Да она чокнутая! / She's completely insane! / Glowing She (Корея, 2012 год)

[Sorsik]

Да она чокнутая!
She's completely insane!

Альтернативное название: Glowing She, Sunshine Girl
Жанр: комедия, романтика
Канал: кабельный KBS-N
Продолжительность: 12 эпизодов + бонус-клип
Трансляция: январь-март 2012
Режиссёр: Ли Чон Пхё (Quiz of gods 2, The Original)
Сценаристы: Ю Ён Ын, Сон Ми Су
Трейлеры: 1, 2

В ролях:

Kim Hyung Jun (Пианиссимо: Тёмный город) - Кан Мин
So Yi Hyun (Струны твоего сердца, Глория, Поглощённые солнцем) - Чон Чжи Хён
Park Kwang Hyun (Поглощённые солнцем) - Но Ён У
Go Na Eun - Ким Ккон Ним
Chae Young In - Со Ён Хи
Bae Gun Woo - У До Чжин
Seung Hyo Bin - Ли Ю Чжин
Go Myung Hwan - продюсер Кон

Описание:

Знакомьтесь: Чон Чжи Хён. И да, она чокнутая. Ровно настолько, чтобы в 30 лет решиться кардинально изменить свою жизнь и помчаться навстречу мечте - стать сценаристом на телевидении.

Наверное, было бы легче, не попади она под начальство продюсера Но Ён У - её бывшего, с которым они расстались не на самой приятной ноте... Или не встреть она суперзвезду Кан Мина - редкую, но харизматичную заразу, у которого за плечами толпы девушек, набор нестандартных комплексов и гора обаяния (вместе с самомнением)... Но ведь тут-то и начинается самое интересное!

Всем, кому остро не хватает позитива, эту дораму просто доктор в лице нашей команды прописал ;))
(с) Sorsik

Завлекательные клипы на ОСТ:

Kim Hyung Jun - Sleepless Night



Kim Hyung Jun - Girl (SpaceCowboy Version)



скачать можно тут

Kim Hyung Jun - Sweet, Everyday



Kim Hyung Jun - For You



Raina (feat. Man Sung) - Glowing She



Kim Hyung Jun - Sleepless Night



Kim Hyung Jun - Not Other Women But You (внимание, спойлеры!)

[rus sub] Kim Hyung Jun - Not other women (feat. DOK2) {mv by BabKol}:

{fanmade mv by Abdulla555} Kim Hyung Jun - Not another women (feat Dok2) [rus sub]:

ПЕРЕВОД ДОРАМЫ ЗДЕСЬ

Сообщение от Sorsik

Наши песни не могут нервировать в принципе! Отключил сабы - посмотрел - влючил сабы - посмотрел ещё раз

А мы ленивые, качать не хотим, смотрим онлайн.. Благо, там 720, а не 480..

Никого, кстати, не раздражают эти вечные "ругательства" Джи Хен?..)) Типа "ащщ чинча ащщ кхх".. Уверена, в ансабе на них перевода нет, а тут так прикольно получается..))

Ну "айщ" у них точно идет как ругательство, типа "черт", ну а так как у нас язык очень богат подобными высказываниями, то переводчики обычно раскрывают смысл высказываний во всей красе А мне песни нравятся))) Одна правда по смыслу идеально подходит герою Но, хотя и поет ее наш Бейби

[Sorsik]

Ань, ты про песню из поезда, да?
Ещё одна песня вообще идеальна для Но (собственно, его муз. тема - про "не влюблюсь опять"), а поёт её второй принц из "Дворца" Ким Чжон Хун :)

Сообщение от Sorsik

Ну вот - песни нервируют, ругательства раздражают... Ладно хоть Марунов включили))
Чинча - это "чесслово", что на русский вполне логично переводится как "ёлки-палки" :)) а вот "кхрррр" - эт, конечно, непереводимый фольклор))

Да не, раздражают = теребят, привлекают внимание, а не бесят..))
Забавно, что там почти все щипящие..) Интересно, а у них мат вообще распространен в обиходе?.. или как у американцев - одно слово на все случаи жизни..))

Ань, да, вот он, творческий подход в действии..))

[Sorsik]

SONY, а степень зависит скорее от следующего за ним существительного. Если ругаемся на парня, к примеру, начинаем с нейтрального "намчжа", хуже - "ном", ещё хлеще - "секки" (хотя тут не уверена точно, как пишется). А само по себе прилагательное - просто "плохой" :) Хотя, конечно, если брызгать ядовитой слюной, то и первый вариант будет убедителен
Но вообще они действительно не так изобретательны, уж Такаги я верю =)))
Да и в дорамах нам всё многообразие не покажут, даже если оно есть

[Sorsik]

Я лично влюбилась и в Чжи Хён, и в Со И Хён =)) Актриса просто удивительная!
Софи, и мне тоже больше всего понравился тот момент
Я вот думаю - что делать с остальными икс-файлами? Дать в теме ссылку на ютуб? Не выкладывать же видео, если перевести мы его всё равно не сможем...
(а то вот 4й кусочек, например - как раз носящаяся по съёмочной площадке Со И Хён, которая тормошит всех и вся =))

Лен, ведь нами тут уже были выложены все части икс-файлов, просто они разбросаны, не пойми где по всем страничкам, я предлагаю прям запостить их в главной теме в хронологическом порядке, под соответствующей шапкой "x-files"

[Беата]

Sophy, поддерживаю. Лично я видела не всё, а искать очень долго. Может и правда ссылками в шапке выложить... Кто-то наверняка вообще не видел

П.С. Итить... Лена, ты это видела?
sunshinejunnie: Please stay tune for our next production "I Love You/Late Blossom"!!!
Наш ночной кошмар всё-таки воплотился в реальность

[Беата]

Ой, так мы подходим к финишной прямой? И радостно вроде, и жалко как-то. Девчёнки, что-то новое переводить будете? Или старые проекты бедете добивать? У вас прямо талант переводить что-нибудь смешное, креативное и современное(ну я не про дорамы с цензурой, сопливо-романтичные мелодрамы и всё в таком духе, а что-то именно по типу Чокнутой). Я, наверное, уже в теме перевода говорила и нового ничего не скажу, но ваш перевод это нечто. От перевода вообще во-многом зависит впечатление тоже. Кто знает полюбила ли бы я так Кан Мина и Чжи Хён, если бы не все эти их смешные реплики. Как хорошо, что переводите только вы. Терпеливо подождать, а потом насладиться нормальным переводом, а не тяп-ляп, и с другой стороны - адаптированным под наше воприятие, не просто качественным, а подходящим по смыслу под название, под темперамент героев, и который мы русскоговорящие зрители можем легко воспринимать и проникаться с его помощью сюжетом. Вы молодцы, продолжайтен в том же духе!