Да она чокнутая! / She's completely insane! / Glowing She (Корея, 2012 год) - Страница 34 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Sorsik** · 31.01.2012, 04:57

Да она чокнутая!
She's completely insane!

Альтернативное название: Glowing She, Sunshine Girl
Жанр: комедия, романтика
Канал: кабельный KBS-N
Продолжительность: 12 эпизодов + бонус-клип
Трансляция: январь-март 2012
Режиссёр: Ли Чон Пхё (Quiz of gods 2, The Original)
Сценаристы: Ю Ён Ын, Сон Ми Су
Трейлеры: 1, 2

В ролях:

Kim Hyung Jun (Пианиссимо: Тёмный город) - Кан Мин
So Yi Hyun (Струны твоего сердца, Глория, Поглощённые солнцем) - Чон Чжи Хён
Park Kwang Hyun (Поглощённые солнцем) - Но Ён У
Go Na Eun - Ким Ккон Ним
Chae Young In - Со Ён Хи
Bae Gun Woo - У До Чжин
Seung Hyo Bin - Ли Ю Чжин
Go Myung Hwan - продюсер Кон

Описание:

Знакомьтесь: Чон Чжи Хён. И да, она чокнутая. Ровно настолько, чтобы в 30 лет решиться кардинально изменить свою жизнь и помчаться навстречу мечте - стать сценаристом на телевидении.

Наверное, было бы легче, не попади она под начальство продюсера Но Ён У - её бывшего, с которым они расстались не на самой приятной ноте... Или не встреть она суперзвезду Кан Мина - редкую, но харизматичную заразу, у которого за плечами толпы девушек, набор нестандартных комплексов и гора обаяния (вместе с самомнением)... Но ведь тут-то и начинается самое интересное!

Всем, кому остро не хватает позитива, эту дораму просто доктор в лице нашей команды прописал ;))
(с) Sorsik

Завлекательные клипы на ОСТ:

ПЕРЕВОД ДОРАМЫ ЗДЕСЬ

05.04.2012, 15:40

Ага... С ансаберами на этот проект что-то очень туго...

**Хрюно-Зай** · 05.04.2012, 16:10

я так поняла что тугие сдвижки с ансабом, потому как делает их товарищ любитель! Вот если б для какого-ньть гос. канала переводили, проблем таких б не было, а тут...... поэтому ни рейтинги ни качество самой дорамки особо тут не влияет!

**Беата** · 05.04.2012, 16:58

Там фансаб группа работает или просто один переводчик? Если переводчик, то неудивительно. Думается мне, в комманде работается быстрее, потому что понимаешь, что работа должна пройти не через одни уки. Это как утверждение документа. Документ к директору, потом подписи инженера, финансиста, юриста, потом опять к директору, потом секретарю ....и тыры-пыры. Все шевелятся и не канителятся. Или как бег в команде. Когда бежишь не один - это подстёгивает, не отставать от других как минимум(не говоря уж о максимуме), а как один так и о времени забываешь. некому поорать, подстегнуть тебя, крикнуть "Поднажми" и тд.

05.04.2012, 17:02

Переводчик.

05.04.2012, 17:35

Цитата:

Сообщение от angehimure

Переводчик.

Сказано-то как... безнадежно. )
Файтинг!..
Переведет же когда-нибудь. Дождемся. Или Такаги испанский с китайским выучит.

05.04.2012, 17:44

Оййй!!! Приношу глубочайшие извинения. Меня порой заносит. Даже сильно. Я вполне удовлетворена скоростью и качеством работы команды переводчиков. Очень даже. Не сердитесь, а?.. Я больше не буду так ... эмм... подбадривать, вобщем.
Всем - терпения!..
Мне тоже

**Sorsik** · 05.04.2012, 17:56

Кажется, я всё пропустила...
Там в команде один переводчик и один таймингёр-тайпсеттер. И они вполне могут справляться за неделю, как делали первые две серии и последующие чётные, но что-то им регулярно мешает работать в том же темпе над нечётными)))

**Хрюно-Зай** · 05.04.2012, 17:57

Цитата:

что-то им регулярно мешает работать в том же темпе над нечётными)))

злой корейский рок!

**Sorsik** · 06.04.2012, 04:30

4 апреля в Сеуле состоялось открытие фирменного магазина L’inoui, был практически весь знатный люд =) Наша парочка тоже отметилась ;)

тынц:

**Хрюно-Зай** · 06.04.2012, 05:46

Цитата:

Наша парочка тоже отметилась

А они там были в разное время, наверное, да?

Цитата:

А кое-кто уже щёчки обратно наедает)))

И как по мне - то правильно делает!))))

31.01.2012, 04:57	#1
Sorsik Феноменально умею страдать фигнёй Регистрация: 10.01.2011 Адрес: Байкал Возраст: 35 Сообщений: 3,437 Сказал(а) спасибо: 636 Поблагодарили 486 раз(а) в 26 сообщениях	Да она чокнутая! / She's completely insane! / Glowing She (Корея, 2012 год) Да она чокнутая! She's completely insane! Альтернативное название: Glowing She, Sunshine Girl Жанр: комедия, романтика Канал: кабельный KBS-N Продолжительность: 12 эпизодов + бонус-клип Трансляция: январь-март 2012 Режиссёр: Ли Чон Пхё (Quiz of gods 2, The Original) Сценаристы: Ю Ён Ын, Сон Ми Су Трейлеры: 1, 2 В ролях: Kim Hyung Jun (Пианиссимо: Тёмный город) - Кан Мин So Yi Hyun (Струны твоего сердца, Глория, Поглощённые солнцем) - Чон Чжи Хён Park Kwang Hyun (Поглощённые солнцем) - Но Ён У Go Na Eun - Ким Ккон Ним Chae Young In - Со Ён Хи Bae Gun Woo - У До Чжин Seung Hyo Bin - Ли Ю Чжин Go Myung Hwan - продюсер Кон Описание: Знакомьтесь: Чон Чжи Хён. И да, она чокнутая. Ровно настолько, чтобы в 30 лет решиться кардинально изменить свою жизнь и помчаться навстречу мечте - стать сценаристом на телевидении. Наверное, было бы легче, не попади она под начальство продюсера Но Ён У - её бывшего, с которым они расстались не на самой приятной ноте... Или не встреть она суперзвезду Кан Мина - редкую, но харизматичную заразу, у которого за плечами толпы девушек, набор нестандартных комплексов и гора обаяния (вместе с самомнением)... Но ведь тут-то и начинается самое интересное! Всем, кому остро не хватает позитива, эту дораму просто доктор в лице нашей команды прописал ;)) (с) Sorsik Завлекательные клипы на ОСТ: Kim Hyung Jun - Sleepless Night Kim Hyung Jun - Girl (SpaceCowboy Version) скачать можно тут Kim Hyung Jun - Sweet, Everyday Kim Hyung Jun - For You Raina (feat. Man Sung) - Glowing She Kim Hyung Jun - Sleepless Night Kim Hyung Jun - Not Other Women But You (внимание, спойлеры!) [rus sub] Kim Hyung Jun - Not other women (feat. DOK2) {mv by BabKol}: {fanmade mv by Abdulla555} Kim Hyung Jun - Not another women (feat Dok2) [rus sub]: ПЕРЕВОД ДОРАМЫ ЗДЕСЬ

06.04.2012, 04:30	#339
Sorsik Феноменально умею страдать фигнёй Регистрация: 10.01.2011 Адрес: Байкал Возраст: 35 Сообщений: 3,437 Сказал(а) спасибо: 636 Поблагодарили 486 раз(а) в 26 сообщениях	4 апреля в Сеуле состоялось открытие фирменного магазина L’inoui, был практически весь знатный люд =) Наша парочка тоже отметилась ;) тынц: Красавица А кое-кто уже щёчки обратно наедает)))

05.04.2012, 15:40	#331
angehimure Сообщений: n/a	Ага... С ансаберами на этот проект что-то очень туго...

05.04.2012, 16:10	#332
Хрюно-Зай Регистрация: 23.11.2011 Адрес: Unbreakable team ^--* Сообщений: 3,162 Сказал(а) спасибо: 139 Поблагодарили 170 раз(а) в 7 сообщениях	я так поняла что тугие сдвижки с ансабом, потому как делает их товарищ любитель! Вот если б для какого-ньть гос. канала переводили, проблем таких б не было, а тут...... поэтому ни рейтинги ни качество самой дорамки особо тут не влияет!

05.04.2012, 16:58	#333
Беата Регистрация: 27.06.2011 Сообщений: 4,114 Сказал(а) спасибо: 232 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	Там фансаб группа работает или просто один переводчик? Если переводчик, то неудивительно. Думается мне, в комманде работается быстрее, потому что понимаешь, что работа должна пройти не через одни уки. Это как утверждение документа. Документ к директору, потом подписи инженера, финансиста, юриста, потом опять к директору, потом секретарю ....и тыры-пыры. Все шевелятся и не канителятся. Или как бег в команде. Когда бежишь не один - это подстёгивает, не отставать от других как минимум(не говоря уж о максимуме), а как один так и о времени забываешь. некому поорать, подстегнуть тебя, крикнуть "Поднажми" и тд.

05.04.2012, 17:02	#334
angehimure Сообщений: n/a	Переводчик.

05.04.2012, 17:44	#336
milaL Сообщений: n/a	Оййй!!! Приношу глубочайшие извинения. Меня порой заносит. Даже сильно. Я вполне удовлетворена скоростью и качеством работы команды переводчиков. Очень даже. Не сердитесь, а?.. Я больше не буду так ... эмм... подбадривать, вобщем. Всем - терпения!.. Мне тоже

05.04.2012, 17:56	#337
Sorsik Феноменально умею страдать фигнёй Регистрация: 10.01.2011 Адрес: Байкал Возраст: 35 Сообщений: 3,437 Сказал(а) спасибо: 636 Поблагодарили 486 раз(а) в 26 сообщениях	Кажется, я всё пропустила... Там в команде один переводчик и один таймингёр-тайпсеттер. И они вполне могут справляться за неделю, как делали первые две серии и последующие чётные, но что-то им регулярно мешает работать в том же темпе над нечётными)))

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)