|
|||||||
| Регистрация | Справка | Пользователи | Календарь | Сообщения за день | Поиск |
 |
|
|
Опции темы | Поиск в этой теме | Опции просмотра |
13.01.2012, 19:33
|
#1 |
 Координатор новичков 
Регистрация: 20.02.2011
Адрес: Одесса
Сообщений: 2,157
Сказал(а) спасибо: 1
Поблагодарили 440 раз(а) в 34 сообщениях
|
Принц, который живёт на крыше / Принц с чердака / The Rooftop Prince (Корея, 2012 год, 20/20 серий)
 Принц, который живёт на крыше / Принц с чердака The Rooftop Prince Альтернативное название: Attic Prince Оригинальное название: 옥탑방 왕세자 Год: 2012 (старт 21 марта) Продолжительность: 20 серий Жанр: романтика, комедия, фьюжн, фэнтези В ролях: Пак Ю Чон (Скандал в Сонгюнгване, Мисс Рипли) Хан Чжи Мин (Скандальная столица, Каин и Авель, Падам-падам... Стук их сердец) Ли Тхэ Сон (Любовь как бейсбол, Время пса и волка, Озорной поцелуй) Чон Ю Ми (Незабудка) Ли Мин Хо (Скандал в Сонгюнгване, Солнце в объятиях луны) Чон Сок Вон (Великолепное наследие) Чхве У Сик Режиссёр: Син Юн Соп (Зачем ты пришёл в мой дом?) Описание: Прекрасна была возлюбленная супруга Его Высочества. Речь её лилась, будто реченька, и взгляд был кроток, как у лани лесной. За тихими беседами и рукоделием проводила свои дни наследная принцесса… Пока однажды утром слуги не нашли её мёртвой в озере Пу Ён. Поймать убийц и разорвать их на части своими руками. Одна лишь мысль стучала в висках овдовевшего принца. Но у Вселенной на этот счёт были свои планы. Неведомая сила дала Его Высочеству потустороннего пинка – и для разнообразия зашвырнула в современный Сеул. Прямиком в объятия ничего не подозревающей Пак Ха. Точнёхонько в её крошечный домик на крыше. Ужасна была вынужденная соседка Его Высочества. Орала на него не своим голосом, размахивала сковородой перед носом, без зазрения совести поливала из огнетушителя и плевала на все чосонские регалии с той самой крыши, на которой жила. Наследный принц спал и видел, как опробует на ней все известные ему средневековые пытки. Но… В дорамах, как и в жизни, многое на деле является вовсе не тем, чем кажется. Не так ли, Ваше Высочество? Хочешь распрощаться со своей крышей? Посели на ней наследного принца. Имена персонажей:
Постеры:
Cкачать OST:
Фанвидео к OST::
Видео:
Перевод: perekatipo, Servina Yan (КБР), Jay Редакция: Jay QC и тайпсеттинг: ksilnew Ретайминг и перевод песен: Nikiola (КБР) Перевод песен с корейского: annenn Фотошопных дел мастера: Breeze, Mike и aka_Mia Yan  Спасибо им большое!  - 800x450 - 1280x720  Последний раз редактировалось Jay; 13.12.2017 в 18:47 |
|
|
| 59 пользователя(ей) сказали cпасибо: | Elka (10.03.2015), haruha (30.03.2013), Hatshepsut (21.04.2013), hellin0 (09.10.2012), kazreti (09.07.2013), Ksenia (21.03.2013), L-ly Charisma (27.09.2012), LucilleSharpe (06.09.2016), lyubana_lyubik (29.04.2013), Mapgysha (20.12.2012), Morgana (08.07.2013), NiKi (03.02.2013), perekatipo (07.12.2012), Plappi (09.07.2013), Sorsik (19.09.2012), tiranaoki (10.03.2013), завиSSимая (21.11.2012), Лариса (21.09.2012) |
|
06.06.2012, 08:10
|
#121 |
|
Сообщений: n/a
|
СПАСИБИЩЕ БОЛЬШОЕ!! три серии разом - умеете же вы радовать, однако!
спасибо большое за ваш перевод! удачи в следующих проектах! :) |
|
|
|
06.06.2012, 10:07
|
#122 |
 
Регистрация: 12.12.2010
Адрес: на восток - горы и прерия, на запад - пустыня
Сообщений: 1,046
Сказал(а) спасибо: 169
Поблагодарили 173 раз(а) в 4 сообщениях
|
Юля, спасибо тебе, пламя проекта! За свет, тепло, новые краски, искрящийся юмор и неиссякающий энтузиазм. За оригинальные идеи, за то, что продумывала все наперёд - еще не видела серий, но уже знала, как сделать перевод смешнее и эффектнее (да-да, это меня поразило больше всего!). За то, что работала сутками, но при этом никогда не унывала, за умение заряжать оптимизмом и внимание к мелочам. За то, что не стала гнать с проекта нагло напросившуюся меня и сумела сработаться со всей командой - в каждом найти что-то свое, оценить по достоинству. Спасибо за доверие!
Я никогда столько не смеялась в процессе перевода! Мне жаль зрителей: они не узнают всех вариантов, что ты предлагала к каждой смешной фразе. Спасибо за юмор, неоценимый опыт, за умение делиться своим светом. Благодаря тебе работа над дорамой стала настоящим приключением! Не хочется отпускать ни дораму, ни принца, ни Пак Ха, ни чосонцев (Юля, спасибо за сравнение  тронута), ни Юлю, ни всю команду...Девочки, спасибо вам! Юля, Ксюша, Оля, Катя, вы знаете, как я вас люблю и ценю! С вами я уже давно ощущаю себя кусочком чего-то единого. Аня, мы лично не знакомы, но я невыразимо признательна за твою помощь - ты как ангел-хранитель - где-то рядом и выручаешь, когда это необходимо. Не лотос, зато солнечный, нежный и заснятый только на днях. Пойду менять все субтитры :))))) Юля, это окончательный вариант? Записывать можно? |
|
|
|
|
06.06.2012, 10:08
|
#123 |
|
Сообщений: n/a
|
Вот это подарок!! Девочки, огромное вам всем спасибо! За замечательный перевод, за оперативность, внимание к деталям, удивительные адаптации песен, за невероятно теплую атмосферу, за ваши таланты, которыми вы так легко делитесь с нами!!!!
:fe23bb4b23c5: P.S. Я в предвкушении! Чем же эта замечательная история закончится))) Верю и надеюсь, что будет красивый хэппи-энд))) Ну а пока на... работу)))) |
|
|
|
06.06.2012, 11:46
|
#124 |
|
Я всех люблю почти... 
Регистрация: 01.11.2009
Сообщений: 1,822
Сказал(а) спасибо: 28
Поблагодарили 1,539 раз(а) в 69 сообщениях
|
Вот и закончилась наша работа над этим замечательным, удивительным, волшебным, романтичным, смешным и грустным проектом.
Крыша наследного принца основательно снесла мою крышу. Спасибо большое всем, с кем я работала. С девочками мы уже давно сроднились и мне без них уже и фансаб не в радость, а с Юлей у меня первый проект (даст Бог не последний). И работой с Юлей я очарована не меньше, чем проектом. Невероятно талантливый человек, душа и сердце нашего проекта. Поверьте, за прошедшее с начала работы время у нас было всё: и жизнь, и слёзы, и любовь... и даже истерики смеха по ночам. Не всё и всегда было гладко, особенно в начале. Сколько было споров до посинения. Порой одна фраза, или даже одно слово, вызывали часовую дискуссию. А сколько с девочками мы обсуждали наших героев, весилились, представляли будущие события. Отдельное спасибо Оле. Именно она настояла на переводе песен, что создало особую атмосферу и очарование при просмотре. Мне грустно, что закончился проект, грустно, что закончилась наша над ним работа. Но будем надеяться, что впереди нас ждут не менее интересные проекты. |
|
|
|
|
06.06.2012, 11:57
|
#125 |
|
Сообщений: n/a
|
Спасибо огромное за вашу работу! Низкий поклон от благодарного зрителя
 *ура!!!!!!! я убежала смотреть!!! |
|
|
|
06.06.2012, 14:06
|
#126 |
|
Сообщений: n/a
|
С завершением
 :322_11_1: за этот проект
|
|
|
|
06.06.2012, 19:14
|
#127 |
|
Сообщений: n/a
|
Потрясающая работа!
Спасибо бесконечное!
|
|
|
|
06.06.2012, 19:30
|
#128 |
|
Сообщений: n/a
|
Спасибо! Спасибо! Спасибо!
Теперь перевод на всю дораму. Вы действительно лучшие, т. к. только в Вашем переводе эта дорама смотрится с большим удовольствием. Я всегда с большим пренебрежением относилась к ошибкам и неточностям, но Ваша работа заслуживает особого уважения, т. к. по-настоящему грамотна, а потому выделяется на общем фоне. Спасибо за Ваш труд! |
|
|
|
06.06.2012, 19:41
|
#129 |
|
Сообщений: n/a
|
УАА!! Вот же сюрприз..зашла скачать сабы к 17 - а тут и до 20 есть ^^!!
Спасибо большое за вашу работу!! За перевод песен отдельное мерси - уж ОООЧЕНЬ понравился!! До костей слова пробирают))) :541891819: счастлива как никогда)) пошла пересматривать дораму, где мои платочки т_т |
|
|
|
06.06.2012, 20:27
|
#130 |
|
Сообщений: n/a
|
Вы лучшие!!!
|
|
|
|
| Теги |
| jay, perekatipo, servina yan, скачок_времени |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
|
|
|
 |
|||||||||||||
Линейный вид
