Да она чокнутая! / She's completely insane! (Корея, 2012, 12/12 серий) - Страница 19 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Sorsik** · 11.11.2011, 16:17

Да она чокнутая!
She's completely insane!

Альтернативное название: Glowing She, Sunshine Girl
Жанр: комедия, романтика
Канал: кабельный KBS-N
Продолжительность: 12 эпизодов по 53-57 минут + бонус-клип
Трансляция: январь-март 2012
Режиссёр: Ли Чон Пхё (Quiz of gods 2, The Original)
Сценаристы: Ю Ён Ын, Сон Ми Су
Трейлеры: 1, 2
Офиц. сайт: воть

В ролях:

Kim Hyung Jun (Пианиссимо: Тёмный город) - Кан Мин
So Yi Hyun (Струны твоего сердца, Глория, Поглощённые солнцем) - Чон Чжи Хён
Park Kwang Hyun (Поглощённые солнцем) - Но Ён У
Go Na Eun - Ким Ккон Ним
Chae Young In - Со Ён Хи
Bae Gun Woo - У До Чжин
Seung Hyo Bin - Ли Ю Чжин
Go Myung Hwan - продюсер Кон

Описание:

Знакомьтесь: Чон Чжи Хён. И да, она чокнутая. Ровно настолько, чтобы в 30 лет решиться кардинально изменить свою жизнь и помчаться навстречу мечте - стать сценаристом на телевидении.

Наверное, было бы легче, не попади она под начальство продюсера Но Ён У - её бывшего, с которым они расстались не на самой приятной ноте... Или не встреть она суперзвезду Кан Мина - редкую, но харизматичную заразу, у которого за плечами толпы девушек, набор нестандартных комплексов и гора обаяния (вместе с самомнением)... Но ведь тут-то и начинается самое интересное!

Всем, кому остро не хватает позитива, эту дораму просто доктор в лице нашей команды прописал ;))
(с) Sorsik

Ещё постеры :):

Наши герои:

А ещё у нас есть завлекательные клипы на ОСТ:

OST:

Собственно, видео:

Команда:

Координация: Sorsik
Тайминг и оформление: Abdulla555, Sophy
Перевод:
нечётные серии - Sorsik
чётные серии - Takagi
Редакция: Sorsik

ТЕМА ДЛЯ ОБСУЖДЕНИЯ ДОРАМЫ

07.06.2012, 19:46

Спасибо!

Великолепный перевод! Читаю, просто наслаждаюсь каждой репликой.

**Sorsik** · 20.06.2012, 13:22

Настал наконец-то момент, которого лично я ждала с первой серии дорамы

У нас готовы клипы (да-да, их аж два ;)) на песню Бэйби 다른여자 말고 너 (Никто, кроме тебя)!

А ждала я этого так потому, что, во-первых, это моя вторая самая любимая песня макнэ

, а во-вторых, такое ощущение, что она написана специально для Кан Мина! И это при том, что Хён Чжун сочинил её ещё прошлой весной (мы ещё всё думали, что текст классный, но не совсем в его характере... зато теперь всё сошлось идеально =))
Да что долго говорить? Смотрите - и сами увидите

По ссылкам на видео вы найдёте сами клипы в качестве, а сабики у нас в этот раз в виде софта ;) Только шрифты не забудьте установить

Для тех, кто брал клипы из темы SS501: советую перекачать, потому что в первый вариант закралась неправильная строчка. Но теперь всё в порядке, так что приятного просмотра ;))

[rus sub] Kim Hyung Jun - Not other women (feat. DOK2) {mv by BabKol}:

Скачать видео Kim Hyung Jun - Not other women (feat. DOK2) {mv by BabKol}

**Sorsik** · 20.06.2012, 13:22

И второй клипчик

{fanmade mv by Abdulla555} Kim Hyung Jun - Not another women (feat Dok2) [rus sub]:

Скачать {fanmade mv} Kim Hyung Jun - Not another women (feat Dok2)

20.06.2012, 15:37

Мне второй клип больше понравился почему-то. Спасибо! Огромное!!

21.06.2012, 13:22

Огромное спасибо за перевод!!!!!!!!!!

21.06.2012, 16:38

Хороший перевод! Как хорошо, что переводчики не цепляются упрямо за букву (то есть не буквально-пребуквально, в ущерб смыслу, выдают фразу, а передают смысл, идею - фильм сразу выигрывает от этого; заметно это было, например, в сцене, где героиня с подругой "меряются" возрастом, кто старше, - отлично перевели! а то знаю таких мастеров, которые бы так и оставили банально "ты старая", "сама ты старая" и т.д.)
:6fe4294172fa:

24.06.2012, 21:47

Мне очень понравилась дорама. Хоть и сюжет избит, но тем не менее интересно. Понравились главные герои. (Кан Мин и Чон Чжи Хён). Только почему не досказали про вторую романтическую линию между одной из подруг гг и режиссером(
Спасибо за перевод.

10.07.2012, 14:19

Вааааааа....спасибо большое за перевод *О*
Очень нравится как Бэйби сыграл Канмина)))

24.08.2012, 18:02

Спасибо за перевод!
Очень радуют некоторые фразы.
Вы такие молодцы))

15.09.2012, 00:15

Девочки, спасибо за перевод, вы молодцы)))
только закончила смотреть и она как-то очень хорошо попала под настроение))
перевод очень хороший, так держать))

07.06.2012, 19:46	#181
Chiffa Сообщений: n/a	Спасибо! Великолепный перевод! Читаю, просто наслаждаюсь каждой репликой.

20.06.2012, 15:37	#184
milaL Сообщений: n/a	Мне второй клип больше понравился почему-то. Спасибо! Огромное!!

21.06.2012, 13:22	#185
len_ka11 Сообщений: n/a	Огромное спасибо за перевод!!!!!!!!!!

21.06.2012, 16:38	#186
Сантальги Сообщений: n/a	Хороший перевод! Как хорошо, что переводчики не цепляются упрямо за букву (то есть не буквально-пребуквально, в ущерб смыслу, выдают фразу, а передают смысл, идею - фильм сразу выигрывает от этого; заметно это было, например, в сцене, где героиня с подругой "меряются" возрастом, кто старше, - отлично перевели! а то знаю таких мастеров, которые бы так и оставили банально "ты старая", "сама ты старая" и т.д.) :6fe4294172fa:

24.06.2012, 21:47	#187
Телепузик Сообщений: n/a	Мне очень понравилась дорама. Хоть и сюжет избит, но тем не менее интересно. Понравились главные герои. (Кан Мин и Чон Чжи Хён). Только почему не досказали про вторую романтическую линию между одной из подруг гг и режиссером( Спасибо за перевод.

10.07.2012, 14:19	#188
아려나 Сообщений: n/a	Вааааааа....спасибо большое за перевод О Очень нравится как Бэйби сыграл Канмина)))

24.08.2012, 18:02	#189
Kaori Сообщений: n/a	Спасибо за перевод! Очень радуют некоторые фразы. Вы такие молодцы))

15.09.2012, 00:15	#190
pmam Сообщений: n/a	Девочки, спасибо за перевод, вы молодцы))) только закончила смотреть и она как-то очень хорошо попала под настроение)) перевод очень хороший, так держать))

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)