Принц, который живёт на крыше / Принц с чердака / The Rooftop Prince (Корея, 2012 год, 20/20 серий) - Страница 17 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • K-drama > • Дорамы 2012 - 2014 гг
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Сообщения за день






Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 13.01.2012, 19:33   #1
Трепанатор из Одессы

Координатор новичков
 
Аватар для Трепанатор из Одессы
 
Регистрация: 20.02.2011
Адрес: Одесса
Сообщений: 2,151
Сказал(а) спасибо: 1
Поблагодарили 440 раз(а) в 34 сообщениях
Южная Корея Принц, который живёт на крыше / Принц с чердака / The Rooftop Prince (Корея, 2012 год, 20/20 серий)


Принц, который живёт на крыше / Принц с чердака
The Rooftop Prince


Альтернативное название: Attic Prince
Оригинальное название: 옥탑방 왕세자
Год: 2012 (старт 21 марта)
Продолжительность: 20 серий
Жанр: романтика, комедия, фьюжн, фэнтези

В ролях:
Пак Ю Чон (Скандал в Сонгюнгване, Мисс Рипли)
Хан Чжи Мин (Скандальная столица, Каин и Авель, Падам-падам... Стук их сердец)
Ли Тхэ Сон (Любовь как бейсбол, Время пса и волка, Озорной поцелуй)
Чон Ю Ми (Незабудка)
Ли Мин Хо (Скандал в Сонгюнгване, Солнце в объятиях луны)
Чон Сок Вон (Великолепное наследие)
Чхве У Сик

Режиссёр: Син Юн Соп (Зачем ты пришёл в мой дом?)

Описание:

Прекрасна была возлюбленная супруга Его Высочества. Речь её лилась, будто реченька, и взгляд был кроток, как у лани лесной. За тихими беседами и рукоделием проводила свои дни наследная принцесса… Пока однажды утром слуги не нашли её мёртвой в озере Пу Ён.

Поймать убийц и разорвать их на части своими руками. Одна лишь мысль стучала в висках овдовевшего принца. Но у Вселенной на этот счёт были свои планы. Неведомая сила дала Его Высочеству потустороннего пинка – и для разнообразия зашвырнула в современный Сеул. Прямиком в объятия ничего не подозревающей Пак Ха. Точнёхонько в её крошечный домик на крыше.

Ужасна была вынужденная соседка Его Высочества. Орала на него не своим голосом, размахивала сковородой перед носом, без зазрения совести поливала из огнетушителя и плевала на все чосонские регалии с той самой крыши, на которой жила. Наследный принц спал и видел, как опробует на ней все известные ему средневековые пытки. Но…

В дорамах, как и в жизни, многое на деле является вовсе не тем, чем кажется. Не так ли, Ваше Высочество?


Хочешь распрощаться со своей крышей?
Посели на ней наследного принца.

Имена персонажей:
Micky Yoochun as Lee Gak / Yong Tae Yong - Ли Гак / Ён Тхэ Ён
Han Ji Min as Park Ha - Пу Ён / Пак Ха
Lee Tae Sung as Yong Tae Moo - Ён Тхэ Му
Jung Yoo Mi as Hong Se Na - Хва Ён / Хон Се На
Lee Min Ho as Song Man Bo - Сон Ман Бо
Choi Woo Shik as Do Chi San - То Чхи Сан
Jung Suk Won as Woo Yong Sul - У Ён Соль
Park Joon Geum as President Yeo - президент Ё
Kim Ja Ok as Yong Seol Hee - Ён Соль Хи
Song Ok Sook as Gong Man Ok - Кон Ман Ок
Kang Byul as Lady Mimi - леди Мими
Ahn Suk Hwan as Yong Dong Man - Ён Дон Ман
Lee Moon Shik as Pyo Taek Soo - Пё Тхэк Су
Guzal Tursunova as Becky - Бекки
Na Young Hee as President Jang - госпожа Чан Сон Чжу
Kim Dae Hee as Bang Soo Bong - Пан Су Бон
Maeng Sang Hoon as Park In Chul (Park Ha's father) - Пак Ин Чхоль
Kim Hyung Bum as Hong Nak Hyun - Хон Нак Хён

Постеры:







Cкачать OST:



Ali & Baek Ji Young – Rooftop Prince OST Part 1

Дата релиза: 2012.03.22
Треклист
01. 한참 지나서 – 백지영
02. 상처 – 알리(Ali)
03. 한참 지나서 (inst.) – 백지영
04. 상처 (inst.) – 알리(Ali)

Скачать
wordpress.com

Jay Park – Rooftop Prince OST Part 2



Release Date: 2012.03.29
Genre: OST
Language: Korean

Tracklist:
01. Happy Ending
02. Happy Ending (inst.)

СКАЧАТЬ

(с)k2nblog

Various Artists – Rooftop Prince (SBS Drama Special) OST Part.1

Release Date: 2012.04.19
Genre: OST
Language: Korean

Tracklist:
1. After a Long Time (한참지나서) – Baek Ji Young (백지영)
2. Hurt (상처) – Ali (알리)
3. Happy Ending (해피엔딩) – Jay Park (박재범)
4. Lotus (Buyong) Pond (부용지연못)
5. Empty (빈)
6. Rooftop Prince Title (옥탑방 왕세자 Title)
7. Return of Gang of 4 (쫄쫄이 4인방)
8. Seoul Outing (서울 나들이
9. Sleep Together with Flower Tonight (금소화동숙)
10. Riddle (수수께끼)
11. After a Long Time (한참지나서) – Instrumental
12. Hurt (상처) – Instrumental
13. Happy Ending (해피엔딩) – Instrumental

СКАЧАТЬ
d-addicts.com

Various Artist – Rooftop Prince OST Part.3



Release Date: 2012.04.27
Genre: OST
Language: Korean

Tracklist:
01. After a long time (한참 지나서) – Cho Eun (조은)
02. Even Under the Sky (어느 하늘 아래 있어도) – Park Ki Young (박기영)
03. Andante – JeaːN (지인)
04. Love is Difficult (사랑은 어려워) – Twilight (트와일라잇)
05. Shine (비춰줄께) – Kilgu & Bong-gu (길구봉구)
06 After a Long Time (한참 지나서) (Inst.)
07 Even Under The Sky (어느 하늘 아래 있어도) (Inst.)
08 Andante (Inst.)
09 Love is Difficult (사랑은 어려워) (Inst.)
10 Shine (비춰줄께) (Inst.)

СКАЧАТЬ
kpopexplorer.wordpress.com


Неофициальный OST

Tracklist:

Эпизод 1
Britney Spears – Break the Ice
Nat King Cole – L-O-V-E

Эпизод 2
John Powell – Heimlich

Эпизод 3
Britney Spears – Toxic (Lenny Bertoldo Radio Mix)
Gabry Ponte feat. Maya Days – Sexy DJ (in da club)
JYJ - Be My Girl
JYJ - Be The One
T-Ara – Bo Peep Bo Peep

Эпизод 4
T-ara – Lovey-Dovey

Эпизод 4
Los Lonely Boys – Heaven

Эпизод 13
Alex Parks – Cry
Eric Benet - Hurricane

Эпизод 14
Xia Junsu - I Don't Like Love

СКАЧАТЬ
Спасибо Plappi

Фанвидео к OST::

Hurt (상처) – Ali (알리)



After a Long Time (한참지나서) – Baek Ji Young (백지영)



After a long time (한참 지나서) – Cho Eun (조은)



I Don't Like Love (사랑이 싫다구요) – Kim Junsu (김준수)




Перевод: perekatipo, Servina Yan (КБР), Jay
Редакция: Jay
QC и тайпсеттинг: ksilnew
Ретайминг и перевод песен: Nikiola (КБР)
Перевод песен с корейского: annenn
Фотошопных дел мастера: Breeze, Mike и aka_Mia Yan Спасибо им большое!


- 800x450
- 1280x720





Вложения
Тип файла: rar Rooftop Prince fonts.rar (938.9 Кб, 183 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Rooftop Prince E01.ass (500.9 Кб, 362 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Rooftop Prince E02.ass (509.3 Кб, 304 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Rooftop Prince E03.ass (521.9 Кб, 295 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Rooftop Prince E04.ass (564.8 Кб, 282 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Rooftop Prince E05.ass (395.5 Кб, 284 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Rooftop Prince E06.ass (396.5 Кб, 289 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Rooftop Prince E07.ass (397.9 Кб, 295 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Rooftop Prince E08.ass (404.3 Кб, 287 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Rooftop Prince E09.ass (606.8 Кб, 303 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Rooftop Prince E10.ass (410.7 Кб, 300 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Rooftop Prince E11.ass (392.1 Кб, 307 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Rooftop Prince E12.ass (514.1 Кб, 303 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Rooftop Prince E13.ass (394.4 Кб, 308 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Rooftop Prince E14.ass (399.4 Кб, 308 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Rooftop Prince E15.ass (396.2 Кб, 311 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Rooftop Prince E16.ass (526.5 Кб, 322 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Rooftop Prince E17.ass (386.0 Кб, 342 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Rooftop Prince E18.ass (382.4 Кб, 444 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Rooftop Prince E19.ass (604.3 Кб, 438 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Rooftop Prince E20.ass (458.1 Кб, 449 просмотров)

Последний раз редактировалось Трепанатор из Одессы; 13.12.2017 в 18:47
Трепанатор из Одессы вне форума   Ответить с цитированием
59 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Elka (10.03.2015), haruha (30.03.2013), Hatshepsut (21.04.2013), hellin0 (09.10.2012), kazreti (09.07.2013), Ksenia (21.03.2013), L-ly Charisma (27.09.2012), LucilleSharpe (06.09.2016), lyubana_lyubik (29.04.2013), Morgana (08.07.2013), NiKi (03.02.2013), Волчья Сучность (07.12.2012), Хозяин Кладбища (09.07.2013), Лилит Кровавая (19.09.2012), tiranaoki (10.03.2013), Любовница Смерти (21.11.2012), Лариса (21.09.2012)
Старый 19.07.2012, 21:15   #161
raygry
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

огромное спасибо за перевод, дорама замечательная и перевод ей под стать.
у меня вопрос, уважаемые, где-то остальные переведенные осты можно увидеть? уж очень понравились
  Ответить с цитированием
Старый 31.07.2012, 03:31   #162
MissAnnie
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Спасибо большое за чудесный перевод! Дорама безумно понравилась! Сюжет захватывающий, герои привлекательные, все как надо. ))) Правда, конец мне немного непонятен. Таки осталась она с Тхэ Ёном настоящим или в его теле в конце возродилась душа принца?
  Ответить с цитированием
Старый 31.07.2012, 11:27   #163
Колдунья Ночных Теней

Я всех люблю почти...
 
Аватар для Колдунья Ночных Теней
 
Регистрация: 01.11.2009
Сообщений: 1,816
Сказал(а) спасибо: 28
Поблагодарили 1,539 раз(а) в 69 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от raygry Посмотреть сообщение
огромное спасибо за перевод, дорама замечательная и перевод ей под стать.
у меня вопрос, уважаемые, где-то остальные переведенные осты можно увидеть? уж очень понравились
Насчет всех ОСТов не скажу. Но ещё 3 песни планирую сделать клипы. Некоторые песни не переведены на русский целиком. А только та часть, что звучала в сериях. На некоторые песни ансаба не было и переводили на слух с корейского.
Колдунья Ночных Теней вне форума   Ответить с цитированием
Старый 31.07.2012, 12:12   #164
raygry
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Ksilnew Посмотреть сообщение
Насчет всех ОСТов не скажу. Но ещё 3 песни планирую сделать клипы. Некоторые песни не переведены на русский целиком. А только та часть, что звучала в сериях. На некоторые песни ансаба не было и переводили на слух с корейского.
ясно.
буду ждать. спасибо :)
  Ответить с цитированием
Старый 07.08.2012, 15:31   #165
vampire
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Посмотрела дораму...Охрененная...Суперска
у меня не хватает слов, что бы высказать своё восхещение
Сюжет дорма меня просто привёл в замешательство
Я то думала "о классная вроде дорамка все её рекомендуют посмотреть" весёлая, забавная...
а когда начала смотреть, если честно то была в большом шоке...
дорама начинаеться с драмотического момента...так не ожиданно
и описание я не читала а так с размаху начала смотреть
и не пожелела...одна из лучших дорам, которых я видела
игра актёров великолепнаи сказать нечиго...
спасибо большое за перевод=)))))
  Ответить с цитированием
Старый 08.08.2012, 21:37   #166
Глициния
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Начала смотреть дораму. Получила море удовольствия и смеха. Всем, кто участвует в переводе: :6fe4294172fa: Без вас я бы это чудо не увидела бы.
  Ответить с цитированием
Старый 14.08.2012, 13:43   #167
ntsar
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Отличный сериал от начала и до конца :)))

... в связи с этим, отдельная благодарность переводчикам :) , девочки, вы несомненно постарались придать речи героев (особенно это касается "Чосонской четвёрки") свойственную персонажам манеру разговора, что конечно не так просто было сделать... уделили внимание так же переводу песен что сопровождали те или иные моменты драмы... словом с вашей стороны была проделана замечательная работа :)))

  Ответить с цитированием
Старый 19.08.2012, 19:18   #168
Mapgysha
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Спасибо за осты^^
  Ответить с цитированием
Старый 27.08.2012, 17:25   #169
bobikina
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Переводчики просто большие умнички)))
  Ответить с цитированием
Старый 03.09.2012, 19:30   #170
Kim
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

СПАСИБО, за прекрасную работу. Вам нужно ордена выдать. Это ж нужно такую силу воли иметь.
У меня бы не хватило. Потому как... провела бы все время в неподобающем месте))
Я и сейчас не могу сдержать улыбку, когда вспоминаю...

Начиная с первых кадров..
Ночь, луна, черный кот (кошка) идет по коньку крыши..
Первая ассоциация - только Майской утопленницы и не хватает...
А дальше я уже под столом от хохота))


Jay
Ксю))
Nikiola (КБР)
annenn
Breeze, Mike и aka_Mia Yan

Вы молодцы!

Впечатления о дораме тут http://alliance-fansub.ru/showpost.p...&postcount=251
  Ответить с цитированием
Ответ

Теги
jay, perekatipo, servina yan, скачок_времени


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 02:48.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot









Page top