Каменаши Кадзуя / Kamenashi Kazuya - Страница 10 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > DORAMA, АНИМЕ И LIVE-ACTION > • Актёры и актрисы азиатского кино > • Актеры и актрисы Японии > • Актеры
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Сообщения за день






Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 04.09.2008, 10:47   #1
Люда
 
Аватар для Люда
 
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 53
Сообщений: 5,890
Сказал(а) спасибо: 124
Поблагодарили 3,396 раз(а) в 331 сообщениях
Япония Каменаши Кадзуя / Kamenashi Kazuya



Каменаши Кадзуя / Kamenashi Kazuya

Имя: 亀梨和也
Дата рождения: 23 февраля 1986
Место рождения: Токио, Япония
Знак зодиака: Рыбы
Китайский гороскоп: Тигр
Рост: 171 см


Более полная информация:

Вес: 53 кг
Зрение: близорукость
Длина ресниц: 8 мм
Обхват головы: 56 см
Размер ступни: 26,5 см
Объем груди: 83 см
Объем талии: 63 см
Объем бедер: 90 см
Длина ног: 81 см
Группа крови: В
Прозвища: Kame (так его называют в Johnny Entertainment и на телевидении); его так же называют Kazu-chan (впервые его так назвал Akanishi Jin 23 февраля 2005 года на съемках Gokusen 2); Kazuya-kun (впервые его так назвал Nakamaru Yuichi: дополнительные сцены на ДВД концерта под названием Okyakusama wa Kamisama - Concert 55man nin Ai no request ni kotaete!!; 2002 год); родственники и близкие друзья называют его Ka-kun
Семья: мать, отец, 2 старших брата (Yoijiro, 25 - на 4 года старше Каме, и Koji, 23 - старше Каме на 2 года), и младший брат (Yuya, 17 - на 4 года моложе Каме)
Начал работать с Johnny's Jr.: 8 ноября 1998 года (в 12 лет)
- один из его родственников заполнил на него анкету, а отец повез его на интервью, сказав, что везет на бейсбольный матч. Но вместо матча Каме пришлось идти на интервью.

Прочие факты

Особый талант: изображать старших товарищей по Johnny’s Juniors Jin Akanishi и Ryo Nishikido
Лучшие друзья в Johnny’s Juniors: Jin Akanishi и Ryo Nishikido
Любимая часть тела: родинка на левой щеке, запястья
Отличительные признаки: проколотое левое ухо, практически незаметная родинка на левой щеке, высоко поднятые брови
Стиль одежды: A Bathing Ape, Burberry
Любимые аксессуары: разнообразные кольца, а также множество браслетов
Любимое животное: черепаха
Любимый цвет: черный, белый, голубой
Любимая еда: бифштекс, суси, лапша (ramen), рис, zazae и tsukemen (1)
Любимый вид спорта: бейсбол, баскетбол и все виды спорта, имеющие отношение к воде
Любимый предмет в школе: физкультура
Любимое слово: небо
Любимое время года: весна, осень
Из Johnny’s Juniors уважает: Takuya Kimura (2) и Go Morita (3)
Тип девушек: его привлекают взрослые женщины. Но не все, а только те, которые «старше его, худые, но физически развитые. От них должно хорошо пахнуть. И, кроме того, такие женщины должны обладать здравым смыслом, понимать мужчин, и вокруг них должна витать атмосфера «невинности и чистоты». Поподробнее о том, какие девушки привлекают Каме можно прочитать тут.
Нелюбимая часть тела: руки
Не любит: когда его к чему-то принуждают и Mom (4)
Другие факты: он курит, и он так и не закончил школу. Ходили слухи, что над ним издевались из-за того, что он подписал контракт с JE, поэтому он ее бросил.
Интересные факты:
- в одном из интервью, Каме рассказывал, что они стали меньше встречаться с Jin только потому, что Jin забывает об их «свиданиях», и тогда Каме приходится идти за покупками в одиночестве;
- Каме медленно ест;
- в мартовском номере журнала Popolo на вопрос «С кем из группы вы бы пошли на двойное свидание?» он ответил, что с Junno;
- в апрельском номере журнала Wink-Up на вопрос «С кем из группы вы бы пошли на свидание, если бы были девушкой?» он ответил, что с Junno;
- во время церемонии совершеннолетия, он написал «katsu» (победа) на своей деревянной именной табличке;
- в одном из интервью он признался, что будет слишком оберегать ребенка, особенно если у него будет девочка. Он так же заявил, что если его дочь приведет домой парня, то скажет ей что-нибудь в роде «Что ты делаешь? Твой отец – это и есть твой парень»;
- Каме любит детей. Ему доставляет удовольствие играть с ними. Kusano, Yuto, Yabu и Hikaru признались, что им нравится проводить время с Каме (особенно Kusano);
- его мать делает ему массаж ног после работы, так как он часто просыпается по ночам от судорог ног;
- когда он родился, его пищевод был меньше, чем у других детей;
- его имя было взято из манги "Touch." – персонаж, которого звали Кадзуя (близнец, который преуспевал во всем, чем бы ни занялся);
- когда он был маленький, то свалился в общественный туалет, но смог оттуда выбраться без посторонней помощи; он даже не поранился. В связи с чем Каме считает себя удачливым человеком;
- он записался в баскетбольную школьную команду после того, как стал фанатом Rukawa Kaede (персонаж манги Slam Dunk). На его футболке была цифра 11 (Rukawa выступал под этим номером);
- его фанатам хорошо известно, где именно он живет, что нередко приводит к эксцессам: например, фанаты рылись в помойке у его дома, надеясь найти что-нибудь из вещей их идола (в одном из интервью Каме напрямую обращался к ним, сказав, что ему неприятно такое внимание).

Эксцентричные поступки и cтранности:
- любит игрушечных плюшевых уток;
- ненавидит помидоры и зеленый перец;
- собирает волосы в хвостик (на макушке);
- чистит зубы в саду;
- облизывает губы, когда нервничает;
- постоянно приглаживает или отбрасывает назад волосы.
_______________________

1. Кажется, это что-то вроде той же лапши (ramen), но с острым соусом.
2. Актер и певец, член группы SMAP.
3. Актер и певец, член группы V6.
4. Именно так, с большой буквы. Переводчик с яп. на англ. в качестве комментария поставил пару вопросительных знаков, я в качестве комментария могу напомнить, что Mom – это одно из прозвищ Пи-тяна. Что, в общем-то, не делает это все более понятным и/или убедительным. )))


Дорамы:

2016 - Таинственный вор Яманэко / Kaito Yamaneko
2015 - Вторая любовь / Second Love
2013 - Токийский Бандвагон / Tokyo Bandwagon
2011 - Бем, человек-демон / Yokai Ningen Bem
2010 - Семь обличий Ямато Надешико / Yamato Nadeshiko Shichi Henge
2009 - Капли Бога / Kami no Shizuku
2008 - Однофунтовое Евангелие / 1 Pound no Fukuin
2007 - Танака Экспресс 3 / Tokkyuu Tanaka 3 gou (эпизод.роль)
2006 - Любовь всей моей жизни / Tatta hitotsu no Koi
2006 - Kuitan Special (эпизод.роль)
2006 - Юки / Yuuki
2006 - Сапури / Sapuri
2005 - Продвижение Нобуты / Nobuta wo produce
2005 - Происшествие в заброшенной деревушке / Kindaichi Shounen no Jikenbou Sp
2005 - Gokusen 2
1999 - 3nen Bgumi Kinpachi-sensei (5 сезон, вместе с Kazama Shunsuke Каменаси был самым младшим из учеников класса 3Б)

Фильмы:

2015 - Игра джокера / Joker Game
2014 - Солнце, восходящее над Ванкувером / The Rising Sun Over Vancouver
2013 - Это я, это я / It’s Me, It’s Me
2012 - Бем, человек-демон / Humanoid Monster, Bem
2009 - Гокусэн / Gokusen
2007 - Юки / Yuuki

Телепередачи и телешоу:

Worst Date / Худшие свидания в истории, свидание №16 – односерийный телевизионный фильм (25.03.2001) (в роли Touru, снимался вместе с одногруппником Ueda Tatsuya)
~ Japan Walker
~ Music Jump (NHK BS2)
~ Pop Jam (NHK, регулярно с 03.2001 по 03.2002)
~ The Yoru mo hippare (участвовал в программах с 03.2002 по 07.2002)
~ Hadaka no Shounen (Asahi TV)
~ The Shounen Club
~ Tokomitsu & Tokoro no sports erai hito Grand Prix
~ Minna no terebi (Nihon TV)
~ KAT-TUN×3 (Nihon TV)
~ Merenge no kimochi (Nihon TV) (гость в рамках рекламы сериалов: "Nobuta.
wo produce”, “Sapuri”, “Tatta hitotsu no koi”)
~ Hiramekin GOLD Games (Nihon TV) (был капитаном команды Johnny’s Juniors, членом
которой был и Taguchi Junnosuke)
~ Utawara Hot Hit 10 (Nihon TV)
~ Utawara (Nihon TV)
~ Oshareism (Nihon TV)
~ Dance kosjien (Nihon TV, 2006)
~ Shounen Club Premium (NHK) (гость)
~ Cartoon KAT-TUN (выходит с 04.04.2007 по средам)

Также участвовал в спектаклях:


- SHOCK (11.2000, 12.2001, 01.2002, 06.2002, 01.2003)
- Magical Musical Dream Boy (8.01 – 31.01.2004, Токио) (с KAT-TUN и Takizawa Hideaki в главной роли)
- Magical Musical Dream Boy (30.04 – 7.05.2004, Осака) (версия KAT-TUN & Kanjani∞, в
главной роли вместо Takizawa Hideaki)
- Magical Musical Dream Boy (7.05 – 23.05.2004, Осака) (с Tackey&Tsubasa, версия Takizawa Hideaki)
- Harajuku ShinBigTop Johnny's Theater Summary (08.2004) (KAT-TUN + NEWS)
- Hey! Say! Dream Boy (04.2005 - 05.2005)
- Magical Musical Dream Boy (03.01 – 29.01.2006, Токио) (KAT-TUN vs Kanjani∞)
- Dream Boys (планируется на 09.2007) (вместе с Tanaka Koki)

Реклама:

~ Lotte "Crunky" (с 2002)
~ Lotte "Plus X" (с 2003)
~ Nintendo "Dance Dance Revolution With Mario" (2005) (вместе с Akanishi Jin)
~ Outsuka Pharmaceutical "Oronamin-C" (2005) (вместе с Ueto Aiya и Akanishi Jin)
~ Rohto Pharmaceutical "Fresh Fruits" (2005)
~ The Television "O-shougatsu tokudaigou character" (New Year 2006)
~ Sky PerfeCommunications "Sky PerfecTV!" (2006)
~ Rohto Pharmaceutical "Rohto C Cube" (с 2005)
~ Rohto Pharmaceutical "Rohto Zi" (2006)
~ NTT DoCoMo "FOMA902i" "Mobile Suica" (2005 - 2006)
~ NTT DoCoMo “FOMA new9” (2006)
~ NTT DoCoMo “FOMA903i” (2006)
~ NTT DoCoMo “FOMA903iTV” (2007)

Музыкальные достижения:

Каме стал участником группы KAT-TUN в 2001 (т.е., в 15 лет). KAT-TUN изначально была сформирована Dohmoto Koichi как группа подтанцовки, но со временем стала чем-то намного большим. В смысле популярности они сейчас могут поспорить со своими старшими товарищами из Johnny's. Каме является неофициальным лидером группы, так как он выступает в группе качестве МС (1) и чаще остальных говорит на выступлениях и интервью. Он также является одним из двух вокалистов группы (вместе с Jin).

Сольные песни:
- Hanasanaide Ai
- Kizuna
- Natsu no Owari
- 00'00'16~sixteen seconds~
- Someday for somebody

2 ноября 2005 года Каме вместе с Ямаситой Томохисой выпустили сингл "Seishun Amigo". Название группы – это дуэт "Shuji to Akira" (Сюдзи и Акира). В альбом вошли следующие музыкальные композиции: Seishun Amigo (песня, играющая в титрах Nobuta. wo Produce), Colorful (сольная работа ЯмаПи), Kizuna (сольная работа Каме; автор слов - Каме). Сингл занял первое место в Oricon Charts (ежегодный хит-парад Орикон) за 2005 год, а также стал единственным синглом, продавшийся миллионным тиражом в 2005 году.

Награды:

~ 44th Television Drama Academy Awards - Лучший актер второго плана за телесериал «Гокусен 2»
~ 8th Nikkan Sports Drama Grand Prix 2004-2005 - Лучший актер второго плана за телесериал «Гокусен 2»
~ 47th Television Drama Academy Awards - Лучший актер за телесериал «Продвижение Нобуты» (Nobuta. wo Produce)
~ Best Jeans Award 2006 - The Best Male Jeanist/Мужчина, лучше всех выглядящий в джинсах
~ NTV Commercial Award 2006 - Актер №1, производящий хорошее впечатление
~ 24th Best Jeans Award 2007 - Best Male Jeanist/Мужчина, лучше всех выглядящий в джинсах
~ 1st Astar TV Drama Awards - Best New Asian Star of 2007 for Japan (2007)
~ 25th Best Jeans Award - Best Male Jeanist (2008)

ссылки:

jone_records - англоязычный жж, где можно найти массу всего интересного по КАТ-ТУН (аудио, видео, сканы, переводы и т.д.)
kattunlove - еще одно англоязычное сообщество на жж, где тоже много всего по КАТ-ТУН.
*Посты открыты для участников сообществ. Чтобы туда попасть, необходимо завести аккаунт (зарегистрироваться) на жж и вступить в сообщество*
AKame forever - русскоязычное @diary-сообщество, посвященное Акаме. Выкладывают сканы, аудио, видео, новости, фан-репорты и т.д. и т.п. Необходимо зарегистрироваться на @diary и попросить доступ в сообщество.
Pitcher's Box - русскоязычное @diary-сообщество, посвященное исключительно Каменаши Казуе. Опять же, большинство записей открыто только участникам сообщества, следовательно необходимо зарегистрироваться и вступить в сообщество.
www.tokyograph.com - англоязычный ресурс, где вывешивают новости об актерах и т.д.
asianfanatics.net - тут и новости, и галерея
*зарегистрировавшимся доступны изображения в оригинальном, а не уменьшенном размере, ну и открыты темы с ограниченным доступом*

Если в сообществах или иных ресурсах в правилах стоит указание "строго без репоста" - это значит "строго без репоста".


Источник - http://www.nobuta-power.ucoz.ru/index/0-6
*/ разрешение на использование данной информации получено от администраторов сайта http://www.nobuta-power.ucoz.ru
Последние данные по дорамам и наградам взяты с сайта: http://wiki.d-addicts.com/Kamenashi_Kazuya

Последний раз редактировалось Трепанатор из Одессы; 03.04.2015 в 21:26
Люда вне форума   Ответить с цитированием
17 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Стонущий Дух (23.09.2012), IRen (20.11.2012), Ksenia (04.08.2013), Сталкерша Сы Фэна (29.09.2012), Ленка (02.10.2012)
Старый 27.01.2012, 18:53   #91
Rebeca
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Итак, Каме снимается в рекламе чая.
А это скорей всего рекламный постер.


weibo
  Ответить с цитированием
Старый 07.02.2012, 20:35   #92
Rebeca
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Каме вручили награду за роль в YNB (если кто-то знает больше, поделитесь)


кредит
  Ответить с цитированием
Старый 07.02.2012, 21:17   #93
Leen
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Rebeca Посмотреть сообщение
Каме вручили награду за роль в YNB (если кто-то знает больше, поделитесь)
71st Television Drama Academy Awards
Best Picture
1. Kaseifu No Mita 2. Youkai Ningen Bem 3. 11 Nin Mo Iru!

Best Actor
1. Kamenashi Kazuya 2. Ikki Sawamura 3. Sho Sakurai

Best Supporting Actor
1. Hiromi Hasegawa 2. Suzuki Fuku 3. Masanobu Takashima

Best Supporting Actress
1. Anne 2. Shiori Kutsuna 3. Keiko Kitagawa
кредит

Официально их объявят только завтра, поэтому человек, на которого я ссылаюсь, до конца не уверен в точности. Однако ж Каме с призом налицо. Омедето, Бемунаши)))

В качестве подарочка любимому черепаху (и всем любителям любимого черепаха):
Интервью журналу E-pop, выпуск за февраль 2012:

Удовольствие, которое Каменаши Казуя получает от актерской игры - “Роли, которые я играю, всегда влияют на меня самого

Каменаши Казуя из группы «KAT-TUN», также выступающий в качестве драматического актера, говорит, что получает истинное удовольствие от актерской игры. Но это не значит, что петь для него менее интересно. В этом году, помимо участия в сценическом мюзикле «Dream Boys», он также сыграл роль Бема в драме «Youkai Ningen Bem». Как ему удалось справиться с двумя столь различными ролями? Давайте послушаем, что он сам может сказать по этому поводу!


EPop: В этой последней драме ваш герой немного особенный. Что вы почувствовали, когда впервые получили сценарий?

Казуя: Я ждал подобной роли. Она полностью отличается от тех, что мне довелось сыграть ранее. В ней задействовано столько компьютерных эффектов! Даже грим специально задуман таким образом, чтобы я мог легко превращаться. Я надеюсь, что драма вам понравится.

EPop: Хотелось ли вам когда-то кардинально изменить свой образ, пережить «трансформацию»?

Казуя: Разумеется! Поэтому я и стал Джоннисом, наверное (смеется). Если у меня, когда-нибудь будет шанс просто пожить как «нормальный человек», я даже не буду ежедневно заботиться о своей прическе. Каждый раз, когда я делаю укладку, я не могу не задуматься о том, насколько я отличаюсь от того, как я выгляжу, когда я у себя дома. С этой точки зрения, я чувствую, что я «трансформируюсь».

EPop: Более того, вы уже сыграли немало разных ролей до этого, так что можно сказать, что вам пришлось «трансформироваться» не раз!

Казуя: Нууу... мне нравится актерская профессия. Я счастлив, что могу сыграть множество разных персонажей. Эта драма действительно представляла для меня своего рода вызов. Шансы получить хорошую роль в хорошей драме настолько малы. Поэтому я благодарен за то, что в этот раз мне досталась такая возможность!

EPop: Основная идея и тема этой драмы довольно новы и подходят для просмотра разными категориями зрителей. Но то, как взрослые и дети воспринимают ее может отличаться, ведь правда?

Казуя: Для меня, в ней есть и новизна, и классика одновременно. Реквизит и сценарий представляют собой смесь современных и традиционных элементов. Руководствуясь этим принципом, актеры и сотрудники съемочной группы опираются на общественное мнение, стараясь снять хорошую драму, интересную для всех.

EPop: Какое влияние оказала на вас роль Бема?

Казуя: Роли, которые я играю, всегда оказывают влияние на меня самого. Поэтому, сейчас, когда я являюсь частью съемочной группы «Yokai Ningen Bem», я остро чувствую одиночество, и у меня печальное выражение глаз.

EPop: Почувствовали ли вы радость от возможности снова взяться за новую драму?

Казуя: Да! Тогда как раз проходили представления «Dream Boys». И как только они закончились, начались съемки «Yokai Ningen Bem». Хорошо, что у меня всегда плотный график, поэтому я легко приспосабливаюсь. Я едва успел почувствовать облегчение от того, что «Dream Boys» наконец закончились, как зашел мой менеджер и сообщил, что съемки новой драмы начинаются на следующий день.

EPop: Правда ли, что быть певцом и актером это совершенно разные ощущения?

Казуя: Да. Певца по-настоящему заботит только собственное выступление, и во время него он делает, что он хочет. Но для актера — разные роли требуют разного стиля и манеры исполнения. Это одна из причин, почему я хочу принимать участие в совсем различных драмах. Хорошо бы, если бы я мог сняться хотя бы в одной драме каждый год. Нет, на самом деле, я такой же как все актеры, я был бы рад сниматься в драмах на протяжении всего года, просто я знаю, что для меня это, увы, невозможно! (смеется)

Английский текст и скан взяты отсюда
  Ответить с цитированием
Старый 13.02.2012, 16:10   #94
Rebeca
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Leen, спасибо за информацию.

13.02 стартует новая реклама Panasonic


Фото с официального сайта Panasonic.:


Пресс конференция Panasonic. Ну и конечно же, они не могли не спросить о Джине
Kei
  Ответить с цитированием
Старый 13.03.2012, 12:28   #95
Rebeca
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

думаю, это уже все видели, но все же:
Papa:

































реклама Kirin:








weibo
  Ответить с цитированием
Старый 18.03.2012, 01:51   #96
Фатима
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Люди! посмотрела сериальчик 10 ти серийный с Каме называеться Бем! Что за прелесть! Каме такой красивый в нем,см сериал можно сказать поучительный,ну и фантастичный конечно же! Рекомендую! Каме так идут длинные серебристые волосы! Он просто няшка из няшек!
  Ответить с цитированием
Старый 18.03.2012, 04:12   #97
IRen
 
Аватар для IRen
 
Регистрация: 02.11.2011
Адрес: Где-то на третьем небе
Сообщений: 123
Сказал(а) спасибо: 227
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Сообщение

Цитата:
Сообщение от Фатима Посмотреть сообщение
Люди! посмотрела сериальчик 10 ти серийный с Каме называеться Бем! Что за прелесть! Каме такой красивый в нем,см сериал можно сказать поучительный,ну и фантастичный конечно же! Рекомендую! Каме так идут длинные серебристые волосы! Он просто няшка из няшек!
Ага, Каме тоже сказал в своей радиопрограмме HANG OUT, что недавно посмотрел и самому понравилось. Только, говорит, когда последнюю серию смотрел, плакал очень - уж больно жалко их всех стало.

Последний раз редактировалось IRen; 18.03.2012 в 04:13 Причина: опечатки
IRen вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.03.2012, 02:23   #98
Akira
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

первое, что я увидела с Камэ это дорама - "Продвижение Нобуты" ) весёлая, правда, но заметила я его только после дорамы "Одна единственная любовь"! а точнее сказать не просто заметила, а реально влюбилась! так что я советую именно её глянуть))))
  Ответить с цитированием
Старый 24.03.2012, 08:00   #99
michiru_kaio
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Я первое что увидела с Каме это "Юки", это впринципе первый азиатский фильм, который я посмотрела, была в восторге, но актёрским составом не поинтересовалась, а потом где-то полгода спусть начала смотреть "7 обличий", смотрю, рожа ГГ знакомая... о.о.... Думаю, где я его видела?.... Пошла смотреть кто это... Нашла инфу... Смотрю в фильмографии есть "Юки".... Сижу думаю:"А кого он в Юки-то играл? о.о." Открываю актёрский состав "Юки".... о.о.... И такая на весь дом:"ОН ИГРАЛ ЮКИ?!" О_О.... XDDDD А потом понеслаааась... XDDD Нет, наверное, ни одной дорамы, кроме Кинпачи-сенсея, которой я не видела.... XDDDD Вот с тех пор он и ичибан... XDDDD
  Ответить с цитированием
Старый 09.04.2012, 00:32   #100
artemon4ik
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Каме...такой харизматичный.иногда просто нет слов..))))
Я раньше как на актера не особо обращала на него внимание..хотя он яркой и известный... а потом как-то его интервью прочитала и он мне понравился!!!...теперь один из самых любимых актеров!
  Ответить с цитированием
Ответ

Теги
kazuya kamenashi, актёр


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 03:05.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot









Page top