty Carnival 2002 - Bad Guy / Плохой парень 2000 - Bungee Jumping of Their Own Режиссерская работа: 2016 - Light My Fire Последний раз редактировалось Jenetschka; 05.05.2015 в 20:01

18.03.2014, 13:38	#33
tavita Сообщений: n/a	После пресс-конференции А вот такой тортик Нам Гун Мину поклонники подарили 12 марта на День Рождения!: twitter Последний раз редактировалось tavita; 18.03.2014 в 13:48 Причина: добавила еще фото

18.03.2014, 13:04	#32
tavita Сообщений: n/a	Да, MsMamaGala, я это тоже уже все выяснила.)) Поискала, почитала и пришла к почти такому же выводу, т.е. не обыгрываются, а вообще не переводятся, потому как это имена собственные в данном случае. ГГероиню зовут сначала Чан Гук - 장국 (соевый суп)))), а впоследствии Чан Даль Лэ - 달래 (дикий лук)))). Оригинальное полное название дорамы '달래 된, 장국: 12년만의 재회', что в переводе на русский дословно означает следюущее: "Чан Гук, ставшая Таль Лэ: повторная встреча спустя 12 лет", а не "Соевый суп, ставший Диким луком" Кроме того, что сюжет с кухней не связан, порадовало еще и то, что Гун Мин здесь однозначно ГГерой, а не второй главный, как у него в основном бывает,)) но на этом и все плюсы. Это дорама выходного дня, то бишь выходит по субботам и воскресеньям, и серий обещают 50 В общем такие длинные дорамы, причем кабельных каналов, не переводятся. Да и у самой желание смотреть подуменьшилось - наверняка будет слишком много воды, лишних персонажей, да и сюжет будет затянут.(( PS. Все-таки, откуда английские варианты названия дорам берутся? Может кто знает? Канал дает? Или это все же англоязычные сайты сами переводят с оригинального названия? Потому как нередко на разных англоязычных ресусах название одной и той же дорамы на английском языке отличны друг от друга. Во всяком случае, дораму "Wild Chives and Soy Bean Soup" однозначно сами переводили, просто взяли дословный перевод с корейского вот и вышло такое "чудо-название", а достаточно было просто посмотреть имена ГГероев.

21.03.2014, 22:35	#34
Jenetschka Регистрация: 13.09.2009 Возраст: 34 Сообщений: 35,564 Сказал(а) спасибо: 79 Поблагодарили 4,906 раз(а) в 292 сообщениях	На презентации новой линии косметики "Estee Lauder".: nate.com

22.03.2014, 16:20	#35
tavita Сообщений: n/a	Постер дорамы ‘달래 된, 장국: 12년만의 재회’ ("Чан Гук, ставшая Даль Лэ: 12 лет спустя") еще: topstarnews

08.05.2014, 14:37	#36
Jenetschka Регистрация: 13.09.2009 Возраст: 34 Сообщений: 35,564 Сказал(а) спасибо: 79 Поблагодарили 4,906 раз(а) в 292 сообщениях	В майском номере "Harper’s Bazaar". tumblr.com

11.05.2014, 17:18	#37
Jenetschka Регистрация: 13.09.2009 Возраст: 34 Сообщений: 35,564 Сказал(а) спасибо: 79 Поблагодарили 4,906 раз(а) в 292 сообщениях	Сегодня на свадьбе актрисы Пак Чжин Хи: nate.com

18.05.2014, 12:00	#38
Jenetschka Регистрация: 13.09.2009 Возраст: 34 Сообщений: 35,564 Сказал(а) спасибо: 79 Поблагодарили 4,906 раз(а) в 292 сообщениях	Еще фото для журнала "Harper’s Bazaar". tumblr.com

18.05.2014, 12:05	#39
MsMamaGala Регистрация: 10.08.2013 Сообщений: 1,520 Сказал(а) спасибо: 765 Поблагодарили 11 раз(а) в 3 сообщениях	Как жаль, что никто не переводит Молодоженов с его парой. Нашла несколько начальных выпусков с испанскими сабами, язык не знаю. Но они так интересно общаются, много разговаривают и милы необыкновенно...

18.05.2014, 12:15	#40
Jenetschka Регистрация: 13.09.2009 Возраст: 34 Сообщений: 35,564 Сказал(а) спасибо: 79 Поблагодарили 4,906 раз(а) в 292 сообщениях	Кстати о Молодоженах))) Интересные моменты...

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)